스크랩 Claude King - Wolverton Mountain

[필킴]

Wolverton Mountain - Claude King

They say don't go on Wolverton Mountain if you're lookin' for a wife 'Cause Clifton Clowers has a pretty young daughter He's mighty handy with a gun and a knife 신부깜을 찾는 사람은 울버튼 山에는 가지말라고들 말합니다. Clifton Clowers에겐 예쁜 딸이 하나 있는데 그는 총과 칼을 잘 다루는 사람이니까요 (Chorus) Her tender lips are sweeter than honey and Wolverton Mountain protects her there. The bears and birds tell Clifton Clowers if a stranger should wander there. 그녀의 입술은 꿀보다 달콤하고 그리고 울버튼 山이 그녀를 보호하고 있지요 낯선 녀석이 산에서 배회하면 곰과 새들이 그녀의 아버지에게 일러줍니다. All of my dreams are on Wolverton Mountain. I want his daughter for my wife. I'll take my chances and climb that mountain Though Clilfton Clowers, he may take my life 내 모든 꿈은 울버튼 산에 있습니다. 그의 딸을 제 아내로 맞이하고 싶습니다 그녀 아버지가 날 죽일지도 모르지만 기회를 봐서 그 산에 오를 작정입니다 (Chorus) I'm going up on Wolverton Mountain, It's too lonely downhere below. It's just not right to hide his daughter from the one who loves her so. 난 지금 울버튼 산엘 오르는 중입니다. 산 저 아래는 쓸쓸하기 짝이 없어요 그렇게 사랑하는 사람을 피해 딸을 숨기는 것은 비겁한 일이지요 (Chorus) But I don't care about Clifton Clowers, I'm gonna climb up on his mountain, I'm gonna take the girl I love. I don't care about Clifton Clowers, I'm gonna climb up on his mountain, I'm gonna take the girl I love. 그녀 아버지는 신경쓰지 않을래요. 난 지금 그 산엘 오르려고 합니다 사랑하는 그녀를 데려와야 합니다. 그녀 아버지는 겁나지 않습니다 난 지금 그 산엘 오르려고 합니다. 사랑하는 그녀를 데리러 갑니다.

"Wolverton Mountain"은 1962년에 발표된 컨트리 음악 곡이자 크로스오버 히트곡으로, Claude King의 미국 컨트리 싱어송라이터 경력을 확립시켰다. 이 곡은 Merle Kilgore가 만든 원곡을 커버한 것으로, 실존 인물인 Clifton Clowers (Kilgore의 삼촌)를 바탕으로 했다. Clowers는 울버튼에 살았으며, 아칸소 주에 있다. 이 곡은 1962년 6월과 7월 미국 컨트리 차트에서 9주간 1위를 차지했다.

이 노래의 줄거리는 "울버튼 산에 가지 말라"는 전설적인 경고로 시작된다. 그곳 거주자 클리프턴 클로어스는 "총과 칼을 능숙하게 다루어서" 예쁜 딸에게 접근하는 누구에게나 치명적인 위협이 된다. 딸의 "입술은 꿀보다 달콤하다"고 말한다. 낯선 사람이 들어오면 클로어스에게 '곰과 새'들이 일러준다. 주인공은 그런 위험에도 불구하고 산을 오르기로 결심한다. 그에게 무슨 일이 일어날지 가사에는 드러나지 않지만, 긍정적인 어조는 낙관을 암시한다.

I'm the Girl From Wolverton Mountain - Jo Ann Campbell

Yes, I'm the girl from Wolverton Mountain I wish someone would make me their wife 네, 제가 바로 울버튼 산에 사는 그 여자입니다 어느 분이 저를 아내로 데려가주길 희망하고 있습니다 I can't help being lonesome on Wolverton Mountain When your daddy's handy with a gun and a knife 울버튼 산에서는 외롭기 짝이 없습니다 아빠는 손에 총과 칼을 들고 있으니까요 (CHORUS) They said my lips were sweeter than honey But how do they know when no one's made the dare I hate the bears and the birds on Wolverton Mountain They tell my daddy. And it just ain't fair 사람들은 제 입술이 꿀보다 달콤하다고들 합니다 하지만 아무도 그런 말을 한 적이 없는데 어떻게 안다는 건가요? 나는 울버튼 산에 있는 곰이랑 새들이 밉습니다 그것들이 아빠한테 일러바쳐요. 정말 공평하지 못합니다 Many a lad has tried to climb this mountain But they never seem to reach the top 많은 젊은이들이 이 산을 오르려 애썼지만 정상에 오른 사람은 없는 것 같습니다 My daddy, Clifton Clowers is always there to meet them His gun and a knife bring them to a stop 우리 아빠, 클리프턴 클로워스는 늘 그들을 만나러 가죠 총과 칼이 그들을 멈춰 세웁니다 (CHORUS) Yes, I'm the girl from Wolverton Mountain And if something don't change, I'll be an old maid all my life 네, 제가 바로 울버튼 산에 사는 그 여자입니다 변하는 게 없다면 저는 평생 노처녀로 남게 되겠죠 But I keep hoping somebody will climb this mountain And take me to the valley to be his wife 하지만 누군가가 이 산엘 올라오기를 기다리고 있습니다 저를 계곡으로 데려가 주세요, 그의 아내가 되겠습니다 (CHORUS) There'll be somebody who really loves me and He'll climb up on the mountain He won't be killed by Clifton Clowers... 누군가 진정 절 사랑하는 사람이 있을 것입니다 그 사람은 산에 올라오겠지요 그 사람은 아빠한테 죽음을 당하지는 않을 거예요...

Clifton Clowers는 1891년 10월에 아칸소 주 센터 리지에서 토머스 제퍼슨 클로어스와 메리 프린스 클로어스의 아들로 태어났다. 1919년 7월, 그는 에스더 벨과 결혼했고, 제1차 세계대전 참전 용사이자 마운틴 뷰 침례교회의 집사였다. 그는 "Wolverton Mountain" 곡의 성공으로 불후의 명성을 얻었다. 그는 대부분의 생애를 울버튼 산 북쪽 가장자리에 위치한 작은 농장에서 보냈다. 손주 중 한 명에 따르면, Clowers는 Kilgore가 노래에서 딸의 구혼자들을 총과 칼로 위협했다고 암시하지 않았으면 좋았을 텐데, "나는 그 도구들을 그런 목적으로 사용한 적이 없고, 단지 사냥과 조각을 할 때 썼을 뿐이다."라고 말했다고 한다.

Clowers는 100번째 생일에 노래의 작곡가인 King 과 Kilgore가 방문했다. Clowers는 1994년 8월 15일 아칸소주 클린턴에 있는 자택에서 102세의 나이로 사망했으며, 울버튼 산 묘지에 안장되었다.

Jo Ann Campbell(1938 - )
미국의 팝/록앤롤 가수이며, 1962년에 부른 "I'm The Girl From Wolverton Mountain"이 가장 히트한 곡이다.

26/3/28 kgb-moon