<![CDATA[
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT size=2><STRONG>Foreman</STRONG> : Great! Now, R-1734 through Z-7829, you guys are on wrecking ball.</FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT size=2><STRONG>Azteca</STRONG> : You got it.</FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT size=2><STRONG>Z</STRONG> : <FONT color=#fd1289>Swell</FONT>. You got it.</FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT size=2></FONT></o:p></SPAN> </P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT face=돋움 size=2>영화 '개미' 두번째 자료에 나오는 대사입니다.</FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT face=돋움 size=2></FONT></o:p></SPAN> </P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT face=돋움 size=2>여기서 swell의 의미를 'wrecking' 작업에 투입되는 것에 대해 </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT face=돋움 size=2>(냉소적이고 반어적으로) 뿌듯하게 느낀다는, 또는 느끼라는 뜻으로 말한 것 같은데</FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT face=돋움 size=2>제가 가진 DVD 한글 자막에는 '철퇴'라고 나오더라구요. </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 8.35pt; TEXT-INDENT: -8.35pt; LINE-HEIGHT: 14pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 바탕"><o:p><FONT face=돋움 size=2>어떻게 봐야 할 지, 정확한 해설을 부탁드립니다.</FONT></o:p></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판
영화 '개미'에서 swell
다음검색
첫댓글 영화 자막은 다분히 의역이거나 대충 넘어가는 부분이 많죠. swell은 감탄사로 wonderful의 의미인데, 이 부분에서는 반어적 의미로 쓰였습니다. 열심히 하세요.^^