중문번역 황치열씨,저를 더 좋은 사람으로 되고 싶게 만들어 줘서 너무 고마워요(웨이브의 글)

[녹색만다라]

준비를 오래동안 했다가 두번째로 글을 써요.첫번째글은 훅 날려버렸어요.속상했어요.지금 두번째로 글을 쓰는데도 마음속으로 하고싶은 말을 합당한 단어로 표현하기 힘들어요.마음속의 세찬파도가 겉면에 잔파도보다 더 격정스럽지요.이것은 모든 팬들에게 다 있는 감수라고 생각해요.ㅎㅎ
그대를 만나게 된 것은 아름다운 우연이라고 생각해요.처음에 장신철씨가 "나는가수다"에 출연한다고 해서 아무생각 없이 한회를 보았어요.생각밖으로 저는 그날로 그대의 팬으로 되었네요.그대의 모습을 보면서 노래 첫마디를 듣는 순간 시선을 다른데로 옮길수가 없었고 그대를 사랑하는 저의 까다로운 귀를 어떻게 할수가 없었어요.황치열씨,그대에게는 확실이 어떤 마력이 있는것 같아요.저는 정말 그대에게 깊이 중독된것 같아요.저는 참지못하고 그대의 지나간 경력과 노래속의 정서를 요해하기 시작했어요.
제일 먼저 찾아본 것은 "너의 목소리가 보여"였어요.준수한 용모,근육질 몸매,멋진 춤사위,완벽한 목소리를 가진 그대는 뜨지 않으면 이상하지요.9년만에 오르게 된 무대에서 그대는 어떤 심정으로 관객분들의 반응을 보았을가요?저는 "고해"속에 그대의 심금이 얼마나 숨겨져 있는지 정말 물어 보고 싶어요.
다음은 "나혼자 산다"였어요.이프로에서 우리는 그대의 일상생활속의 이런저런 모습들을 볼수 있었어요.그대가 즐거워 하고 피곤해하고 어이 없어 하고 흥분해 하는 모습들은 정말 인상적이였어요.친구.부모,동료,선배,팬분들,사업,꿈 이 모든 것을 성실하게 대하는 그대의 소박한 성품은 정말 진실하였어요.그대는 정말 짱이예요.저는 더 많은 사람들이 "나혼자 산다"속의 진실한 그대를 볼수 있었으면 좋겠어요.
10년 자취생활은 그대를 자립하는데 완전히 적응하게 만들었더군요."자아관리"라는 단어의 의미는 그대의 몸에서 남김없이 표현되었어요.
혼자 있을때 그대는 운동을 하고 빨래하고 밥하고 한강에 가 보드 타고 팬서비스도 해주고 심지어 낯선 사람들과도 웃음으로 인사하는 것이 심성이 너무 좋아 보였어요.10여년 되는 지기에 대한 태도도 여전하였고 좋은 것을 함께 공유하는 것을 잊지 않더군요.
본인이 좋아하는 일에 빈틈이 없고 곤란이 있으때 자조하면서 포기하지 않으며 몸이 아플때도 다른 사람을 걱정시키려 하지 않아요.
고향집에 돌아가서는 부모님한테 살뜰하고 어머니와 수다떨때는 얼마나 귀엽던지!어머나,어떻게 그렇게 귀여울수가 있을가요?
놀이동산에서 놀때는 영원히 크지 않는 천진한 아이 같았어요.
그대는 감성이 있는 사람이였어요.이사할때 그대의 눈에는 아쉬움이 어려있었어요.그곳은 그대가 무명부터 성공하기까지 9년이란 시간의 견증이였어요.거기에는 또 그대의 최초의 꿈이 있었고 노력의 땀이 배여 있었어요.저는 성공했을때의 감격의 눈물도 있었을거라고 생각해요.
그대는 이성이 있는 사람이기도 해요.무명생활이 아무리 여의치 않아도 본인의 추구를 포기하지 않았어요.반대로 경제적으로 많이 여유로워진 지금도 남방을 켜기 아까워 하고 남들이 버렸지만 아직 쓸만한 것들을 주어와요.
그대는 살림꾼이에요.무엇이나 다 할줄 알잖아요.TV대 만들기,등불고치기 같은건 식은죽 먹기더군요.
친구의 개 "하리"에게 살뜰하게 대해 주는걸 보고 그대는 꼭 사랑이 넘치는 사람이라는 것을 알수 있어요.
선배들에게는 영원히 겸손하고 예의바로고 정말 빈틈없었어요.그대는 정말 너무 완벽해요.
다음은 "불후의 명곡"에서 가수로서의 그대의 모습을 보았어요.그대가 연습하는 영상을 많이 보았는데 그대는 리허설이라 해도 정식공연처럼 춤동작 하나 가사 한마디도 그렇게 진지하게 하더군요.그대가 보여준 하나하나의 무대는 완벽하였어요.
그대는 "너의목소리가 보여"가 그대의 얼굴을 보여줬다면 "불후의명곡"은 그대를 키워줬다고 하였지요.사실 이말은 절반만 맞아요.그대는 팬들과 프로그램들을 감사하는 동시에 본인에게도 감사드려야 할거예요.그대 본인이 그대를 만들었으니까요.
