|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
北關 大捷 碑文 탁본
북관 대첩 비문 탁본 (실체를 알수가 없음)2/5
볼거 없음(아무 내용없음)
한자 뜻 부수 뜻 한글 섞인 풀이
25
身率大軍屯 南關 以 頀之 十一月遇(賊) 于加披將戰 鄭公 副署 諸將
신율대군둔 남관 이 호지 십일월우 우가피장전 정공 부서 제장
見龍 爲中衛將
견룡 위중위장
주무리를 거느린 대군을 남관 그쪽을 도와가며 11월 만난 도둑을
우가파 장군이 싸우고 정공 부서의 모든 장군을 견룡 중위장으로
뜻 소리
身 (몸 신,나라 이름 건)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
軍 (군사 군)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
南 (남녘 남,나무 나)
關 (관계할 관,당길 완)
以 (써 이)
頀 (구할 호)
之 (갈 지)
十 (열 십)
一 (한 일)
月 (달 월)
遇 (만날 우)
于 (어조사 우,어조사 어)
加 (더할 가)
披 (헤칠 피)
將 (장수 장,장차 장)
戰 (싸움 전)
鄭 (나라 정)
公 (공평할 공)
副 (버금 부,쪼갤 복,쪼갤 핍)
署 (마을 서)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
將 (장수 장,장차 장)
見 (볼 견,뵈올 현)
龍 (용 룡,용 용,언덕 롱,언덕 농,얼룩 망,은총 총)
爲 (할 위)
中 (가운데 중)
衛 (지킬 위)
將 (장수 장,장차 장)
26
屯白□ 應台及 元忠 恕爲 伏兵將 分 屯 石城 毛會 韓人濟 爲左衛將
둔백탑 응대금 원충 노위 벌병장 분 둔 석성 회 한인제 위좌위장
진치고 백□ 응대하여 원충을 용서하고 매복한 병사와 장군을 나누어
진치고 석성에서 뽑아 모은 무리는 한인제를 좌위장에
뜻 소리
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
白 (흰 백)
塔 (탑 탑)
應 (응할 응)
台 (별 태,태풍 태,나 이,대 대)
及 (미칠 급)
元 (으뜸 원)
忠 (충성 충)
恕 (용서할 서)
爲 (할 위)
伏 (엎드릴 복,안을 부)
兵 (병사 병)
將 (장수 장,장차 장)
分 (나눌 분,푼 푼)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
石 (돌 석)
城 (재 성)
□
會 (모일 회)
韓 (한국 한,나라 한)
人 (사람 인)
濟 (건널 제)
爲 (할 위)
左 (왼 좌)
右 (오른쪽 우,도울 우)
衛 (지킬 위)
將 (장수 장,장차 장)
27
屯 木棚 柳敬天 爲右衛將 屯 涅河 金國信 許珍 爲左右斥候將
둔 목붕 유경천 위우위장 둔□하 김국신 허진 위좌우척후장
진친 목책은 유경천을 우위장으로 진친 열하에서 김국신이
허진을 좌우 척후장에
뜻 소리
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
木 (나무 목)
棚 (사다리 붕)
柳 (버들 류,버들 유)
敬 (공경 경)
天 (하늘 천)
爲 (할 위)
右 (할 위)
衛 (지킬 위)
將 (장수 장,장차 장)
□
河 (물 하)
金 (성씨 김,쇠 금)
國 (나라 국)
信 (믿을 신)
許 (허락할 허,이영차 호)
珍 (보배 진)
爲 (할 위)
左 (왼 좌)
右 (오른쪽 우,도울 우)
斥 (물리칠 척,방자할 탁,성씨 자)
候 (기후 후)
將 (장수 장,장차 장)
28
□□□□□分 屯 臨溟方峙 賊□勝 不甚備 諸軍 起擊 乘 銳 蹙之
분 둔 임명방치 적뉴승 불심비 제군 기격 승 예 축지
나누어 진치고 [(臨溟)이름?(方峙)어떤일 즉 비가 올걸 대비해]?
