1984 NIV 와 2011 NIV 번역 비교 와 HNR

[ghc]

1984 NIV 와 2011 NIV 번역 비교 와 HNR


2026.9.21


(호13:1-16)
1 When Ephraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.  2 Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, "They offer human sacrifice and kiss the calf-idols."  3 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window.  4 "But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.  5 I cared for you in the desert, in the land of burning heat.  6 When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.  7 So I will come upon them like a lion, like a leopard I will lurk by the path.  8 Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open. Like a lion I will devour them; a wild animal will tear them apart.  9 "You are destroyed, O Israel, because you are against me, against your helper.  10 Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said, 'Give me a king and princes'?  11 So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.  12 The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.  13 Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he does not come to the opening of the womb.  14 "I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. Where, O death, are your plagues? Where, O grave, is your destruction? "I will have no compassion,  15 even though he thrives among his brothers. An east wind from the LORD will come, blowing in from the desert; his spring will fail and his well dry up. His storehouse will be plundered of all its treasures.  16 The people of Samaria must bear their guilt, because they have rebelled against their God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to the ground, their pregnant women ripped open."  

말씀을 읽어내려 가던 중
오늘은 ‘They offer human sacrifice’라는 NIV번역에 눈이 꽂힌다.
왜냐하면 HNR은 ‘자기를 위하여 우상을 만들었다’라고 번역했기 때문
알아보니 
2011 개정판(NIV 2011)은 HNR 번역과 동일
내가 가지고 있는 성경은 1984년판

그런데 왜 1984년판은 인신공양(人身供養)으로 번역(飜譯)한 것일까?
알아보니
NIV 1984판 은 
히브리어 원문에 나타나 있는 단어 자체를 직역했다기보다 
해당 어구의 문맥적 의미를 선택하여 의역(해석)한 결과라는 것 

알고보니
이 구절은 히브리어 원문의 모호성 때문에 번역학적으로 매우 유명한 난해절 중 하나라는 점
호세아 13장 2절 후반부의 핵심 히브리어 표현은 다음과 같습니다.
זֹבְחֵי אָדָם (조베헤 아담)에서 זֹבְחֵי ((조베헤): '제사를 드리는 자들' 또는 '제물을 바치다' (זָבַח에서 유래))/ אָדָם (아담): '사람', '인간', '인류'
이것은 문법적 결합에 따른 두 가지 해석 방향
히브리어 문법상 이 명사구(조베헤 아담)는 연계형(Construct State) 구조로 되어 있어 크게 두 가지 방식으로 해석이 갈린다는 점 

해석 ① : 사람 중에서 제사 지내는 자들 (목적어가 아닌 주어로 해석)
'아담'을 제사를 드리는 주체(사람들)로 봅니다. 즉, "사람들 중에서 제사를 드리는 자들은 송아지 우상에게 입을 맞춘다"라는 뜻이 됩니다.
대표적인 번역: NASB ("Let the men who sacrifice kiss the calves!"), NET, 한국어 개역개정 ("그것들에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지와 입을 맞출 것이라 하도다") 

해석 ② : 사람을 제물로 바치는 자들 (목적어로 해석) 👈 NIV의 선택
'아담'을 제사의 대상, 즉 제물(Object)로 봅니다. 즉, "인간 제물을 바치는 자들"이라는 뜻이 됩니다.
대표적인 번역: NIV ("They offer human sacrifices!"), ESV ("Those who offer human sacrifice kiss calves!"), NRSV

레 18:21, 레 20:2-5, 신 12:31, 왕하 16:3, 왕하 17:17, 왕하 17:31, 왕하 21:6, 대하 28:3, 시 106:37-38, 사 57:5, 렘 7:31, 렘 19:4-5, 렘 32:35, 겔 16:20-21, 겔 20:26, 겔 23:37-39, 호 13:2
인신제물공양(人身祭物供養)에 대한 내용이 성경에서 17번씩이나 언급되는 것을 보면
NIV1984의 번역도 잘못된 것은 아니라는 결론

호세아 말씀묵상 13장 이라니 
단 1장만 남겨 두고 있는 오늘의 말씀
모두가 창녀(娼女)같은 이스라엘을 품어 주시려는 하나님의 마음 전달내용
이 이야기를 나에게 시청각(視聽覺)하게 만드시는 이유

너도 하나님처럼
너도 호세아처럼
비기독교인(非基督敎人)에게 그리하라심인데...
BC(755~715)년경이나 지금이나이니...!!!

실적(實績)보다는
충성(忠誠)에 무게중심을 놓고
그저 성실(誠實) 그리고 순종복종(順從服從)을 목표(目標)로
나의 남은 생애(生涯)를 채워나가야 하겠다는 마음을 먹는다