그대가 출연한 예능프로도 많이 봤어요.그대의 강인함과 겸손한 노력으로 지금까지 버텨온데 대해 감탄을 할뿐이예요.9년의 경력은 이미 고통을 "칼슘"으로 변하여 그대의 견강한 생명의 일부분으로 되였고 그대가 외부의 기습을 막을수 있는 갑옷으로 되였어요.하지만 저는 정말 예전으로 돌아가 9년동안 받은 상처들을 만져주고 싶어요.그대의 땀과 눈물을 닦아 드리고 그대가 힘겨울때 따뜻하게 안아 드리고 싶어요.마치 그대가 우리들이 괴로워 할때 위로의 말을 해주는 것처럼.
오빠 ! 그대의 성공은 이유가 있어요.그것은 그대의 노력으로 바꿔온 것이지요.이것이 바로 다른 사람은 성공못하는데 오빠만이 빛을 뿌릴수 있는 원인이에요.
오빠 자비하지 마세요.그대는 충분히 훌륭해요.우리들이 사랑할만해요.
저의 나이가 아직 그다지 많지 않을때 그대를 만날수 있게 되어 너무 고마워요.그대에게서 제가 배운 제일 쓸모있는 단어는 "자아관리"예요.이것은 자기몸매의 관리를 의미할뿐만 아니라 일상생활 사람과 일에 대한 태도 꿈에 대한 끊임없는 추구의 의미도 있어요.
전에 저는 무슨 일을하나 걱정부터 했어요.하고싶은 일은 있었지만 이런저런 원인으로 완성하지 못하군 했어요.하지만 그대를 만난뒤 저는 많은 것을 생각했어요.지금부터 저는 제가 살고 싶은 모습으로 살려구요.사람의 일생은 짧아요,저는 다음세상이 있어서 저의 꿈을 실현할수 있을지 모르겠어요.때문에 지금부터 화이팅하려구요. 이생에 꿈을 이루지 못하더라도 최소한 후회를 하지 말아야 할것 같아요.마치 그대가 9년동안 꿈을 포기하지 않고 꿈을 실현할수 있는 표준으로 본인에게 요구하고 제일 좋은 상태로 기회가 오기를 기다린것 처럼.
저는 운동도하고 배우고 싶은걸 배우고 하고 싶은 일을 하면서 하루하루를 좀더 알차게 충실하게 보내려고 해요.그대도 초심잃지 않고 성실한 가수로 되여 그대를 사랑하는 팬분들이 자랑스럽게 "내가 응원하는 가수는 황치열이다"하고 말할수 있게 하고 싶다고 했잖아요.저는 이렇게 성실한 그대를 만날수 있어 행운스럽고 그대의 몸에서 다시금 분투의 의지를 찾을수 있어 너무 좋아요.
저는 그대가 전생에 한창나이에 지구를 여러번 구했을 거라고 생각해요.그렇지 않고 우리들이 어떻게 한창나이에 이다지도 완벽한 그대를 만날수 있겠어요?
빛나는 성품,완벽한 비주얼, 근육질 몸매, 특수한 목소리,멋진 춤사위 ,팬들에게 한결 같은 진심,꿈에대한 꾸준한 추구! 세상에 어떻게 이렇게 완벽한 사람이 있을수 있고 또 우리들이 만날수 있을가요?저의 머리속에는 끊임없이 그대의 모습이 떠올라요.
지금부터 저는 묵묵히 그대와 함께하며 응워할거예요.저는 그대가 그대와 똑 같이 완벽한 여자를 만나서 잘 살아가기를 바래요.비록 그 행운스럽고 행복한 여자가 제가 아니더라도 그대가 즐겁기만 한다면 괜찮아요!저는 저와 같이 그대를 사랑하는 남자친구와 함께 그대를 응원할거예요.
저는 그대가 좀 많이 휴식하고 힘들지 말며 여위지도 말고 상하지도 말기를 바래요.조금이라도 고생하지 말고 속을 썩이지 말았으면 좋겠어요.그대가 가는 길이 평탄했으면 좋겠고 그대가 살고 싶은 모습대로 살았으면 좋겠고 그대가 하고 싶은 일이 모두 현실로 되었으면 좋겠어요.앨범이든 콘서트든 그리고 도전하고 싶다는 영화나 드라마 영력에서도 그대가 이루기 싶은 성적을 얻었으면 좋겠어요.9년동안 연마했으면 족해요.이제부터는 행복과 즐거움만 있기를 바래요.
저는 아무때건 그대를 만나서 " I learn from you.do better myself!Never give up your dream.Do what you want to do and don't forget your original intention!"라고 말하고 싶어요.오빠!제가 사랑하는 모습을 그대가 다 갖추고 있어요.저를 더 훌륭한 사람으로 되고 싶게 만들어 너무 고마워요!

