<![CDATA[
<h2 style="text-align: center; line-height: 0.8;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 18pt;"><font color="#0900ff" style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">사랑의 기쁨</span></font></span></span></h2>
<h2 style="text-align: center; line-height: 0.8;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 18pt;">Piacer d'amor </span></span></h2>
<h2 style="text-align: center; line-height: 0.8;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 18pt;"><font color="#980000" face="Arial" size="3"><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14pt;">장 폴 마르티니</span></font></span></span></h2>
<div class="autosourcing-stub">
<p> </p></div>
<p class="txt" style="text-align: justify;"><font color="#980000"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 11pt;">독일에서 태어난 프랑스 작곡가이며 오르간 연주자인 장 폴 에지드 마르티니(Jean Paul égide Martini:1741~1816)의 </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;"><a style="font-family: null;" href="http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1135678&ref=y"><u>이탈리아</u></a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;"> 가곡이다. 장 폴 마르티니에게 불후의 명성을 안겨주었던 유명한 로망스이다. <strong> ‘사랑의 기쁨’</strong> 이라는 곡명과는 달리, 변함없는 사랑을 맹세한 애인의 사랑이 허무하게 변한 것을 슬퍼하는 비련의 노래이다. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;"><a style="font-family: null;" href="http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1159320&ref=y"><u>프랑스어</u></a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">로 된 〈Plaisir d’amour〉로 부르는 경우가 많다. </span></font></p><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">
<p class="txt" style="text-align: justify;"> </p></span>
<p class="txt" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#980000">작곡가 장 폴 마르티니는 펜네임으로 주로 알려진 이름이고, 요한 파울 에지디우스 마르틴(Johann Paul Aegidius Martin), 마르티니 일 테데스코(Martini Il Tedesco)라고도 하며 독일 이름은 요한 파울 슈바르첸도르프(Johann Paul Schwarzendorf)이다. </font></span></span><p class="txt" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 11pt;"><br></span></span><p class="txt" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 11pt;"></span></span>
<div class="autosourcing-stub" style="text-align: center;"><font color="#980000"> <span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Arial;"><font color="#0055ff"><strong>Plaisir D'amour</strong> </font></span></span></span><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.</span><br><span style="font-size: 11pt;">chagrin d'amour dure toute la vie.</span></strong></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p></span> <p><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">사랑의 기쁨은 한 순간이지만</span></font></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">사랑의 슬픔은 영원하죠</span></font></span></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p></span> <p><span style="font-size: 11pt;"> </span><span style="font-size: 11pt;"><strong>J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.<br>Elle me quitte et prend un autre amant.</strong></span></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p></span> <p><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">당신은 아름다운 Sylvie를 위해 절 버렸고</span></font></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나</span></font></span></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p></span> <p><span style="font-size: 11pt;"> </span><span style="font-size: 11pt;"><strong>Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.<br>chagrin d'amour dure toute la vie.