임명이 사방 높은 언덕에 대치하니 도적이□ 승리하고 난후
심하게(단단히) 준비하지 아니해 모든 군사가 일어나 치니
□(승기를)타고 날카롭게 닥쳐(밀어 부치니)가니
뜻 풀이
□
□
□
□
□
分 (나눌 분,푼 푼)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
臨 (임할 림,임할 임)
溟 (바다 명,가랑비 오는 모양 멱)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
峙 (언덕 치)
賊 (도둑 적)
狃 (친압할 뉴,친압할 유)
勝 (이길 승)
不 (아닐 부,아닐 불)
甚 (심할 심)
備 (갖출 비)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
軍 (군사 군)
幷 (아우를 병)
起 (일어날 기)
揜 (가릴 엄)
擊 (칠 격)
乘 (탈 승)
銳 (날카로울 예,창 태)
蹙 (닥칠 축,줄어들 척)
之 (갈 지)
29
土無 不疾 呼 先豋者 賊 敗 走 縱 兵 追之 殺 其 將 五人
토무 부질 호 선등자 적 패 주 총 병 추지 살 기 장 오인
[(군)사가 없고 빠르지 아니해 (고함을 지르며)]?
(부수로 땅에 불을 질려 병을 없애고)?
불러가며 먼저 오른자는 도적이 패하여 달아나니 바쁘게
병사들이 쫓아가서 죽인 그기 장군이 5인
뜻 소리
土 (흙 토,뿌리 두,쓰레기 차)
無 (없을 무)
不 (아닐 부,아닐 불)
疾 (병 질)
呼 (부를 호)
先 (먼저 선)
豋 (오를 등,제기 이름 등)
者 (놈 자)
賊 (도둑 적)
敗 (패할 패)
走 (달릴 주)
縱 (세로 종,바쁠 총)
兵 (병사 병)
追 (쫓을 추,따를 추,갈 퇴,따를 수)
之 (갈 지)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
其 (그 기)
將 (장수 장,장차 장)
五 (다섯 오)
人 (사람 인)
30
斬獲無數 盡奪 其馬畜兵械 □□□遠近 響震 □□應之 衆至 七千餘人
참획무수 짙탈 기마축병계 원근 향진 응지 중지 칠천여인
목베고 얻은기 무수햇고 다하여 뺏은 그기 말 가축 병 기계등등
(於是―어시에 (ここにおいて) 이때문에 멀리 가까이 (響震)소리만
들어도 놀랫고 응하여 간 무리가 이르니 7천여인이라
뜻 소리
斬 (벨 참)
獲 (얻을 획,실심할 확)
無 (없을 무)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
盡 (다할 진)
奪 (빼앗을 탈,좁은 길 태)
其 (그 기)
馬 (말 마)
畜 (짐승 축,쌓을 축,기를 휵)
兵 (병사 병)
械 (기계 계)
□
□
□
遠 (멀 원)
近 (가까울 근,어조사 기)
響 (울릴 향)
震 (우레 진,임신할 신)
□
□
應 (응할 응)
之 (갈 지)
衆 (무리 중)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
七 (일곱 칠)
千 (일천 천,밭두둑 천,그네 천)
餘 (남을 여)
人 (사람 인)
31
賊遂入 吉州城 窘不敢動 列伏于旁□邀 其出 輒剿之 已而 城津 賊 大掠于
도수입 길주성 군불감동 열복우방 요 기척 첩초지 이이 성진 적 대락우
도둑이 드디여 들어간 길주성에서 군색하여 감히 움직이지 못햇고 벌리고
(伏)업드려 숨어 (旁)도와 갓고 (邀)마주한 그기서 나와 번번히 약탈해
가니 이미 성진(성의 나루에서)의 도둑이 많은 노략질을 하니
뜻 소리
賊 (도둑 적)
遂 (드디어 수,따를 수)
入 (들 입)
吉 (길할 길)
州 (고을 주)
城 (재 성)
窘 (군색할 군)
不 (아닐 부,아닐 불)
敢 (감히 감,구태여 감)
動 (움직일 동)
列 (벌일 렬,벌일 열)
伏 (엎드릴 복,안을 부)
于 (어조사 우,어조사 어)
旁 (곁 방,달릴 팽)
