Flash Dance What A Feeling(Irene Cara)

[선경악기]

『Flash Dance-What A Feeling』은 1983년 개봉된 미국

영화 〈Flash Dance〉의 주제 곡으로 연극에서 시작해 TV와

가수, 그리고 영화배우로 활동 영역을 성공적으로 넓혀간

만능 엔터 테이너 「Irene Cara」가 발표하여, 미국 빌 보드

차트 무려 6주간 1위를 차지했으며, Golden Glove 주제가

상을 비롯해 Oscar Awards, 'Grammy Awards 최우수 여성

보컬 상'까지 거머쥐었습니다.

『Flash Dance-What A Feeling』는 최고 흥행 대작(大作)

영화「Saturday Night Fever」로 불어 닥친 댄스 붐에 편승해

선보인 작품으로,

"열악(劣惡)한 철공소(鐵工所)에서 직장 생활을 하는 여성이

야간에 댄스 교습을 받아가며 노력해 자신의 꿈인 댄스 여왕으로

등극하는데, 심사 위원들 앞에서 자신의 현란한 춤 솜씨를

드러낼 때 흘러나와 영화 전체의 감정을 잘 압축 시킨 주제가로

감동적이다" 라는 평가를 받았습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==================

First when there's nothing

But a slow glowing dream

That your fear seems to hide deep inside your mind

All alone I have cried silent tears full of pride

In a worid made of steel, made of stone

처음엔 공허했어요

한줄기 꿈만이 서서히 피어올랐을 뿐

두려움에 마음 깊숙이 숨겨둔 나만의 긍지를 간직하며

홀로 소리 없이 눈물 흘렸어요

무쇠처럼 냉담한 세상, 돌처럼 차가운 세상에서

Where I hear the music Close my eyes

Feel the rhythm Wrap around

Take hold of my heart

여기 음악이 들리는 곳,

나 음악을 들으며 눈을 감고 리듬을 타요

음악은 나의 가슴을 감싸며 마음을 진정 시켜요

What a feeling Please believe in

I can have it all now I am dancing for my life

Take your passion

And I make it happen

It just come alive

You can dance right through your life

이 황홀한 기분! 세상이 모두 내 것 같아요

내 생명을 다해 춤추어요

열정을 일깨워요

그리고 느껴요

꿈이 눈앞에 펼쳐져요

당신은 당신 자신만의 춤을 출 수 있어요

Now I hear the music

Close my eyes I am rhythm

In a flash it takes hold of my heart

음악이 들려와요

눈을 감으면 나는 리듬이 되어요

어느 순간엔 가 마음이 가라앉아요

What a feeling Please believe in

I can have it all now

I am dancing for my life

Take your passion And I make it happen

이 황홀한 기분! 세상이 모두 내 것 같아요

내 생명을 다해 춤추어요

열정을 일깨워요 그리고 느껴요

It just come alive

Now I am dancing through my life

What a feeling

꿈이 눈앞에 펼쳐져요

이제 나는 나만의 춤을 출 거예요

(중략)