홍우흠 교수님의 상량문(上樑文)

[강용호]

사진 속 목판은 새로 집을 짓거나 상량을 할 때, 집의 안녕과 번영을 기원하며 천지신명과 조상께 올리는 **'상량문(上樑文)'** 성격의 글입니다.

우측부터 좌측으로

1. 기본 정보 (날짜 및 고하는 이)
오른쪽 첫 번째 줄은 이 글을 쓰고 집을 세운 날짜와 작성자를 나타냅니다.

* 西紀二千二十六年六月二十六日 (서기이천이십육년유월이십육일)

* 서기 2026년 6월 26일에
*缶林 洪龍玖 謹告
(부림 홍용구 근고)

* 부림(본관) 홍용구(교수님의 본명 혹은 가명/자)가 삼가 고합니다.

2. 천지신명과 조상께 올리는 기원
(우측 두 번째 줄)

집을 짓는 터를 잡고 기둥을 세우며
신령스러운 존재들에게 축원을 올리는 내용입니다.

*天神地祇祖先英靈
(천신지기조선영령)

* 하늘의 신과 땅의 신, 그리고 조상님의 신령스러우신 영혼이시여,

* 擇基卜日立柱上樑
(택기복일입주상량)

* 터를 고르고 좋은 날을 받아 기둥을
세우고 들보를 올립니다.

* 東向八公西背架山南
(동향팔공서배가산남)

* (이 집은) 동쪽으로는 팔공산을 향하고, 서쪽으로는 가산을 등지며, 남쪽을 바라보고 있습니다.

3. 집의 입지와 튼튼함에 대한 찬사
(가운데 줄)

집이 위치한 곳의 풍수지리적 형세와
건물의 견고함을 찬양하는 글입니다.

*方丈嶺北衛金城
(방장령북위금성)

* 방장령(지명) 북쪽에서 금성(튼튼한 성벽)처럼 호위하고 있으며,

* 仰觀象星俯察栗里
(앙관상성부찰율리)

* 위로는 하늘의 별자리를 우러러보고, 아래로는 밤마을(栗里, 율리)을
굽어살핍니다.

*伏願棟宇堅固風雨不侵
(복원동우견고풍우불침)

* 엎드려 바라오니, 이 집(지붕과 집)이 견고하여 비바람이 침범하지 못하게
하소서.

4. 가족과 가문의 복을 바라는 축원
(좌측 줄)

이 집에서 살아갈 사람들의 건강과
행복, 가문의 번창을 기원하는 핵심
문구입니다.

*身康心安和樂滿堂
(신강심안화락만당)

* 몸은 건강하고 마음은 평안하며,
화목과 즐거움이 집안에 가득하고,

* 運氣凝聚百福入門
(운기응취백복입문)

* 좋은 기운이 엉겨 모여 온갖 복이
문 안으로 들어오며,

* 順理處中萬事亨通
(순리처중만사형통)

* 순리에 따라 중심을 지키며 처세하니 모든 일이 뜻대로 형통하게 하소서.


* 맨 위와 아래에 크게 적힌 **龍(용)**과 **虎(호)**는 액운을 막고 복을
부르는 벽사의 의미를 담고 있습니다.

전체적인 내용은,

**"2026년 6월 26일, 팔공산과
가산의 좋은 기운을 받는 이곳에
튼튼한 집을 지어 올리니,

비바람에도 끄떡없이 가정이 늘
건강하고 화목하며 모든 일이 순리대로 잘 풀리기를 천지신명과 조상님께
간절히 기원한다"**

는 가문의 영원한 안녕을 바라는
깊은 뜻이 담긴 명문(名文)입니다.