陿 (고을 이름 섬,좁을 합,땅 이름 합,좁을 협)
邀 (맞을 요)
其 (그 기)
出 (날 출,단락 척)
輒 (문득 첩)
剿 (끊을 초)
之 (갈 지)
已 (이미 이)
而 (말 이을 이,능히 능)
城 (재 성)
津 (나루 진)
賊 (도둑 적)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
拔 (뽑을 발,무성할 패)
于 (어조사 우,어조사 어)
32
臨溟 率輕騎□□□倦其還 決擊大破之 又斬數百餘人
임명 솔경기 권기환 결격대파지 우참수백여인
임명이 거느린 경기병 □□□힘들게 그기로 돌아와 결단해 치니
크게 깨버리고 또 (목)베인기 수백여인
뜻 소리
臨 (임할 림,임할 임)
溟 (바다 명,가랑비 오는 모양 멱)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
輕 (가벼울 경)
騎 (말 탈 기)
□
□
□
倦 (게으를 권,문서 권. 고달프다)
其 (그 기)
還 (돌아올 환,돌 선)
決 (결단할 결,빠를 혈)
擊 (칠 격)
大 (칠 격)
破 (깨뜨릴 파,무너질 피)
之 (깨뜨릴 파,무너질 피)
又 (또 우)
斬 (벨 참)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
餘 (남을 여)
人 (사람 인)
33
遂剖 其 腹腹暴之 大路 於是兵聲大桭 賊益畏之 十二月又戰于 雙浦
수부 기 복복폭지 대로 어시병성대진 적익외지 십이월우전우 쌍포
드디여 가른(따라와 갈라진) 그기 복장이 터졋다(너무나 억울해
어쩌지 못하면 나오는 소리) 큰길에서 이제서야 병이 소릴 듣고
크게 떨치니 도둑은 더욱 더 두려워 햇다 12월에 또 쌍포에서
뜻 소리
遂 (드디어 수,따를 수)
剖 (쪼갤 부)
其 (그 기)
腹 (배 복)
腹 (배 복)
暴 (사나울 폭,쬘 폭,사나울 포,앙상할 박)
之 (갈 지)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
路 (길 로,길 노,울짱 락,울짱 낙)
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
兵 (병사 병)
聲 (소리 성)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
桭 (평고대 진. 대청 진)
賊 (도둑 적)
益 (더할 익,넘칠 일)
畏 (두려워할 외)
之 (갈 지)
十 (열 십)
二 (두 이)
月 (달 월)
又 (또 우)
戰 (싸움 전)
于 (어조사 우,어조사 어)
雙 (두 쌍,쌍 쌍)
浦 (개 포)
34
戰方合令褊將 引數騎橫衝 迅如風雨 賊失勢不及交鋒 皆散走 乘勝又破之
전방합령편장 인수기횡충 속여풀우 적실세불급교봉 개산주 승승우파지
싸웠고 싸우며 여기 저기서 부하장수가 철기를 끌고 횡이니 맞붙어
충돌해가니 빠르기가 (風雨)비바람 같앗다 도둑이 세력을 잃어버려
칼싸움이 미치지 못하니 모두 흩어져 달아 낫다 승리를 타고 또 깨가니
뜻 소리
戰 (싸움 전)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
令 (하여금 령,하여금 영)
褊 (좁을 편,휘날릴 변)
將 (장수 장,장차 장)
引 (끌 인)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
騎 (말 탈 기)
橫 (가로 횡,빛 광)
衝 (찌를 충,뒤얽힐 종)
迅 (빠를 신)
如 (같을 여,말 이을 이)
風 (바람 풍)
雨 (비 우)
賊 (도둑 적)
失 (잃을 실,놓을 일)
勢 (형세 세)
不 (아닐 부,아닐 불)
及 (미칠 급)
交 (형세 세)
鋒 (칼날 봉)
皆 (다 개)
散 (흩을 산)
走 (달릴 주)
乘 (탈 승)
勝 (이길 승)
又 (또 우)
破 (깨뜨릴 파,무너질 피)
