★ 夫婦善哉 ★

[chkms]

 

                                                                      夫婦善哉

                              作詞:吉岡治    作曲:弦哲也

                                  한글토,韓訳 : chkms

                                  

                                 オリジナル歌手 - 石川さゆり

                                    カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭
                        

                           우키쿠사   구라시토      아나타가   와라우

                       浮草     ぐらしと   あなたが  笑う

                           뜨 내 기   살림이라며     당 신 이   웃네요

                           카타니   마우요나      로지    시구레

                       肩に   舞うよな   露地  しぐれ

                           어깨에   흩날리듯      노지    가을비

                           나니모     나쿠테모     고코로와  니시키

                       なにも  なくても  ごころは  錦

                           가진것은    없어도      마음만은  비단결

                           쓰이테      유키마스 ...     메오토 젠자이

                       ついて   ゆきます...    夫婦善哉

                           뒤따라        갑니다 ...      금실좋은 부부

                           아나타노       세나카가     미치 시루베

                       あなたの    背中が     道しるべ

                           당 신 의        등 뒤 가     나의 길잡이

                ---------------------------------------------------

                           히토니와      미에나이     오토코노   네우치

                       他人には  見えない   亭主の  値打ち

                           남들눈엔     보이지않는    사나이의  값어치

                           호레타        온나냐        요쿠    미에루

                       惚れた  おんなにゃ  よく  見える

                           반 한         여자에겐      환히    보여요

                           사무이   요루니와    아이아이 자케데

                       寒い    夜には    相合い  酒で

                           추  운     밤에는     함께 나누는 술로

                           우키요 나나사카...   메오토 젠자이

                       憂き世 七坂...     夫婦善哉

                           고달픈 세상살이 ...  금실좋은 부부

                           쿄오모     가와이     바카니 나루

                       今日も  可愛い  馬鹿になる

                           오늘도     귀여운     바보가 되네

                ---------------------------------------------------

                           나이나이    즈쿠시모       사이카쿠  히토쓰

                       ないない づくしも     才覚  ひとつ

                           가 진 것 이  없 어 도        재 치  하 나 로

                           심보오    가만노      하나가 사쿠

                       辛抱  がまんの   花が  咲く

                           참  고     견뎌온      꽃 이 피 네

                           타비와  미치즈레    메오토와      나사케

                       旅は    道づれ   夫婦は       情け

                           여행은   길동무       부부는    따뜻한 배려심 

                           나니가       앗테모 ...    메오토 젠자이

                       なにが  あっても...   夫婦善哉

                           무 슨 일 이 있 어 도 ...  금실좋은 부부

                           에가오    센료오데    이키테 유쿠

                       笑顔     千両で   生きてゆく 

                           웃는얼굴  천량으로   살아 갑니다

                     

[고래]

旅行은 길동무... 夫婦는 사랑... 웃는 얼굴 천량으로 살아 갑니다.
질투나네. ㅎㅎㅎ. 노래가 좋은데요. 苦生 끝에 幸福이 있다지요.
잘 듣고 갑니다 感謝합니다. 좋은 週末 되십시요. chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 참 좋은 노래지요 ... 저절로 흥얼거려지는 노래입니다 ... 고르지 못한 날씨 건강 유의 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[조용진]

감상 잘 하고 갑니다 감사합니다 건강하세요

[chkms]

조용진 님 ! 감사합니다 ... 조용진 님도 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[한희경]

좋은 악 잘 들었습니다. 감사합니다.

[chkms]

한희경 님 ! 참 좋은 노래지요 ... 저절로 불러보고 싶은 노래입니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[산수]

chkms님.환절기 건강하세요.항상 고맙습니다.

[chkms]

산수 님 ! 고르지 못한 요즘 날씨에 <산수>님도 건강 유의 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[조그린]

참듣기 좋은노래입니다 경음악도 너무좋습니다 대단히 감사합니다~

[chkms]

조그린 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 포근한 날씨가 밖 나들이에 참 좋은 날씨입니다.
즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[samo]

잘 듣고 갑니다 건강 하세요

[chkms]

samo 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 오늘은 남해에서 배 사고로 걱정입니다.
어린 고등학생들이 제주도로 수학여행 가다가 변을 당했으니 그 학부무들을 얼마나 애를 태울까요 ... 걱정이 되네요.
한사람이라도 더 많이 구출되기를 바랍니다 ... samo 님 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[청산요수]

좋은노래군요 늘 행운이 함께하시길....

[chkms]

청산요수 님 ! 반갑습니다 ... 청산요수 님도 늘 건강 하시고 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[재춘이]

좋은노래 잘들었읍니다 건강하시고 좋은 시간되십시요 감사함니다.

[사필귀정]

소중히 올려주신 작품 감상 잘하고 갑니다

[아르마다]

잘들었습니다

[그자리님]

감사함니다~~

[dlcnsvnd]

조용히 잘들었습니다. 감사^^

[시연]

즐감하고 갑니다
늘 수고하시는 방장님께 진심으로 감사드립니다.....( ^^ )*

[강원모]

메오토 잰자이.....부부의달콤한사랑....잘듣고 갑니다..

[재희네]

* 夫婦善哉 = 1883年(明治16年)<お福>"오후쿠" 란 이름으로 가게를 낸뒤 후에 이름을<夫婦善哉 메오토 젠자이>로 바꾼 후 지금까지 132년간 유지해온 <오사카>大阪(옛지명 나니와)의 유명<단팥죽 집>이며 가난한 부부가 팥죽 (젠자이) 1인분을 주문하자 주인이 두 그릇으로 나누어 먹도록 한 이유로 금실좋은 부부 '메오토젠자이'로 의미로도 불리어졌다는 내용을 궁금한 나머지 찾아보았습니다.