라쇼는 그 자체로서 거물인가?

[Duncan&Kidd홧팅]

Mysanantonio.com에 컬럼을 연재하는 Buck Harvey 씨의 글입니다.

요즘 선수들의 플레이에 대해 계속 언급을 하고 있는데 이번엔 네스트로비치에 대해 썼네요.

스퍼스 팬들조차 라쇼의 존재가치에 대해, 특히 그의 42mil 샐러리를 갖고 의문을 갖는 것에 라쇼의 가치를 생각해 볼 수 있는 한가지 측면을 제시하고 있습니다.

그럼 빠져 봅시다. ^^

###############################################################

There's a way to explain Rasho Nesterovic, and it goes like this.

라쇼 네스트로비치를 설명할 길이 한가지 있는데, 다음과 같다.

Kevin Garnett has yelled at him, fans and the media have wanted more from him and the years have gone by. At this point in his career, it should be clear by now. Nesterovic is what he is.

케빈 가넷은 그에게 화를 낸적이 있고, 팬과 미디어들은 해가 갈수록 그로부터 더 많은 것을 원했다. 그의 커리어에 있어, 이 점이 지금으로선 명확해졌다. 네스트로비치는 지금 바로 그의 모습이다.

Simple enough. But then he plays the biggest players on two of the NBA's hottest teams in 2005, and it becomes harder to explain Rasho Nesterovic.

간단하다. 하지만 그는 2005년 NBA의 가장 화제의 팀들 중 두 팀의 가장 큰 선수들과 대결했고, 이것이 라쇼 네스트로비치를 설명하게 더 어렵게 만든다.

Because then he becomes precisely what the Spurs want him to be.

왜냐하면 그는 엄밀히 말해 스퍼스가 그로부터 원하는 모습이 되었기 때문이다.

Even the Spurs shake their heads at that. Some on the staff say they would like to take credit for seeing this when they signed Nesterovic, but they didn't see it. They are as amazed as anyone when Nesterovic trots out a half-dozen times a season to shadow either Shaquille O'Neal or Yao Ming.

스퍼스조차 저 점에 대해선 고개를 젓는다. 스태프 중 몇명이 말하길 그들이 네스트로비치와 계약을 했을 때 이런 점들을 보고 신뢰를 주려던 것처럼 보였지만, 사실 그들은 그렇게 보진 않았다고 한다. 그들도 네스트로비치가 시즌에 여섯번의 대결에서 샤킬 오닐이나 야오밍을 그늘에 가려지게 만드는 모습을 자랑한 것에 여느 다른사람들만큼이나 놀랬다.

Nesterovic doesn't shut down either player, because no one can. But he moves his feet, stays in position, sometimes fronts, sometimes bumps and generally plays post defense that ranks with any played against Shaq and Yao.

네스트로비치는 두 선수 중 누구도 압도하진 않았다. 이건 아무도 할 수 없기 때문이다. 하지만 그는 발을 움직이며, 포지션을 지키고, 때로는 정면에서 맞대기도 하며, 때로는 충돌하며 샤크와 야오에 맞선 그 누구 못지않은 포스트 수비를 전반적으로 펼쳤다.

For all the fans who often wonder if Nesterovic earns his $42 million contract: He will if the Spurs play the Rockets in the first or second round and the Heat in the last.

네스트로비치가 4천2백만 달러 계약을 갖고 있는것에 의문을 갖고 있는 모든 팬들에게: 스퍼스가 1라운드나 2라운드에서 로켓츠와 맞붙거나 마지막에 히트와 맞붙는 상황을 가정해 보라.

Nesterovic smiled when asked why he's had success against the biggest. "I guess because I'm big," he said.

네스트로비치는 그가 '왜 가장 거물인 선수들과 맞서 성공을 거뒀는가?'라는 질문을 받았을 때 미소지었다. "아마 내가 커서 그렇지 않을까요". 라고 그는 말한다.

Then he made sure to compliment Yao. "He's not slow. He's smart. He has a feel for the game, which is why he's a great player."

그리고 그는 야오를 칭찬하는 말도 빠뜨리지 않았다. "그는 느리지 않아요. 그는 영리하죠. 그는 게임에 대한 감각이 있습니다. 이점이 왜 그가 훌륭한 선수인지 말해주죠."