[나무리]

오늘도 좋은 글 번역해주셔서 감사합니다. 중국팬분들의 마음도 한국팬들과 다르지 않으니 치열님 앞으로 원하는 일 마음껏 하시면서 높이 높이 날아오르시길 바라요. 그리고 건강도 꼭 챙기시고요ㅠㅠ

[녹색만다라]

늘 첫댓글 올려주셔서 너무너무 고마워요.님이 올린 글도 잘보고 있어요.하지만 댓글은 안쓰는 편이예요.저는 나이 좀 있는 팬이라서 님들과 세대차이가 있을것 같아서 좀 자제하는 편이에요.

[나무리]

우리 모두 같은 사람을 좋아하고 응원하는데 세대차이가 어디있겠어요ㅋㅋ너무 자제하지 마시고 편하게 글 올려주셨으면 해요ㅋㅋ

[서툰낙타]

장문의 번역 감사드려요. 중국팬님의 마음도 감동이고 한 자 한 자 공들여 번역해주신 것도 감동이에요. 글 읽으니 마음이 따뜻해지네요.^^

[블루걸]

좋은 번역글 감사해요ㅎㅎㅎ 저도 그런 점때문에 생애 첫 연옌 팬이 되었지요 ..말은 안통해도 여리님보고 느끼는건 똑같나봐요..항상 공감과 감동 주시는 글 감사합니다~♡♡

[황편안]

"본인에게도 감사 드려야 할거에요,그대 본인이 그대를 만들었으니까요"아 정말 공감가는 얘기네요..~~

[꽃님이]

긴글 번역하시느라 힘드셨겠어요..감사합니다.
이렇게 멋진 글을 써주신 팬분께는 더욱 더 감사합니다..
무지무지..ㅎㅎㅎ

[델리맘]

좋은글 늘 번역해 주셔셔 너무 감사드립니다 . 힘이 나네요 ..

[들국화연가]

가수님이 전생에 나라를구했다고요 ㅎㅎ 징짜그런것같애요..전실한가수에게 진실한팬 멋져요 번역감사해요!

[무궁무궁화]

가수님같은 사람 이세상에 또 있을까요. ^^ 많은 사람들에게 좋은 본보기가 되고 성실함에 반해서 사람들을 변화시키게 만드는 사람... 늘 감사하고 자랑스러운 가수님입니다. 좋은글 번역해 주셔서 감사해요. ^^

[꼬맹이쭈]

항상 좋은 글 번역해주셔서 감사합니다..^^

[프리랄라]

감사해요 이분글 읽으면 저의 열님 입문과정이 세삼 떠오르네요 ^^

[알드르]

긴 장문의 글을 번역해주신 녹색만다라님 감사합니다. 여리님 보면서 느낀 저의 감정들을
옮겨 풀이 해놓은듯이 같은점들이 너무 많네요~
개인마다 삶의 무게나 형태가 다 다르만 겸허히 살아가는 여리님보면서 많은 위안을 받으며 즐겁게 살게된건 정말 행운이었다는 사실이랍니다. 항상 건강하시고 더불어 행복하세요 ~

[채원]

"그대 본인이 그대를 만들었으니까요"
캬! 지당한 말씀~~~
녹색만다라님이 전해 주는 글은 왜 이렇게 다 감동적인지~~ㅠㅠ

중국을 알면 알 수록 한국사람 정서와 너무나 비슷하다고 느끼게 되네요~~^^

좋은 글 전해 주셔서 감사합니다~~^^

[나무향기]

글 하나하나에 진심과 사랑이 가득함을 느낍니다 우리모두가 여리님을 생각하는 마음일겁니다 ^^♥♥♥ 귀한글 번역 너무 감사드립니다^^♥♥♥

[보이스짱]

글 넘 감동이에요ㅠㅠ 오빠를 좋아해주셔서 제가 다 중국팬분들께 넘 감사하네요ㅠㅠㅠㅠ

[가장핫한남자]

영화..이보다 더 좋을 수 없다..에서의 명대사죠..
당신이 나를 좀더 좋은 사람이 되고 싶게 만든다...
최고의 사랑고백이죠..
중국팬님의 맘이랑..제 맘이 다르지 않네요..
여리님으로 인해..매일매일 행복할 줄 알고..많이 웃으려고 노력하고..하루를 헛되이 허비하지 않으려 노력합니다..
여리님은 참~~대단한 사람이네요.♥♥♥

[주연행복하길]

장문이네요. 중국어는 의역하기가 더 어려울 것 같아요. 넘 잘 읽었어요. 저도 치열님을 보며 조금더 내가 나은 사람이 되고 싶어지네요.

[할미꽃]

가수님에 대한 사랑이 절절하게 느껴지네요~번역도 고맙고 가수님을 만난것도 고맙고,이글을 볼수 있음에 또 고맙네요~~~

[그림그림]

이 웨이보 글..어쩜 이렇게 글을 절절히 잘 쓸까.... 녹색만다라님도 너무 번역 잘 해주셔서 더 그래요^^ 제가 적지않은 나이인데도 저를 돌아보고 가수님에게 가수님의 생활태도를 많이 배우니까 글이 너무 공감이 되더라고요^^ 번역 너무 감사드립니다~^^

[양치]

감사합니다 번역도 글도
제가 쓸 필요가 없네요
딱 제 팬레터예요