[7월 23일] 입국 거부된 오키나와 평화 활동가들로부터의 연대 메시지(전송)

[아름드리 나무]

박** 님 글, 메시지 원문, 번역 전송. '미군기지 반대운동을 통한 오키나와와 한국 민중의 연대를 위한 모임(오키나와・한국민중연대)'의 공동대표 토미야마 마사히로는 2012년 4월 6일과 세계 자연 보존 총회 개막신 전날이었던  2012년 9월 5일 두번이나 입국 거부된 바 있습니다. (관련 링크 1, 관련 링크 2) 그 외에도 현재 백혈병을 앓고 있는 일본 평화 활동가 야기 류지님, 오키나와 음악인 우미세도 유타카 님등이 두 번씩  반복적으로 입국 거부된 바 있습니다. 

현재까지 제주 해군 기지 이슈 관련, 입국 거부된 21 분들중 16 분들이 오키나와와 일본의 평화 활동가분들입니다. 얼굴을 들 수 없는 죄송함에도 불구, 따뜻하고 힘찬 연대의 메시지를 보내주신 오키니와 평화 활동가분들께 진심으로 감사드립니다.  메시지를 보내주신 박** 님께도 감사드립니다. 아래는 박** 님께서 보내신  글과 연대 메시지, 번역 입니다. 국문 번역은 일어 원문 아래에 있습니다. 

......................................................................

'처음 인사드립니다. 일본에서 활동하고 있는 박**이라고 합니다.

강정을 방문한 후 입국 거부를 당한 활동가들이 있는 오키나와 평화 단체로부터 대행진의 성공을 기원하는 연대의 메세지를 보냅니다. 강정에서도 상영하였던 러브 오키나와에 등장하는 분들이랍니다. 그럼 강정에서 뵙겠습니다.'
-------------

「生命と平和のための江汀大行進」への連帯メッセージ

米軍基地に反対する運動をとおして沖縄と韓国民衆の連帯をめざす会
略称：沖縄・韓国民衆連帯
共同代表：豊見山雅裕（とみやま・まさひろ）

　海軍基地建設阻止のために江汀村に結集した闘う仲間の皆さん。沖縄から連帯のメッセージを送ります。

沖縄では、昨年９月の10万人余が結集した県民大会において、日米両政府に対し「世界一危険な普天間基地の閉鎖、辺野古への新基地建設反対、欠陥機オスプレイの配備撤回」を求めるオール沖縄の県民行動を開始しました。日本全体の右翼的雰囲気の中で迎えた7月21日の参議院選挙でも、沖縄は革新側の糸数候補が保守勢力を打ち破り勝利しました。

　しかし、参議院選挙に日本全国で大勝した超右翼安倍自民党政権は、８月初旬にも普天間基地に、墜落死亡事故をくりかえすオスプレイ12機の追加配備を進めようとしています。そして、辺野古への新基地建設のための埋立承認を取り付けるため沖縄県（知事）に圧力を強めています。高江のオスプレイパッド建設も再開・強行されています。

　民意を踏みにじって沖縄をねじ伏せ、領土問題を煽るナショナリズムの鼓吹から、憲法改悪・国防軍創設へと突き進む安倍政権の危険な暴走を、なんとしても食い止めなければなりません。
　国境を越えてアジア・世界の民衆が平和の手を結びあいましょう。獄壁を越えて、こころを一つに合わせましょう。生命と平和のための江汀大行進、人間の鎖行動の大成功を勝ち取りましょう！

생명평화대행진2013에 보내는 연대의 메세지

미군기지 반대운동을 통한 오키나와와 한국 민중의 연대를 위한 모임
약칭 :오키나와・한국민중연대
공동대표:토미야마 마사히로

해군기지건설을 저지하기 위해 강정에 집결하여 투쟁하고 있는 동지 여러분. 오키나와에서 연대의 메세지를 보냅니다.

오키나와 에서는 작년 9월 10일, 약 10만명이 집결한 가운데 오키나와현민대회를 열어, 미국과 일본 정부에게 “세계에서 가장 위험한 후텐마(普天間)지기의 폐쇄, 헤노코(辺野古)신기지건설 반대, 결함기 오스프레이 배치철회”를 요구하는 범오키나와 현민행동을 개시하였습니다. 일본 사회 전체가 우경화 되어가는 분위기 속에서 지난 7월 21일 실시된 참의원 선거에서, 오키나와는 혁신파 후보인 이토카즈(糸数)후보가 보수파를 누르고 승리하였습니다. 

하지만, 이번 참의원 선거에서 전국적으로 대승을 거둔 극우 아베 자민당 정권은 8월 초순에 후텐마기지에 계속해서 추락, 사망 사고를 일으키고 있는 오스프레이 12기의 추가 배치를 강행하려고 하고 있습니다. 또, 헤노코 신기지 건설을 위한 매립허가를 얻어내기 위해 오키나오현 지사에게 압력을 행사하고 있습니다. 다카에(高江)에서 는 오스프레이 이착륙장 건설이 재개, 강행되고 있습니다.

민의를 무시하고 오키나와를 굴복시키고, 영토문제를 불러일으켜 내셔널리즘을 조장하여, 헌법개악과 국방군 창설을 향해 돌진하는 아베정권의 위험한 폭주를 어떻게해서든지 막아내어야만 합니다.
국경을 넘어서, 아시아와 세계의 민중이 평화의 손을 잡읍시다. 옥벽을 넘어서 마음을 하나로 모읍니다. 강정의 생명평화대행진과 구럼비를 감싸는 인간띠잇기의 대성공을 성취해 냅시다.

(번역:박**)

2012년 9월 5일 한국 정부로부터 부당한 입국 거부를 당한 토미야마 마사히로 (휠체어), 토미타 에이지, 그리고 토시오 타카하시 님 (출처: 9월 5일 입국 거부된 세 분이 보낸 편지: 입국 경위 및 사진들) 

 (출처)

[달빛메아리]

오키나와와 강정은 하나다

[평화인]

뵙고 싶습니다.ㅠㅠㅠ만나고 싶습니다.ㅠㅠㅠ