</strong></span></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p></span> <p><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">사랑의 기쁨은 잠시 머물지만</span></font></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">사랑의 슬픔은 평생을 함께 해요</span></font></span></p><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Tant que cette eau coulera doucement</span><br><span style="font-size: 11pt;">vers ce ruisseau qui borde la prairie,</span></strong></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">초원을 흐르는 저 시냇물을 향해</span></font></span></p></p></span><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">이 물이 끝없이 흐르는 한</span></font></span></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"> </span><span style="font-size: 11pt;"><strong>Je t'aimerai me répétait Sylvie.<br>L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.</strong></span></p></p></span><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">당신을 사랑하리라고 Sylvie는 말했었죠</span></font></span></p></p></span><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요</span></font></span></p><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 11pt;">Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.</span><br><span style="font-size: 11pt;">chagrin d'amour dure toute la vie.</span></strong></p></p></span><span style="font-size: 11pt;"><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">사랑의 기쁨은 한 순간이지만</span></font></span></p></p></span><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><font color="#d9418d"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">사랑의 슬픔은 영원히 남지요</span></font></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> </span></p><p style="text-align: center;"><br></p></font><p style="text-align: center;"><iframe width="410" height="290" src="https://www.youtube.com/embed/c07o_ydrvFM" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe>
</p></span></font></div><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">영혼을 울리는 천상의 목소리!</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0);">이 시대의 가장 아름다운 리릭 콜로라투라 소프라노 신영옥</span><br><br></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"></p><p style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕"><span style="font-family: Arial;"><strong>신영옥(Youngok Shin)</strong></span></font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">시대의 가장 아름다운 리릭 콜로라투라 소프라노 가운데 한 사람인<span> 1</span>신영옥은<span> 1990</span>년 메트로폴리탄 오페라에 데뷔한 이래<span> ≪</span>리골레토<span>≫</span>의 질다<span>, ≪</span>람메르무어의 루치아<span>≫</span>의 타이틀 롤<span>, ≪</span>청교도<span>≫</span>의 엘비라<span>, ≪</span>사랑의 묘약<span>≫</span>의 아디나<span>, ≪</span>돈 조반니<span>≫</span>의 체를리나<span>, ≪</span>가면 무도회<span>≫</span>의 오스카<span>, ≪</span>어린이와 마법<span>≫</span>의 나이팅게일 역 등의 주요 배역을 맡으며 눈부신 활약을 하고 있다<span>. </span>이 외에도 메트의 밀레니엄 갈라<span>, </span>주세페 베르디 서거<span> 100</span>주년을 기념하는 시즌 오프닝 나이트<span>, </span>세계 무역 센터 참사 피해자 가족을 위한 자선 갈라에 출연한 바 있으며<span>, </span>메트 무대에서 활약하는 지휘자 제임스 러바인<span>, </span>제임스 콘론<span>, </span>넬로 산티<span>, </span>에도아르도 뮬러<span>, </span>플라시도 도밍고<span>, </span>성악가 루치아노 파바로티<span>, </span>라몬 바르가스<span>, </span>롤란도 비야손<span>, </span>레오 누치<span>, </span>새뮤얼 래미 등과 함께 공연하였다<span>. </span></font></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">또한 영국의 로열 오페라 하우스 코벤트 가든에서 질다<span>, </span>프랑스의 바스티유 오페라에서 질다와 오스카<span>, </span>그리고 파 스칼 뒤사팽의<span> ≪</span>연기의 사나이<span>, </span>페렐라<span>≫ </span>세계 초연 무대에서 여왕 역<span>, </span>쾰른 오페라에서<span> ≪</span>코지 판 투테<span>≫</span>의 데스피나<span>, </span>투린의 테아트로 레지오에서 엘비라<span>, </span>카타니아의 테아트로</font></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">마씨모 벨리니에서<span> ≪</span>비안카와 페르난도<span>≫</span>의 타이틀 롤<span>, </span>칠레의 테아트로 뮤니시팔 산티아고와 스페인의 그란 테아트로 델 리세우에서<span> ≪</span>진주조개잡이<span>≫</span>의 