之 (갈 지)
35
明年正月 又戰干 端川 三戰三勝 還屯 吉州休士 旣而 淸正知軍不利
명년정월 우전간 단천 삼전삼승 환둔 길주휴사 기이 청정지군불리
명년정월 또 싸우고 막은 단천에서 삼전삼승 돌아온 길주에서
군사를 쉬게 햇고 이미 군이 불리함을 청정이 알앗다
뜻 소리
明 (밝을 명)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
正 (바를 정,정월 정)
月 (달 월)
又 (또 우)
戰 (싸움 전)
干 (방패 간,줄기 간,마를 건,들개 안,일꾼 한)
端 (끝 단,헐떡일 천,홀 전)
川 (내 천)
三 (석 삼)
戰 (싸움 전)
三 (석 삼)
勝 (이길 승)
還 (돌아올 환,돌 선)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
吉 (길할 길)
州 (고을 주)
休 (쉴 휴,따뜻하게 할 후)
士 (선비 사)
旣 (이미 기,쌀 희)
而 (말 이을 이,능히 능)
淸 (맑을 청)
正 (바를 정,정월 정)
知 (알 지)
軍 (군사 군)
不 (아닐 부,아닐 불)
利 (이로울 리,이로울 이)
36
遣大兵迎還 吉州賊 我軍尾擊至白□大戰又敗之 是役也 李鵬壽 許大成
견대병영환 길주적 아군미격지백탑대전우패지 시역야 이붕수 허대성
보낸 많은 병을 환영하며 돌아온 길주에서 도둑을 아군이
뒤를 쳐 이른 백□ 에서 크게 싸워 또 (깨뜨려)패해 갓다
(바르게 부리니)? 이붕수 허대성
뜻 소리
遣 (보낼 견)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
兵 (병사 병)
迎 (맞을 영)
還 (돌아올 환,돌 선)
吉 (길할 길)
州 (고을 주)
賊 (도둑 적)
我 (나 아)
軍 (군사 군)
尾 (꼬리 미)
擊 (칠 격)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
白 (흰 백)
塔 (탑 탑)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
戰 (싸움 전)
又 (싸움 전)
敗 (패할 패)
之 (갈 지)
是 (이 시,옳을 시)
役 (부릴 역)
也 (부릴 역)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
鵬 (붕새 붕,봉새 봉)
壽 (목숨 수)
許 (허락할 허,이영차 호)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
成 (이룰 성)
37
李希唐 戰死 然賊遂退不敢復北 當是時□明將 李如松 亦破 行長於
이희당 전사 연적수퇴불엄복북 당시시 명장 이여송 역파 행장어
이희당이 전사하고 저절로 도둑은 따라 물러갓고 (不敢)감히
북녁을 회복하지 못햇다(다시 달아 낫다) 당시시 황명장 이여송이
또 깻다 행장은
뜻 소리
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
希 (바랄 희,칡베 치)
唐 (당나라 당,당황할 당)
戰 (싸움 전)
死 (죽을 사)
然 (그럴 연,불탈 연)
賊 (도둑 적)
遂 (드디어 수,따를 수)
退 (드디어 수,따를 수)
不 (아닐 부,아닐 불)
敢 (감히 감,구태여 감)
復 (회복할 복,다시 부)
北 (회복할 복,다시 부)
當 (회복할 복,다시 부)
是 (이 시,옳을 시)
時 (때 시)
□
明 (밝을 명)
將 (장수 장,장차 장)
李 (장수 장,장차 장)
如 (같을 여,말 이을 이)
松 (소나무 송,더벅머리 송,따를 종)
亦 (또 역,겨드랑이 액)
破 (깨뜨릴 파,무너질 피)
行 (다닐 행,항렬 항)
長 (길 장,어른 장)
於 (어조사 어,탄식할 오)
38
平壤 鄭公乃使 崔配天 間 行奏捷于行在 上引見流涕 贈鵬壽 司憲府監
평양 정공내사 최배천 간 행주첩우행재 상인견류체 증붕수 사헌부감
