관용적 표현/관용구.숙어(idiomatic expression/idiom)란?

[John Kim]

전용뷰어 보기

◈관용적 표현/관용구.숙어(idiomatic expression‎/idiom)란?
♣관용(적)표현(慣用的表現,idiomatic expression‎):
   생각이나  느낌 따위를  언어나 몸짓 따위를 습관적인
   형상으로  드러내어 나타냄.눈앞에 나타나 보이는 사물의 
   이러저러한 모양과 상태를 오랫동안 써서 굳어진 대로 
   늘 씀. 또는 그렇게 쓰는 것.
Grammatically this sentence is all right, but it is hardly idiomatic.

​이 글은 문법적으로 문제가 없으나 관용적인 표현은 아니다.
When translating from any language to another,
often the translation is longer because of idioms
in the original language.다른 언어로 변환할 경우

원래 언어에서 사용되는 관용적인 표현으로 인해

변환에 시간이 오래 걸리는 경우가 많다.
♣관용구(어)/숙어(idiom):

 (특정 시기.지역에서 특정인들이 쓰는) 언어[어법] 

 ​homely idioms  낯 익은 관용구. 
 widely recognized idioms  널리 인정된 관용구 
 express in English idioms  영어관용구로 표현하다. 
 These constitute peculiar idioms.  
 이들은 독특한 관용구이다.
숙어(熟語,idiom):
①익숙해진 말.
②[같은 말] 관용구(두 개 이상의 단어로 이루어져 있으면서
그 단어들의 의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는,
특수한 의미를 나타내는 어구(語句).
☞‘발이 넓다’는 ‘사교적이어서 아는 사람이 많다.’를
뜻하는 것 따위이다.
[비슷한 말]관용어.숙어(熟語).익은말.

​熟(익을 숙) :1.곰곰이 2.깊이 3.면밀(綿密)하게 4.무르게 되다
                 5.무르익다 6.상세히7.숙련하다(熟鍊.熟練--)
                 8.여물다 9.익다 10.익숙하다 11.익히12.익히다
                13.정련(精鍊)한 14.정제(精製)한 15.정통하다
관용적(慣用的,idiomatic):
①습관적으로 늘 쓰는. 또는 그런 것.
②오랫동안 써서 굳어진 대로 늘 쓰는. 또는 그런 것.
idiomatic:①(언어 표현이 모국어 사용자가 쓰는 것같이)

                자연스러운 
               She speaks fluent and idiomatic English.
               그녀는 유창하고 자연스러운 영어를 한다.
             ②관용구[숙어]가 든
                an idiomatic expression‎ 관용 표현