<P>제가 긱스에 대해 영작 해달라고 지식in에 부탁한건데 엉터리로 된 영작 아니죠?</P>
<P> </P>
<P>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</P>
<P> </P>
<P>안녕하세요?</P>
<P>Hi</P>
<P>이번 시간에 저는 맨체스터 유나이티드의 전설, 라이언 긱스 선수를 소개하고자 합니다.</P>
<P>i'd like to introduse 라이언 긱스, legend of 맨체스터 유나이티드</P>
<P>입단부터 은퇴할 때까지 줄곧 한 팀에서만 뛰는 선수는 그리 흔치 않다. 한 팀에 대한 무한한 충성심은 물론 팀에</P>
<P>player who runs for only one team from joining to retirement is not common. He has to have superior ca</P>
<P>서 계속 선수를 필요로 할 수 있도록 뛰어난 실력을 겸비해야 하기 때문이다.</P>
<P>pability for the team to keep this player needed as well as infinite loyalty to one team</P>
<P>스포츠계에서는 이런 선수를 두고 '프랜차이즈 스타'로 불린다.</P>
<P>player like this called franchise stars in sports</P>
<P>더불어 세계 최고의 축구 클럽인 맨체스터 유나이티드의 '프랜차이즈 스타'는 선택받은 자리다.</P>
<P>and franchise star of 맨체스터 유나이티드 the world best soccer club is the place which is selected</P>
<P>자신의 기준에 어긋난 선수는 이름에 구애받지 않고 가차없이 버리는 알렉스 퍼거슨 감독을 감안했을 때 그 자리</P>
<P>Considering 알렉스 퍼거슨 coach who throw away player who crosses his standard without player's</P>
<P>는 매우 지키기 어렵다.</P>
<P>nameval‎ue, that position is hard to keep</P>
<P>맨유의 얼마 되지 않는 프랜차이즈 스타 중 지금도 전설을 쓰고 있는 이가 바로 라이언 조셉 긱스(Ryan Joseph</P>
<P>it is Ryan Joseph Giggs) who is still writting the lengend among franchise star that are very few in 맨유</P>
<P>Giggs)다.</P>
<P>그는 웨일스의 유명한 럭비 선수였던 데니 윌슨의 아들이지만 아버지가 이혼 후 어머니와 자식들을 버리자 그 반</P>
<P>he was a son of 데니 윌슨 a famous football player, when his father divorced with his mother and throw</P>
<P>감으로 어머니 라이네 긱스를 따라 성을 '긱스'로 바꾸었다.</P>
<P>them away he changed his last name for Giggs , following his mother's in adverse sentiment.</P>
<P>9살부터 맨유 유소년팀에서 두각을 나타낸 긱스는 1990년 14살때 퍼거슨 감독의 특별 요청에 따라 맨유 유소년</P>
<P>Giggs who stood out in Manchester junior soccer team made contract with Manchester junior soccer</P>
<P>팀과 계약을 맺은 뒤 17살에 맨유와 정식 입단 계약을 체결했다.</P>
<P>team on special request of 퍼거슨 in 1990 when he is 14 years old and then he contracted formal joining</P>
<P>이후 그의 화려한 커리어가 시작됐다.</P>
<P>contract with 맨유 when he was 17 years old</P>
<P>92년 '맨유의 전설' 조지 베스트가 달고 뛰던 11번을 등에 새긴 그는 기복없는 성실한 플레이와 뛰어난 킥력, 완벽</P>
<P>Giggs with '11' which is Jorge best's number, the legend of Manchester in 1992 got</P>
<P>한 몸의 균형, 최고의 볼 컨트롤 능력까지 선보이며 '왼발의 마술사'라는 칭호를 얻었다.</P>
<P>designation of magician of left foot ,showing sincere play with undulation perfect kick and balance of</P>
<P>94년에는 발목, 발꿈치, 허벅지에 차례로 부상을 당한 긱스가 부진하자 맨유 역시 침체의 늪에 빠졌다.</P>
<P>body. Manchester was also depressed when Giggs who was injured in his ankle, heel and fleshy was</P>
<P>그러나 1998~99시즌 긱스가 화려하게 부활하자 맨유 역시 트레블(리그,FA컵,챔피언스리그)을 달성하며 최고의</P>
<P>in active but when Giggs resurrected in 1998~99 season, Manchester also achived triple(league,FA cup</P>
<P>전성기를 열었다.</P>
<P>champions league) and started golden age.</P>
<P>긱스는 '비운의 천재'로도 유명하다. 축구 '약체국'으로 평가되는 웨일스 출신으로 잉글랜드 국가대표팀의 끊임</P>
<P> Giggs was well known as genius of badluck. He was from Wales which is recognized as weak in</P>
<P>없는 구애에도 ' 나는 웨일스인이다. 한 번도 나의 팀이라 생각한 적 없는 잉글랜드 유니폼을 입고 우승하기보다</P>
<P>soccer and his patiotism was so strong thathe said i'm Welsh it is better to wear uniform of Wales than</P>
<P>는 내 조국 웨일스 유니폼을 입고 한 경기라도 더 뛰는 것이 좋다 ' 고 말할 정도로 애국심이 투철하다.</P>
<P>England which i never thought as my team</P>
<P>세계 최고 수준의 뛰어난 실력에도 불구하고 월드컵과 같은 큰 무대에는 거의 뛸 수 없어 얻게 된 별명이 바로 비</P>
<P>in spite of his world best capability, he couldn't run for big play like World cup so he got the nickname of</P>
<P>운의 천재다.</P>
<P>genius of badluck</P>
<P>긱스의 조국, 자신의 팀에 대한 이러한 '무한 애정'은 그를 맨유의 프랜차이즈 스타로 만들었고 '모범 축구선수'의</P>
<P>Endless of love for his country and team make him franchise star of Manchester and he exited soccer</P>
<P>전형을 보이며 전세계 축구팬들을 열광케 했다.</P>
<P>fans of the world showing model of football player.</P>
<!-- -->
첫댓글 좀 틀린데가 있네요...아주 영어를 잘하시는 분이 하신 건 아닌 것 같네요...
음 그래요..? 아.. 겨우 받은 영작인데.. 내 내공..ㅠㅠ
제 실력 안에서 몇 개만 고쳐드릴게요...
그래주시면.. 정말 감사해요
고쳐드리려고 했는데...틀린데가 너무 많네요...ㅠㅠ 이거 첨부터 다시해야 될 것 같아요...
아 엉터리 영작 이었군요.. 아무래도 지식in에 다시 올려야 할듯 아무튼 감사합니다 !
죄송해요...몇 군대만 틀렸으면 쉬울텐데...너무 많아요...ㅠㅠ
아니에요, 이 영작 가지고 그대로 발표 했으면 개쪽이었을듯
introduce.... boo tuh ga tur ryut ne yo~
몇개 철자 틀린건 알고 있었는데.. 전체적으로 문법부터 다 틀렸나봐요 에잇 거짓 작성자
I would like to introduce 라이언긱스 who is the legend of Manchester United FC.
There are few players who play for a team from joining the club to retirement, because one needs royalty for the team and skillful enough.
This kinds of players are so called "franchise stars" in sports.
And franchise star of MUFC which is the world best football club is the selected place.
Considering coach Alex 퍼거슨 who throws away players who cross his standard without a player's namevalue, that position is hard to keep.
아 바빠서 ㅋ 제가 아는대로만 해봤어요 ㅠ 여기까지만 ㅠ 틀릴수도 있어요 ㅋㅋ