평양에서 정공이 (미치다)부리는 최배천 그새9사이) 몰려가 알리고
빠르게 몰려가 잇어 위를 끌어 보니 눈물이 흘렷고 붕수한테는 사헌부
감찰을
뜻 소리
平 (평평할 평,다스릴 편)
壤 (흙덩이 양)
鄭 (나라 정)
公 (공평할 공)
乃 (이에 내,노 젓는 소리 애)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
崔 (성씨 최,높을 최)
配 (나눌 배,짝 배)
天 (하늘 천)
間 (사이 간)
行 (다닐 행,항렬 항)
奏 (아뢸 주)
捷 (빠를 첩,이길 첩,꽂을 삽)
于 (어조사 우,어조사 어)
行 (다닐 행,항렬 항)
在 (있을 재)
上 (윗 상)
引 (끌 인)
見 (볼 견,뵈올 현)
流 (흐를 류,흐를 유)
涕 (눈물 체)
贈 (줄 증)
鵬 (붕새 붕,봉새 봉)
壽 (목숨 수)
司 (맡을 사)
憲 (법 헌)
府 (마을 부)
監 (볼 감)
察 (살필 찰)
39
賜 配天秩朝散 觀察使怒 文孚不稟節度而疾義兵功聲出已 聞奏率以誣□
사 배천질조산 관찰사노 문부불품절도위질의병공성출이 문주솔이무
주엇다 배천은 차례대로 해뜨면 흩어지자 관찰사가 노 하니 문부가
물어 보지 아니하고 절도사가 병적으로 의병의 공을 나가 듣고
알려주니
뜻 소리
賜 (줄 사)
配 (나눌 배,짝 배)
天 (하늘 천)
秩 (차례 질)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
散 (흩을 산)
觀 (볼 관)
察 (살필 찰)
使 (성낼 노,성낼 로)
怒 (글월 문)
文 (미쁠 부)
孚 (아닐 부,아닐 불)
不 (아닐 부,아닐 불)
稟 (여쭐 품,곳집 름,곳집 늠)
節 (마디 절)
度 (법도 도,헤아릴 탁,살 택)
而 (말 이을 이,능히 능)
疾 (병 질)
義 (옳을 의)
兵 (병사 병)
功 (공 공)
聲 (소리 성)
出 (날 출,단락 척)
已 (이미 이)
聞 (들을 문)
奏 (아뢸 주)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
以 (써 이)
誣 (속일 무)
揜 (가릴 엄)
40
以故□□□□□ 顯宗時 觀察使 閔鼎重 北評事 李端夏 聽於父老以實聞
이고 현종시 관찰사 문정중 북평사 이단하 청어부로이실문
상을 행(주지)하지 아니햇다 현종때 관찰사 민정중 북평사 이단하가
소릴 듣고 부로에게 사실을 물어보고
뜻 소리
以 (써 이)
故 (연고 고)
□
□
□
□
□
顯 (나타날 현)
宗 (마루 종)
時 (때 시)
觀 (볼 관)
察 (살필 찰)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
閔 (성씨 민,위문할 민)
鼎 (솥 정)
重 (무거울 중,아이 동)
北 (북녘 북,달아날 배)
評 (평할 평)
事 (일 사)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
端 (끝 단,헐떡일 천,홀 전)
夏 (여름 하,개오동나무 가)
聽 (들을 청)
於 (어조사 어,탄식할 오)
父 (아버지 부,아비 부,자 보)
老 (늙을 로,늙을 노)
以 (써 이)
實 (열매 실,이를 지)
聞 (들을 문)
41
於是贈 文孚贊成 鵬壽持平 餘人贈官有差 又建祠 鏡城之 (漁郞里 祀同事諸人)
어시증 문부찬성 붕수지평 여인증관유차 우건사 경성
□□賜額曰彰烈
시액왈창열
이에 보태주자 문부는 찬성이고 붕수는 중립을 나머지 사람한테는
관리직을 주고 잇엇다 차등해서 또 세웟다 사당을 경성 어랑리에 제사를
같이 일한 모든사람이 지내고 사레를 하라 이르고
창열(표창식을 햇다는 이야기 같은디요)햇다
뜻 소리
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
贈 (줄 증)
文 (글월 문)
孚 (미쁠 부)
