•완성/ 동시통역/복음

[피터제갈]

본당 카롤 신부님 오늘 일요미사 강론 말씀

내용:

The Lord be with you.
주님께서 여러분과 함께하시기를 빕니다.

A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
마태오가 전한 거룩한 복음입니다.

The Pharisees went and wanted friends of Jesus in what he saved.
바리사이들은 가서 예수님께서 구원하신 사람들의 친구들을 찾으려고 했다.

So they said their disciples to him, along with the Herbians saying.
그래서 그들은 헤로디아 당원들과 함께 자기 제자들을 그분께 보내 말했습니다.

Hija, we know that you are sincere.
딸아, 우리는 네가 진실하다는 것을 알고 있다.

And teach the way of God.
그리고 하나님의 길을 가르치십시오.

In accordance with truth.
진리에 따라.

And show deference to no one.
아무에게도 아첨하지 마십시오.

For you do not regard people with partiality.
당신은 사람을 외모로 판단하지 않으시기 때문입니다.

Tell us then, what you think.
그렇다면 어떻게 생각하는지 우리에게 말해 주세요.

Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?
카이사르에게 세금을 내는 것이 합법입니까, 아닙니까?

But Jesus, aware of their malice, said, Why are you putting me to the test?
그러나 예수께서는 그들의 악의를 아시고 말씀하셨다. “어찌하여 나를 시험하느냐?”

Your hypocrites.
너희 위선자들아.

Show me the coin used for the tax and they brought him a denarius.
세금에 사용되는 동전을 보여 주십시오. 그러자 그들은 그에게 데나리온 하나를 가져왔습니다.

Then he said to them, Whose head is this, and whose title?
그러자 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “이 형상은 누구의 것이며, 이 글자는 누구의 것이냐?”

They answered seasons.
그들은 계절들이라고 대답했다.

Then he said to them, Give their more to Caesar, the things that are Caesars.
그러자 그들에게 말씀하셨다. “카이사르의 것은 카이사르에게 더 많이 주어라.”

And to God the same that our gods.
그리고 하나님께도 똑같이, 곧 우리의 하나님의 것을 드리십시오.

The Gospel of the Lord.
주님의 복음입니다.

Brothers and sisters, there was once a man who received 2 letters on the same poor day.
형제자매 여러분, 어느 가난한 날에 한 남자가 같은 날 두 통의 편지를 받은 적이 있습니다.

The first was from his back.
첫 번째 편지는 그의 뒤에서 온 것이었습니다.

Reminding him about a payment he owed.
그가 갚아야 할 대금에 대해 상기시키는 것이었다.

The second was.
두 번째는 그의 앞에서 온 것이었다.

From his elderly mother.
그의 연로한 어머니로부터.

Who had written just a few words.
몇 마디만 적어 놓았던 그의 연로한 어머니로부터.

Son, I miss you. When can you visit me?
아들아, 네가 보고 싶구나. 언제 나를 보러 올 수 있니?

He immediately tracks my account. He calculated his expenses and made sure he would pay the bill on time.
그는 즉시 내 계좌를 추적합니다. 그는 지출을 계산하고 청구서를 제때 납부할 수 있도록 확실히 했습니다.

He knew there would be consequences.
그는 결과가 따를 것이라는 걸 알고 있었습니다.

If he failed to meet his obligations.
그가 자신의 의무를 다하지 못한다면.

But then he placed his mother's letter on the table.
하지만 그는 어머니의 편지를 탁자 위에 올려놓았다.

And said it.
그리고 그렇게 말했다.

I will call her later.
나중에 그녀에게 전화할게.

But later became tomorrow.
하지만 나중에는 내일이 되었다.

Tomorrow became next week.
내일이 다음 주가 되었다.

And next week became another month.
그리고 다음 주는 또 다른 달이 되었다.

He paid the bank.
그는 은행에 돈을 지불했다.

But he forgot his mother.
하지만 그는 어머니를 잊었다.

He fulfilled his obligation.
그는 자신의 의무를 다했다.

