스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (109) 마치 목동이 막대기로

[관문/이재희]

영어로 읽는 법구경 (109) As, with a stick, a cow-herd drives       마치 목동이 막대기로 Cows to pasture,                                 소떼를 목초지로 몰듯이, So aging and death drive                      늙음과 죽음은  The lives of beings.                             중생(衆生)의 생명을                                                           몰아간다. (135) <단어 설명>  * as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라.      Do as you like. 마음 내키는 대로 해라.      They hunted him as a tiger stalks his prey.      [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.]      그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다. * stick  n. (잘라낸) 나뭇가지, 나무토막, 막대기; (나무) 회초리 * cow-herd n. 소치는 사람 * drive (drove, driven[dr'ivn]) vt. (말, 소 등을) 쫓다, 몰다; 몰아내다 * cow n. 암소, (특히) 젖소 cf) ox  n. 솟과의 총칭, 소; (특히 노역용, 식용으로 거세한 황소)     bull  n. (거세하지 않은 성숙한) 황소 (<->cow)     bullfight  n. 투우     bullfighter  n. 투우사 * pasture  n. 목초지, (방)목장; 목초 * age  vi. 나이를 먹다, 늙다; <물건이> 낡다, 고색을 띠다   aging  n. 나이를 먹음, 노화 * die vi. 죽다 (pass away) ex) die of disease(hunger, old age) 병(굶주림, 노령)으로 죽다,      die from wounds(weakness) 부상(쇠약)으로 죽다      die with shame(grief) 창피한(슬픈) 나머지 죽다   dead adj. 죽은; 제가 아주 좋아하는 영화, ‘Dead Poets Society’는                 ‘죽은 시인의 사회’랍니다.   death n. 죽음   deathless adj. 죽지 않는, 불사의, 불멸의 * life  n. (pl. lives[laivz]) 생명, 생명 현상; (개인, 개체의) 목숨 * being n. 존재, 실재; 생존, 생명; 본질, 본성; 존재하는 것, 생물, 사람

[공덕화 / 박선희]

삶의 아픔을 동반 하는 苦....그래도 부처님 법 의지 하면서 정진 하는 아름다움 입니다 늘 감사 드려요