贊 (도울 찬)
成 (이룰 성)
鵬 (붕새 붕,봉새 봉)
壽 (목숨 수)
持 (가질 지)
平 (평평할 평,다스릴 편)
餘 (남을 여)
人 (사람 인)
贈 (줄 증)
官 (벼슬 관)
有 (있을 유)
差 (다를 차,차별 치,버금 채)
又 (또 우)
建 (세울 건,엎지를 건)
祠 (사당 사)
鏡 (거울 경)
城 (재 성)
□
□
賜 (줄 사)
額 (이마 액)
曰 (가로 왈)
彰 (드러날 창)
烈 (매울 렬,매울 열,세찰 렬,세찰 열)
42
今上 庚辰 昌大 爲北評事 旣 與 義 施之子孫 訪聞 前 故 得事蹟爲詳
금상 경진 창대 위북평사 기 여 의 시지자손 방문전고 득사적위상
지금 임금 경진년에 창대는 북평사고 이미 베풀어 주엇고 자손에게
방문전에 연고지에서 얻어 일한 자취를 세세하게 햇다
뜻 소리
今 (이제 금)
上 (윗 상)
庚 (별 경)
辰 (별 진,때 신)
昌 (창성할 창)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
爲 (할 위)
北 (북녘 북,달아날 배)
評 (평할 평)
事 (일 사)
旣 (이미 기,쌀 희)
與 (더불 여,줄 여)
義 (옳을 의)
施 (베풀 시,옮길 이)
之 (갈 지)
子 (아들 자)
孫 (손자 손)
訪 (찾을 방)
聞 (들을 문)
前 (앞 전,자를 전)
故 (연고 고)
得 (얻을 득)
事 (일 사)
蹟 (자취 적)
爲 (할 위)
詳 (자세할 상,거짓 양)
43
然慨想諸公風 又 常餘所 謂□□ 臨溟 雙浦 者
연개상제공풍 우 상여소 위 임명 쌍포 자
觀 其 營辟 戰陣之所 徘徊持 顧 不能去
관 기 영피 전진지소 배회지 고 부응거
개연이 생각하는 모두에게 골고루 풍(불려) 또 상로소가 이르길
이명 쌍포자는 본 그기 영벽 싸우고 진친 곳에서 배회하며 돌아
보고 물어 탄식하며 떠나질 못햇다 (불능=견디지 못하고 거=가다)
뜻 소리
然 (그럴 연,불탈 연)
慨 (슬퍼할 개)
想 (생각 상)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
公 (공평할 공)
風 (바람 풍)
又 (또 우)
常 (떳떳할 상,항상 상)
餘 (남을 여)
所 (바 소)
謂 (이를 위)
□
□
觀 (볼 관)
其 (그 기)
營 (경영할 영)
辟 (피할 피,임금 벽,비유할 비,그칠 미)
戰 (싸움 전)
陣 (진 칠 진)
之 (갈 지)
所 (바 소)
徘 (어정거릴 배)
徊 (머뭇거릴 회)
持 (가질 지)
顧 (돌아볼 고)
不 (아닐 부,아닐 불)
能 (능할 능,견딜 내)
去 (갈 거)
44
語于長者曰 島夷之禍烈矣 三島復而八路壞
어우장자왈 도이지화열의 심도복이팔로괴
말하길 장자왈 도이의 화가 극열하다고
삼경이 또 전복되고 팔로가 무너졋다
뜻 소리
語 (말씀 어)
于 (어조사 우,어조사 어)
長 (길 장,어른 장)
者 (놈 자)
曰 (가로 왈)
島 (섬 도)
夷 (오랑캐 이)
之 (갈 지)
禍 (재앙 화)
烈 (매울 렬,매울 열,세찰 렬,세찰 열)
矣 (어조사 의)
三 (석 삼)
島 (섬 도)
復 (회복할 복,다시 부)
而 (말 이을 이,능히 능)
八 (여덟 팔)
路 (길 로,길 노,울짱 락,울짱 낙)
壞 (무너질 괴,앓을 회)
45
諸公出萬死一生 提孤軍摧勁구 使我國家興主舊地 卒免於在□而邊塞之人
제공출만사일생 제고군좌경 사아국가흥주구지 졸면어재임이변새지인
모두 같이 나가 만에 하나가 살아도 끌려 외로운 무리 꼴이라도 굳세게
하여 우리국가의 흥주(일하는 주인이라) 옛땅에서 갑자기 (쪼껴)벗어낫고
살앗던□ 변방으로 사람들이
뜻 소리
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
公 (공평할 공)
出 (날 출,단락 척)
萬 (일만 만)
死 (죽을 사)
一 (한 일)
生 (끌 제,떼지어 날 시)