But he neglected.
하지만 그는 소홀히 했다.

Our relationship.
우리의 관계.

With your brothers and sisters sometimes.
가끔은 네 형제자매들과 함께.

This is exactly what happens in our relationship with God.
이것이 바로 우리가 하나님과 맺은 관계에서 일어나는 일입니다.

Yes, we are so careful about our responsibilities.
네, 우리는 우리의 책임에 대해 매우 신중합니다.

We make time for work.
우리는 일을 할 시간을 냅니다.

Pay our bills and then our appointments.
우리 청구서를 납부한 다음 약속을 지킨다.

And meet obligation of authors and expectations.
그리고 작가들의 의무와 기대를 충족하세요.

We know what the world demands from us.
우리는 세상이 우리에게 무엇을 요구하는지 알고 있습니다.

And we do our best to fulfill those demands.
그리고 우리는 그러한 요구를 충족하기 위해 최선을 다합니다.

S.
S.

But when it comes to God.
하지만 하나님에 관해서라면.

We sometimes say.
우리는 때때로 이렇게 말합니다.

Lady Lord, I will pray later.
주님, 나중에 기도하겠습니다.

I will spend time with you later.
나중에 당신과 시간을 보낼게요.

I will put you first.
당신을 최우선으로 생각할게요.

When life becomes less demanding.
삶이 덜 버거워질 때.

And that brings us to the central message of today's Gospel.
그리고 그것은 오늘 복음의 핵심 메시지로 우리를 이끕니다.

God before Caesar, God before everything else.
카이사르보다 하느님을, 그 무엇보다도 하느님을 먼저 모셔야 합니다.

The Pharisees approached Jesus with a question intended to trap him.
바리새인들은 예수를 함정에 빠뜨리려는 질문을 가지고 그에게 다가갔다.

Is it permissible to pay taxes to Caesar or not?
카이사르에게 세금을 내는 것이 허용됩니까, 아니면 안 됩니까?

And this is a very dangerous question because during that time.
그리고 이건 당시에는 매우 위험한 질문이었습니다.

The people are living on the Roman occupation.
사람들은 로마의 점령 아래 살아가고 있습니다.

And Caesar represents the power of Rome and many people resent paying taxes there are precious.
그리고 카이사르는 로마의 힘을 상징하며, 많은 사람들이 그곳에서 세금을 내는 것을 못마땅해하고 귀중한 것들이 있습니다.

Because.
왜냐하면.

Because if Jesus says yes.
왜냐하면 예수님이 그렇다고 말씀하시면요.

Some may accuse him of supporting Caesar.
어떤 사람들은 그가 카이사르를 지지한다고 비난할 수도 있습니다.

If he says no.
그가 아니라고 하면.

He could be accused of rebellion.
그는 반란 혐의를 받을 수 있다.

But as we all know.
하지만 우리 모두가 알다시피.

Jesus does not fall into their trap.
예수님은 그들의 함정에 빠지지 않으신다.

He asked them to show him a coin.
그분은 그들에게 동전 하나를 보여 달라고 하셨습니다.

Whose head is this?
이것은 누구의 얼굴입니까?

Whose name?
누구의 이름인가요?

And then they responded. Caesar.
그러자 그들은 대답했다. 카이사르.

And then Jesus declares.
그러고 나서 예수님께서 선언하십니다.

Give back to Caesar, then what belongs to Caesar?
카이사르에게 돌려주고, 카이사르에게 속한 것은 무엇인가?

And give God what belongs to God.
그리고 하나님께 속한 것은 하나님께 돌려드리세요.

Notice.
주목하세요.

That Jesus does not say to ignore Caesar.
예수님께서는 카이사르를 무시하라고 말씀하지 않으십니다.

He does not tell us to abandon our responsibilities to society.
그분은 우리에게 사회에 대한 책임을 저버리라고 말씀하지 않으십니다.

Yes, we must be honest workers, responsible citizens.
네, 우리는 정직한 노동자이자 책임감 있는 시민이어야 합니다.