레일라<span>, </span>캐나디언 오페라 컴퍼니에서 질다와 루치아<span>, </span>볼티모어 오페라 컴퍼니에서 질다<span>, </span>그리고 루치아<span>, </span>라크메<span>, ≪</span>로메오와 줄리엣<span>≫</span>의 타이틀 롤<span>, </span>스폴레토 페스티벌에서 발터 브라운펠즈의<span> ≪</span>새<span>≫ </span>미국 초연 무대에서 나이팅게일<span>, </span></font></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"> </p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">그리고 찰스턴과 이탈리아에서 개최된 </font></span><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">동 페스티벌에서 수잔나<span>, </span>몬테레이 멕시코 뮤직 페스티벌에서 아디나<span>, </span>테네리페 페스티벌에서<span> ≪</span>카풀레티 가와 몬테키가<span>≫</span>의 줄리에타<span>, </span>브라티슬라바 스프링 페스티벌에서<span> ≪</span>투란도트<span>≫</span>의 류를 맡아 열연하는 등 세계 유수 도시의 극장과 페스티벌에서 주역을 맡으며 활발한 음악활동을 하고 <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">있다<span>.</span></b></font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; line-height: 1.8;"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">콘서트 아티스트로서도 수많은 공연을 해온 그녀는 링컨 센터의 모스틀리 모차르트 페스티벌을 비롯하여 제임 스 콘론의 지휘 아래 신시내티의 메이 페스티벌에서<span> ≪</span>카르미나 부라나<span>≫, </span>하이든의<span>≪ </span>로드 넬슨 미사<span> ≫, </span>스트라빈스키의<span> ≪</span>나이팅게일<span>≫, </span>미네소타 오케스트라와<span> ≪</span>말러<span> 8</span>번<span>≫, </span>에사<span>-</span>페카 살로넨이 지휘하 는 로스앤젤레스 필하모닉의 시즌 오프닝 갈라 콘서트에서 협연 무대를 가졌으며<span>, </span>싱가포르<span>, </span>쿠알라룸 푸르<span>, </span>서울에서는 호세 카레라스와 갈라 콘서트<span>, </span>카네기홀에서 콘서트<span>, </span>토론토의 로이 톰슨 홀에서 리 사이틀<span>, </span>피츠버그 리사이틀 시리즈를 통해 섬세한 음악성을 보여주었다<span>.</span></font></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"></p><p style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; line-height: 1.8;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕">그녀의 음반활동으로는빈센초 벨리니의 오페라<span>≪Bianca e Fernando, 1991≫, E&E Media</span>에서 발매된 벨칸토 아리아집<span>≪Vocalise, 1995≫, </span>성가곡집<span>≪Ave Maria, 1996≫, </span>예술가곡을 담은<span>≪A Dream, 1997≫, </span>크로스오버 음반<span>≪My Romance, 1998≫, </span>예당뮤직에서 발매된 찬송가집<span>≪Sacred Songs, 2000≫, </span>크리스마스 캐롤집<span>≪White Christmas, 2001≫, </span>유니버설뮤직에서 발매된<span>≪My Song, 2003s≫, ≪Chansons d'Amou, 2004r≫, ≪Love Duets, 2006≫, ≪Cinématique, 2008≫</span>등이있다<span>. </span>그리고<span>2009</span>년가을가곡집<span>≪</span>내마음의노래<span>≫</span>를발매하였다<span>.</span></font></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"></p><p style="margin: 0cm 0cm 10pt;"><span style="line-height: 115%;"><font face="맑은 고딕"> </font></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 1.8;"></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
- 소품 명곡
마르티니, 사랑의 기쁨(Piacer d'amor)
클래식사랑
추천 5
조회 962
14.01.09 21:31
댓글 33
다음검색
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.14.01.15 18:07
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.14.01.15 18:45
첫댓글 놀랍네요. 어떻게 이렇게 잘 정리하셨는지..
초보자인 저에겐 정말 고마운 일입니다. 감솨^^
감사히 머물면서 평안히 휴식하고 갑니다...
새해 복 많이 받으시고 건강하세요^.^
정말 오랫만에 듣는 곡입니다.. 새삼 학창시절로 되돌아가 봅니다..감사합니다...^^
잘들었습니다
피아노감상으로 시작했는데 정말 다 좋으네요.....
정말 이런 카페가 있다는 자체가 놀랍네요 굽신... 별
높이 평가해 주시니 감사합니다.
듣고 싶던 곡을 이렇게 여러형태로 들을 수 있게 해 주셔서 정말 감사합니다
감사합니다
이렇게 평안히 머물수 있음이 행복하네요~~^-^
감사합니다!!~~
고맙습니다
가슴이 따뜻해지는 곡입니다. 감사합니다
막 클레식에 눈을 떳는데 좋은 음악실을 찿았네요.
자주 와야 겠습니다..
제목은 사랑의 기쁨이지만, 사랑의 슬픔이지요.....
좋아요.. 사랑의 기쁨.
정말 좋아요..*^*
마르티니에게 감사해야할지...신영옥님께 감사해야할지...나나 무스끄리에게 감사해야할지...감사해야 할사람이 많지만 클래식 사랑님께 감사해야 할것 같아요.
정말 가슴이 따뜻해지는 곡이네요. 덕분에 행복한 하루를 보내네요? 감사합니다.*^*
고맙습니다
다양한 버전의 마르티니의 '사랑의 기쁨' 감사해요
열정과 사랑을 구분하길... 열정이 식고 나면 그때 진정한 사랑이 시작됩니다. 사랑은 오래참고~~~
전 나나 무스쿠리 버전이 더 좋으네요. 감사 ^^
감사해요
감사합니다. 잘 감상하였습니다.
마음을 놓고 편안히 듣고 갈 수 있어 감사합니다.
아름다운 선율 감사합니다
감사합니다
좋은 곡들이 많아서 즐겁게 감상하고 있습니다...
시간 가는줄 모르고 머물게 되네요
이런 가사였군요
어릴 때 참 많이 들었던 곡입니다. 가끔 색스폰 연습곡으로 불렀던 적이 있습니다.