포린 폴리시의 윤석열 비판 기사 전체 번역

[망저만]

https://foreignpolicy.com/2022/08/05/south-korea-presidential-snub-pelosi/

South Korea’s Presidential Snub of Pelosi Was an Unforced Blunder

한국의 펠로시 대통령 비방은 실수였다.

윤석열은 국제외교에 소질이 없다.

작성자: S. Nathan Park, 워싱턴에 기반을 둔 변호사이자 세종연구소의 비거주 펠로우.

2022년 8월 5일 오후 4시 51분

낸시 펠로시 미국 하원의장의 아시아 순방에 찬성하든 반대하든 그 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다. 이 의원이 대만을 방문하는 최고위 미국 관리가 되면서 베이징의 격렬한 반응을 촉발하고 21세기를 형성할 미중 경쟁을 가중시켰다. Pelosi는 대만의 수도 타이베이에서 군중의 환영을 받았습니다. 그녀는 회오리 바람의 말레이시아 여행에서 이스마일 사브리 야콥(Ismail Sabri Yaakob) 말레이시아 총리와 함께 점심을 먹었습니다. 일본에서 그녀는 일본 총리 기시다 후미오를 만났다.

그러나 역사적인 대만 방문을 마친 펠로시의 비행기는 한국 오산에 있는 미 공군 기지에 착륙했는데, 그곳에는 한국 관리가 그녀를 맞이하지 않았습니다. 윤석열 대통령이 휴가 중이라며 유감을 표했다. 한국은 그녀가 국가 원수나 정부 원수를 만나지 않은 유일한 나라였습니다. 펠로시 의장은 서울에 있는 자신의 호텔에 도착했을 때 기자회견을 건너뛰었고 미국 대사관 관계자는 현지 언론에 환영받지 못한 것에 대해 “매우 불쾌하다”고 말했다.

펠로시를 비방하는 윤의 말은 당혹스럽다. 펠로시가 서울을 깜짝 놀라게 한 것은 아니다. 그녀의 대만 방문은 마지막 순간까지 비밀에 부쳐졌을지 모르지만 그녀의 한국 방문은 그렇지 않았다. 한국이 대통령 휴가의 신성함을 믿는 것도 아닙니다. 주당 120시간 노동을 주장했던 윤 의원은 취임한 지 3개월도 채 안 돼 휴가 중이다. 그의 전임자들은 종종 이번보다 훨씬 덜 중요한 경우에 방문하는 고위 인사들을 만나기 위해 휴가를 보류했습니다.

윤이 실수를 용납할 수 있는 순간이 아니다. 어려운 경제 상황과 코로나19의 재확산, 청와대에서 청와대 퇴출, 일련의 수상쩍은 내각 임명 등 자신의 실수로 윤 후보의 지지율은 최근 24%까지 떨어졌다. 한국갤럽 여론조사는 박근혜 전 대통령에 대한 이른바 촛불 시위가 시작되기 직전인 2016년 10월에 마지막으로 확인됐다.

이것은 물류 문제가 아니 었습니다. 윤은 펠로시에서 불과 몇 마일 떨어진 서울에 머물고 있었다. Pelosi가 도착한 날 밤, 윤씨와 그의 아내는 2호선 세입자라는 연극을 보고 있었습니다. 소셜 미디어에서 화제가 된 사진에서 Pelosi가 한국 사람이 없는 공항에 착륙하는 사진 옆에 얼굴이 붉어진 윤이 극 중 출연진과 술을 마시는 모습이 그려졌다.

청와대는 혼란만 가중시켰다. 당초 윤씨는 휴가로 인해 펠로시와 만나지 못한다는 선을 그었다. 그러다가 펠로시의 비행기가 한국에 접근하자 청와대는 이야기를 두 번 바꿨다. 처음에는 결국 회담을 하기 위해 대화 중이라고 했다가 그런 대화는 없었다는 것이었다. 청와대 고위 인사들도 윤 펠로시 의장이 한국의 입법부 의장이 될 것이기 때문에 윤 펠로시 의장과의 만남은 “부적절하다”고 주장했다.

결국 윤씨는 도착 다음날 오후 펠로시와 통화한 뒤 오전에 국회를 찾은 뒤 뒤늦은 의장대 환영을 받았다. 자유야당 김진표 국회의장.

많은 사람들은 윤씨가 펠로시를 비방하는 것을 헛소리로 해석할 뿐만 아니라 중국을 향한 힐턴으로 해석하기도 한다. 윤 의원실은 펠로시 의장과 만나지 않기로 한 결정은 “우리 국익 전체를 고려한 것”이라고 밝혔습니다. 이례적으로 청와대는 윤 펠로시가 "편안한 옷을 입고 머리를 손질하지 않아 집에 있는 것이 어색해" 펠로시와 통화하는 사진을 공개하지 않았다. 그러나 일각에서는 윤씨가 베이징을 화나게 할 사진 촬영을 피하고 있다고 의심했다.

청와대도 별도 브리핑에서 미국 주도의 일본·대만 반도체 동맹인 칩4(Chip4)라는 용어를 사용하지 않겠다고 밝혔고, 한국은 중국과 계속 협력할 것이라고 설명했다. 반도체 공급망에 대해. 펠로시 의장이 출국하는 날 박진 한국 외교부 장관은 왕이 외교장관을 만나기 위해 다음주 중국을 방문할 것이라고 발표했다.