Faithful family members and people who contribute to the good of others.
충실한 가족 구성원이자 다른 사람들의 선에 기여하는 사람들.

But today?
하지만 오늘은요?

Jesus reminds us that Caesar has limits.
예수님께서는 카이사르에게도 한계가 있음을 우리에게 상기시켜 주십니다.

The world.
세상.

Him, the man on work.
그분, 일하고 있는 남자.

But it cannot become our God.
하지만 그것은 우리의 신이 될 수 없습니다.

Money can provide comfort.
돈은 위안을 줄 수 있습니다.

But it cannot give our lives the ultimate meaning.
하지만 그것이 우리 삶에 궁극적인 의미를 부여할 수는 없습니다.

Power can command obedience.
권력은 복종을 명령할 수 있다.

But it cannot take place of God in our heart.
그러나 그것이 우리 마음속에서 하나님의 자리를 대신할 수는 없습니다.

Hearts.
마음들.

Our responsibilities to the world are real.
세상에 대한 우리의 책임은 실제로 존재합니다.

But our first allegiance belongs to God.
하지만 우리의 첫 번째 충성은 하나님께 속합니다.

And that is why our thing today is not simply keep Caesar, but it is God before Caesar.
그래서 오늘 우리가 할 일은 단순히 카이사르를 지키는 것이 아니라, 카이사르보다 하나님을 우선하는 것입니다.

Meaning God for money, God before success.
돈을 위한 신이 아니라, 성공보다 먼저인 신이라는 뜻입니다.

God before popularity.
인기보다 하나님.

God before our pride.
우리의 자존심보다 하나님을 먼저.

God before our fears.
우리의 두려움보다 앞서 계신 하나님.

And yes.
그리고 그래.

Gone before even our own stars, especially when they lead us away.
그들이 우리를 이끌어 멀어지게 할 때는 특히, 우리 자신의 별들보다도 먼저 사라집니다.

From his will.
그의 의지로부터.

Many are brothers and sisters. This is where the gospel becomes so personal.
많은 이들이 형제자매입니다. 바로 이곳에서 복음이 매우 개인적인 의미를 갖게 됩니다.

Because when making a decision, whose voice?
결정을 내릴 때, 누구의 목소리일까요?

Comes first.
누구의 목소리가 먼저 나오는가.

Gods or the world?
신들의 목소리인가요, 아니면 세상의 목소리인가요?

When we are tempted to be dishonest.
우리가 부정직해지고 싶은 유혹을 받을 때.

Because everyone else is doing it. Who comes first?
다들 그렇게 하고 있으니까. 누가 먼저일까요?

When we are angry and refused to forgive, who comes first?
우리가 화가 나서 용서하기를 거부할 때, 누가 먼저일까요?

When Sunday arrives and we have to choose between worshipping God.
주일이 되어 하나님을 예배하는 것 중에서 선택해야 할 때.

And doing something we simply prefer.
그리고 우리가 그저 더 좋아하는 일을 하는 것.

Who comes first?
누가 먼저인가요?

Putting God first made their friends does not mean neglecting our families.
하나님을 우선시한다고 해서 가족을 소홀히 하는 것은 아닙니다.

Or abandoning our troops.
또는 우리 병사들을 저버리는 것도 아닙니다.

But it's quite the opposite.
하지만 오히려 정반대입니다.

When God comes first, we learn how to love our families better.
하나님을 가장 먼저 모시면, 우리는 가족을 더 잘 사랑하는 법을 배웁니다.

Work more honestly.
더 정직하게 일하세요.

Forget more generously.
더 너그럽게 잊으세요.

Answer bothers more.
더 성실하게 대답해.

God comes first, not because everything else is unimportant.
하느님이 먼저인 것은 다른 모든 것이 중요하지 않아서가 아닙니다.

But because everything else.
하지만 다른 모든 것은 끝나기 때문입니다.

Find its proper place in him.
그분 안에서 제자리를 찾으세요.