提 (끌 제,떼지어 날 시)
孤 (외로울 고)
軍 (군사 군)
摧 (꺾을 최,꼴 좌)
勁 (굳셀 경)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
我 (나 아)
國 (나라 국)
家 (집 가,여자 고)
興 (일 흥,피 바를 흔)
主 (임금 주,주인 주)
舊 (예 구,옛 구)
地 (땅 지)
卒 (마칠 졸,버금 쉬)
免 (면할 면,해산할 문)
於 (어조사 어,탄식할 오)
在 (있을 재)
衽 (옷섶 임)
而 (말 이을 이,능히 능)
邊 (가 변)
塞 (변방 새,막힐 색)
之 (갈 지)
人 (사람 인)
46
興於聽聞 效於忠義者 又誰之力也 幸州 延安 俱 有 碑碣 載事華烈
흥어청문 효어충의자 우수지역야 행주 연안 구 유 갈재 재사화열
흥(일)한 소릴 듣고 권하여 충성이 잇는 자로 또 누구 힘이라
행주 연안에 갖추어져 잇어 비석이 빛나는 해마다 빛나는 공덕을
알리는 일을 햇다
재사(재=해마다 사=일)해마다 하는 일
화열(화=빛나다 열=공덕)빛나는 공덕
뜻 소리
興 (일 흥,피 바를 흔)
於 (어조사 어,탄식할 오)
聽 (들을 청)
聞 (들을 문)
效 (본받을 효)
於 (어조사 어,탄식할 오)
忠 (충성 충)
義 (옳을 의)
者 (놈 자)
又 (또 우)
誰 (누구 수)
之 (갈 지)
力 (힘 력,힘 역)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
幸 (다행 행)
州 (고을 주)
延 (늘일 연)
安 (편안 안)
俱 (함께 구,갖출 구)
有 (있을 유)
碑 (비석 비)
碣 (비석 갈)
載 (실을 재,떠받들 대)
事 (일 사)
華 (빛날 화)
烈 (매울 렬,매울 열,세찰 렬,세찰 열)
47
東西膽式 以 關北之功之盛 而獨闕焉 庸非 諸君之 恥歟 咸應曰然
동서담식 이 관북지공지성 이독궐언 용비 제군지 취여 감응왈연
동서의 [(담력을 본받아)자는 올라 내려 보며] 以 관북지방으로 가
공격해 가며 성(일 하며)하고
홀로(장차) 대궐에 (오랑케가)어찌 (하지)쓰지 아니해도 모든 무리는
부끄 하자나 하니 감응하여 일러 말하니 저절로
뜻 소리
東 (동녘 동)
西 (서녘 서)
膽 (쓸개 담)
式 (법 식)
以 (써 이)
關 (관계할 관,당길 완)
北 (북녘 북,달아날 배)
之 (갈 지)
功 (공 공)
之 (갈 지)
盛 (성할 성)
而 (말 이을 이,능히 능)
獨 (홀로 독)
闕 (대궐 궐)
焉 (어찌 언,오랑캐 이)
庸 (떳떳할 용,쓸 용)
非 (아닐 비,비방할 비)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
君 (임금 군)
之 (갈 지)
恥 (부끄러울 치)
歟 (어조사 여)
咸 (다 함,짤 함,덜 감)
應 (응할 응)
曰 (가로 왈)
然 (그럴 연,불탈 연)
48
惟鄙人志□公之命 遂伐石鳩財以人來請文 辭非其人
유비인지신공지명 수불석구재이인래청문 사비기인
생각하는 마을 사람들의 뜻이란기 하물며 공평햇고 목숨을
따라 치며 석구재 사람들이와 청하여 문의 하며
말하지 아니해도 그기 사람들이
생각하는 마을 사람들의 뜻이란기 하물며 공평햇고 목숨을
지킬라고(따를라고) [친 돌로 비둘기를 재물로 하여]
(石녹봉鳩모은財재물)녹봉을 모은 재물로
사람이 오니 청한 글로 말하길 그기 아니라도 사람이
뜻 소리
惟 (생각할 유)
鄙 (더러울 비,마을 비)
人 (사람 인)
志 (뜻 지,기치 치)
矧 (하물며 신)
公 (공평할 공)
之 (갈 지)
命 (목숨 명)
遂 (드디어 수,따를 수)
伐 (칠 벌)
石 (돌 석)
鳩 (비둘기 구)
財 (재물 재)
以 (써 이)
人 (사람 인)
來 (올 래,올 내)
請 (청할 청)
文 (글월 문)
辭 (말씀 사)
非 (아닐 비,비방할 비)
其 (그 기)
人 (사람 인)