Going by that standard, Nesterovic is a great player, too. He held Yao to 6-for-14 shooting Sunday afternoon, and Nesterovic had more blocks and more rebounds.

저런 기준으로 본다면, 네스트로비치도 또한 훌륭한 선수다. 그는 일요일 오후 야오를 6 / 14 필드골로 묶었고 네스트로비치는 더 많은 블럭과 더 많은 리바운드를 기록했다.

In the fourth quarter, with the game tight, Yao scored only one basket. And with about eight minutes left, with Nesterovic leaning on Yao and with Yao tired and frustrated, Manu Ginobili raced around both centers and swiped the ball from Yao.

4쿼터 경기가 접전에 이르렀을 때, 야오는 단지 하나의 슛만 성공시켰다. 그리고 약 8분여 남았을 때, 네스트로비치가 야오에게 들러붙어 야오가 지치고 초조하게 되자, 마누 지노빌리가 그 두 명의 센터 주변으로 달려들어, 야오로부터 공을 훔쳐냈다.

The same Rasho who barely had a pulse on the road trip is the same Rasho that Gregg Popovich couldn't wait to gush about.

원정 일정에도 기복이 없는 라쇼는 그렉 포포비치가 자랑스레 떠들어대는 그 랴쇼다.

"Rasho never gets the credit he's due," Popovich said. "People will complain about him forever because they don't really know the game. He had 10 points and seven rebounds and three blocks. Those are pretty good numbers, but they're not David Robinson numbers."

포포비치의 인터뷰,
"라쇼는 그 자체로 신망을 얻진 않습니다. 사람들은 진정으로 게임에 대해 알지 못하기 때문에 그에 대해 영원히 불평할지 모르죠. 그는 10 득점과 7 리바운드와 3 블럭을 기록했습니다. 저것들은 꽤 좋은 수치들이지만서도, 데이비드 로빈슨의 수치들은 아니죠."

As for David Robinson numbers: In Yao's first regular-season game against the Spurs, with Tim Duncan standing next to Robinson in December of 2002, Yao went for 27 points and 18 rebounds.

데이비드 로빈슨의 수치에 대해 말하자면: 야오의 정규 시즌 게임 중 첫 스퍼스와의 대전에서, 2002 12월 데이비드 로빈슨과 팀 던컨이 버티고 있는 가운데, 야오는 27 득점과 18 리바운드를 올렸다.

That was a blip for Robinson. He usually loved going against larger players, too, because they made him feel quicker. Among his victims was Dikembe Mutombo, now a Rocket, when Mutombo was in his prime as the defensive player of the year in Denver.

저것은 로빈슨에게 있어 지우고 싶은 기억이다. 그는 평소에 더 큰 선수들과 맞서 플레이하는 것을 선호했다. 왜냐하면 그들은 그를 더 빠르다고 느끼게 했기 때문이다. 그 희생자 가운데 하나가 지금 로켓츠에 있으며 전성기였을 때 덴버 소속으로 디펜시브 플레이어 오브 더 이어로 이름을 날린 무톰보다.

It's a common NBA theme; the game is often about match-ups. Robert Horry, for example, says Sean Elliott was always a problem for him early in his career. "Because Sean made me feel slow," Horry said.

이것은 NBA의 일반적인 주제다; 게임은 주로 매치업에 관련되어 있다. 예를 들어 로버트 오리는 그의 커리어 초반에 션 엘리엇이 그의 곤욕이었다고 말한다. "션은 나를 느리다고 느끼게 만들었기 때문입니다."라고 오리는 말했다.

Bruce Bowen doesn't see as many contrasts. He defends often the same player every night, albeit one in a different uniform. From Kobe Bryant to Tracy McGrady, what's the real difference?

부루스 보웬은 대조될 바가 별로 없다. 그는 모든 경기에서 비록 다른 유니폼을 입고 있지만 매양 같은 선수를 수비한다. 코비 브라이언트에서 트레이시 맥그레이디, 진짜 다를게 있는가?

After Sunday, not much. Bowen says McGrady is now shooting the way Bryant does. Which is often and from anywhere.

일요일 후에도 별다를 건 없었다. 보웬은 맥그레이디가 브라이언트가 하는 방법과 같은 슛팅을 보인다고 말한다. 자주 그리고 어디에서나 말이다.

Nesterovic, instead, sees a wide range of challenges. From Amare Stoudemire to Shaq ? they play the same position in name only.