그러나 그의 외교 정책 실수가 패턴이 되고 있기 때문에 아마도 윤의 비꼬는 것이 그렇게 의도적인 것은 아닐 것입니다. 대선 당시 '하루 종일'이라는 별명이 붙은 윤 씨는 유창한 웅변가나 우아한 존재감이 아니다. 직업 검사와 정치 초보자는 성차별과 부동산 세금에 대한 불만을 퍼뜨리며 한국 역사상 가장 좁은 격차로 3 월 대선에서 간신히 승리했습니다.

한국인들은 “실내에서 새는 양동이는 밖에서도 새는다”고 말하기를 좋아한다. 이에 윤씨의 고민은 해외로 이어졌다. 윤 장관은 지난 6월 마드리드에서 열린 NATO 정상회의에서 첫 번째 주요 국제 행사에 참석했습니다. 한국 대통령으로는 최초로 NATO 정상회의에 참석한 역사적인 자리에서 윤 씨는 길을 잃고 어색해 보였다. 정상회담에 대한 뉴스 보도에는 윤씨가 그를 무시하는 글로벌 리더들의 무리 속에 홀로 서 있는 모습이 자주 등장했다.

한편, 남편과 동행한 XXX 여사도 “아직 의전이 익숙하지 않아 어떻게 인사를 해야 할지, 어디에 서야 할지 막막”해 혼란스러워하는 모습을 보였다고 스페인 엘 컨피덴시알이 전했다. 이후 나토 정상회담 당시 외교관 여권을 발급해 공직이 없는 친구를 대통령 전용기에 태우고 행사 기획을 맡았다는 언론 보도가 나오자 비판을 받기도 했다. 야당인 더불어민주당은 이 사건을 박근혜 전 대통령이 공직이 없는 친구에게 국정을 맡기고 영향력을 행사하게 한 혐의로 탄핵된 최순실 스캔들에 비유했다.

확실히 윤이 중국을 적대시하지 않을 충분한 이유가 있다. 특히 7월 한국의 대중 무역을 포함한 국제무역이 66년 만에 최대 적자를 기록한 어려운 세계 경제 상황에서 한국의 최대 교역 상대국으로서의 중국의 중요성은 더욱 커졌다. 그러나 균형 외교는 확실히 윤이 펠로시에게 준 엉뚱하고 혼란스러운 환영보다 더 큰 기교를 필요로 한다.

한국의 목표가 대만 문제로 넘어가는 것을 피하는 것이라면 한국의 가장 중요한 동맹국의 고위 관리 중 한 명을 기분 상하게하지 않고 그렇게 할 수있는 많은 방법이있었습니다. 예를 들어 윤 장관은 펠로시 의장을 제대로 환영한 뒤 공개 토론을 전적으로 북한의 비핵화에 집중할 수 있었을 것입니다. 펠로시를 만난 것은 일본군 성노예였던 한국 노년 여성인 이른바 위안부 정의를 오랫동안 옹호해왔기 때문에 한일 간의 교착 상태를 해결하는 데 도움이 될 수 있었습니다. .

그러나 윤의 정확한 의도가 무엇인지는 거의 중요하지 않은 것은 사실입니다. 그는 짧은 시간에 매끄러운 협상가로 마술처럼 변모하지 않을 것입니다. 정치 초보자인 윤에게는 소수의 조언자만 있을 뿐이며 거의 대부분(샤머니즘을 좋아하는 미술 큐레이터인 그의 아내 포함)은 그와 마찬가지로 경험이 없습니다. 한편, 대통령 지지율이 곤두박질치자 윤씨의 베테랑 스태프들은 그를 억누르거나 출구로 향하기 시작한다.

펠로시 의장의 방한은 워싱턴에게 절박한 순간이 될 것이다. D.C. 외교계는 한국의 보수는 친미, 한국의 진보는 북한과 중국을 선호한다는 단순하고 잘못된 믿음에 근거해 한국의 대선 기간 동안 윤 후보와 진보적 라이벌 이재명을 반대하면서 조용히 응원해 왔다. 그러나 한국 보수의 대외정책이 진보의 외교정책과 별반 다르지 않다는 증거는 명백했다. “한미를 재건하자는 그의 주장에도 불구하고. 한미동맹이 무너진 것”이라고 주장한 후, 윤 전 총리의 말과 행동은 미국과의 긴밀한 관계와 중국과의 전략적 협력을 동시에 포함하는 한국의 외교 정책의 넓은 범위 안에 머물 것임을 시사했다. .

윤 대표는 대선 기간 동안 자신의 미숙함과 서투름을 충분히 드러냈다. 불행하게도 무능력은 모든 약속을 무효화합니다. 윤씨가 자신의 약속을 이행할 능력이 없다면 이념적 성향이 무엇이든 상관없다. 이 역사적인 순간에 워싱턴이 서울을 미국 차선으로 유지하도록 신뢰했던 윤은 한국이 격렬하게 방향을 틀면서 운전대에서 잠을 자고 있습니다.