And why does God disturb the first place?
그런데 왜 하나님은 첫 번째 자리를 어지럽히시는 걸까?

Because before we ever gave him anything.
왜냐하면 우리가 그분께 무언가를 드리기도 전에.

He gave us everything.
그는 우리에게 모든 것을 주었다.

He gave us life, He gave us the ability to love, and when humanity turned away from him, they did not abandon us.
그분은 우리에게 생명을 주셨고, 사랑할 수 있는 능력을 주셨으며, 인류가 그분에게서 등을 돌렸을 때에도 우리를 버리지 않으셨습니다.

He gave us his only son, who gave his buried life for our celebration.
그분께서는 우리에게 외아들을 주셨고, 그분의 외아들은 우리의 축제를 위해 묻힌 생명을 바치셨습니다.

God did not give us what was left of His love.
하나님께서는 그분의 사랑 중 남은 것을 우리에게 주신 것이 아닙니다.

He gave us his son.
그분은 우리에게 자신의 아들을 주셨다.

So how then can we give God only?
그렇다면 우리는 어떻게 하나님께 드릴 수 있겠습니까?

What is left of?
무엇이 남아 있나요?

Our eye.
우리 눈.

Our attention and our hearts.
우리의 관심과 마음.

Today, may the brothers and sisters let me leave you with one object to remember.
오늘 형제자매 여러분께서 제가 여러분에게 기억할 한 가지를 남기도록 해 주시기 바랍니다.

After mass.
미사 후에.

A coin may dear brothers and sisters, Jesus reminds us today.
한 닢의 동전이여, 사랑하는 형제자매 여러분, 예수님께서 오늘 우리에게 일깨워 주십니다.

Give the Caesar what belongs to Caesar.
카이사르의 것은 카이사르에게 돌려주십시오.

But you and I bear something far more precious.
하지만 당신과 나는 훨씬 더 소중한 것을 짊어지고 있습니다.

We are all created in God's image and likeness.
우리는 모두 하느님의 형상과 닮은 모습으로 창조되었습니다.

Yes, the coin bear sees us in it.
네, 그 동전의 곰도 그 안에서 우리를 봅니다.

But our life bear God's image.
하지만 우리의 생명은 하나님의 형상을 지닙니다.

So whenever we see a coin this week, always remember money is not our God.
그러니 이번 주에 동전을 볼 때마다 돈은 우리의 신이 아니라는 것을 항상 기억하세요.

Success is not our God.
성공은 우리의 신이 아닙니다.

The approval of others.
다른 사람들의 인정.

Is not our God.
우리의 신이 아닙니다.

God comes first.
하나님이 가장 먼저입니다.

God before Caesar, God before everything.
신은 카이사르보다 먼저이며, 모든 것보다 먼저입니다.

[피터제갈]

나이가 차니 귀도 먹고 영어도 잘 안들려/ 노력끝에 이어푼 버디를 구매해서 귀에 꼿고 프로 웹 열어서 동시통역 해결하니 매우매우 복음말씀이 한글로 문장, 청취로 잘들려서
행복하다

[피터제갈]

Before everyone asks, yes I do realize I'm a little earlier.
다들 묻기 전에 말하자면, 네, 제가 조금 일찍 왔다는 건 알고 있어요.

I know the journey to Bethlehem.
나는 베들레헴으로 가는 여정을 알고 있어.

Isn't quite due to begin yet.
아직 시작할 때가 되지는 않았어요.

But when you hear that something special is happening in our parish on Christmas Eve, you want to make sure you arrive early.
하지만 성탄 전야에 우리 본당에서 특별한 일이 열린다는 소식을 들으면, 반드시 일찍 도착하고 싶을 것입니다.

This Christmas Eve, we'll be celebrating a very special children's Nativity Max.
이번 성탄 전야에는 아주 특별한 어린이 성탄극을 선보일 예정입니다, 맥스.

Where our children will calibrate the Christmas story to life.
우리 아이들이 크리스마스