<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3204. catudhātu<span style="background-color: #ffff00;">g</span>avatthāna : Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.351. / 11장. §38를 참조하라.</span></span></p><p><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]131. ‘</span><span style="color: #0000cc;">각각의</span> <span style="color: #0000cc;">역할과</span> <span style="color: #0000cc;">특징이</span> <span style="color: #0000cc;">있는</span> <span style="color: #0000cc;">그대로</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span> <span style="color: #0000cc;">원문</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">yāthāvasarasalakkhaṇato</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">의</span> <span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">합성어는</span> <span style="color: #0000cc;">본서의</span> <span style="color: #0000cc;">제</span><span style="color: #0000cc;">17</span><span style="color: #0000cc;">장</span><span style="color: #0000cc;"> 59</span><span style="color: #0000cc;">번</span> <span style="color: #0000cc;">문단에서도</span> <span style="color: #0000cc;">나타난다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3205. kammasamuṭṭhāna : 업생적 물질</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">업등기색</span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">業等起色</span>에 대해서는 Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.366. / 11장. §94 이하; Vism </span><span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.614. / 20장. §27 이하를 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3206. catasso dhātuyo : 네 가지 세계는 땅∙물∙불∙바람</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">지수화풍</span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">地水火風</span>을 말한다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3207. kāyadasaka : 촉각-십개조</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">신십법</span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">身十法</span>에 대해서는 Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.552. / 17장. §151의 주석을 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제18장 견청정
Re: (5) ① 네 가지 세계의 관점 *[주석]131. ‘각각의 역할과 특징이 있는 그대로’로 옮긴 원문 ‘yāthāvasarasal
떼자사미
추천 0
조회 10
24.06.01 16:10
댓글 1
다음검색
첫댓글