대신 네스트로비치는 광대한 종류의 상대를 맞이한다. 아마레 스타더마이어 에서 샤크까지? 그들은 명목상으론 같은 포지션에서 뛴다.

But the details go deeper for Nesterovic. It isn't just about size or speed. It's about how the centers play. If he runs into role players who simply bang ? which is what he found in both New York and Indiana on the road trip ? then his own role is diminished.

하지만 네스트로비치에게 있어 세부사항은 점점 깊어진다. 단지 사이즈나 스피드에 관한 것이 아니다. 바로 센터들이 플레이하는 방법이다. 만약 그가 단지 몸을 맞부딪히기나 하는 롤 플레이로 뛴다면? 그가 원정 일정에 있었던 뉴욕과 인디애나에 보여줬던 바로 그런 것? 그렇다면 그의 자체 역할은 줄어든다.

But when he draws Yao or Shaq? Then he knows the ball is coming to them, and he has to play every angle and care about every move.

하지만 그가 야오나 샤크를 맞닥뜨리면? 그렇다면 그는 그들에게 공이 간다는 걸 알고, 모든 각도에서 플레이해야하며 모든 움직임에 신경써야 한다.

"They'll never know the kind of defense he plays," Popovich continued.

"그들은 그가 플레이하는 수비의 형태를 절대 모를껄요."라고 포포비치는 말을 이었다.

If Nesterovic is getting some credit today, it won't last. Seattle comes to San Antonio next, and the Sonics don't have a post scorer. So Nesterovic will wander, take a few jumpers and defend cutters when he can. And some will wonder about his contract and why he doesn't do more.

오늘 네스트로비치가 어느정도 신뢰를 얻었다면, 지속되지는 않을 것이다. 샌 안토오의 다음 상대는 시애틀이고, 소닉스는 포스트 스코어러를 보유하고 있지 않다. 그렇기에 네스트로비치는 떠돌아 다닐 것이며, 조금의 점퍼를 날릴 것이고, 할 수 있다면 컷트해 들어오는 걸 수비할 것이다. 그리고 누군가는 그의 계약에 의문을 가질 것이고 왜 그가 더이상 해주지 못하는지 궁금해할 것이다.

They should remember there's a way to explain Nesterovic. He is who he is, and Sunday is part of that.

그들은 네스트로비치를 설명하는는 한가지 방법을 기억해야 한다. 그는 바로 오늘의 그의 모습이며 일요일은 그 일부분이다.

[Babyface(보영짱!!)]

제가 올릴려고 했는데...-_-;;;; 덕분에 편하게 읽고 갑니다.ㅋㅋㅋ 참고로 라쇼는 마데 출신이라서 노래방 기능도 됩니다.

[Babyface(보영짱!!)]

하지만 늘, 제퍼슨이라던가 조 존슨을 꼬셔 오기 위한 트레이드 카드로 생각을 하고 있다는...-_-;;;

[Duncan&Kidd홧팅]

네스트로비치처럼 던컨 옆에서 군소리없이 잘 보좌해주는 인사이더도 드물 겁니다. 제퍼슨도 스퍼스 입장에서 탐낼만한 선수지만, 넷츠에게 있어 보물같은 선수죠.......!!

[Babyface(보영짱!!)]

샤크 앞에서 쫄지 않고 몸빵으로 버틸 수 있는 센터가 얼마나 있겠습니까. 오늘 피닉스와 히트의 경기 보는데 아마레, 샤크가 툭툭 밀고 들어갈 때마다 완전 튕겨져 나가더군요.-_-; 처절할 정도의 디나이와 몸빵을 겸비한... 그러니 제퍼슨 데리고 오는 데 써야 됩니다.-_-;

[duncan+?]

아하! 라쇼는 플레이오프용 선수군요?! 갑자기 떠오르는 단어, '비밀병기' (슬램덩크가 에서..)

[무적던컨나가신다]

라쇼도 스퍼스화...ㅋㅋㅋ

[spurs mania]

잘 읽었습니당..한마디로 눈에 띄지는 않지만 돈 받는만큼 묵묵히 자기 역할 다 하는 선수라는 거죠?.. 라쇼..조용하고 순하게 생긴게 스퍼스분위기와 어울려서 맘에 듭니다

[V3 마누2티모시]

라쇼 좀 비싸게 잡긴 했지만 충분히 제 몫 해주는 선수죠^^