죽지 않고 살았네
입덧이 요란한 너
너를 보니 차라리 내가 아파라
칠흑같이 어둡고
형벌 같은 곳에서 견뎌낸 너
인고의 색일까 고통의 빛일까
어찌 그리 고운가
놀랍다는 말 너를 두고 한 말
와 저것 봐 소리가 절로 나잖아
너의 숨결이 가쁠 때마다 꽃이 되고 잎이 되고
아 잔인한 사월은 눈이 시려라
인고의 깊은 땅
찬란한 꽃
신앙 같은 사월이다
아 나는 사월은 기적이다 말하리
부활의 사월 너의 약속 속에
새끼손가락 걸며 오래 서 있으리
Green Leaves of April / Kang Myeong-ju
You lived, not dead
You, with your violent morning sickness
Seeing you, I wish I were the one suffering instead
Pitch black
You, who endured in a place like punishment
Is it the color of endurance or the light of pain?
How beautiful you are
The word 'amazing' was spoken of you
Wow, look at that, the exclamation comes naturally
Whenever your breath becomes labored, you become a flower and a leaf
Ah, cruel April makes my eyes ache
Deep land of endurance
Brilliant flower
It is an April like faith
Ah, I shall say that April is a miracle
In the April of resurrection,
within your promise
I shall stand there for a long time, linking little fingers