스크랩 티파니에서 아침을 / Moon River

[구송무지개]

Audrey Hepburn - Moon river　하모니카 더빙　

Andy Williams - Moon River

Henry Mancini - Moon river

Barbra Streisand - Moon River 

 

The Daydream - Moon River

가수미상

Ann Margret

 

          Moon river          

    sung by Audrey Hepburn   

Moon river, wider than a mile
1마일이 넘는 달빛이 흐르는 강
I'm crossin' you in style some day
언젠간 나는 그 강을 멋지게 지나갈테야
Oh, dream maker, you heart breaker,
오, 꿈을 쫓아 가느라고, 나를 애태우는 사랑이여
wherever you're goin'
당신이 어디를 가든지
I'm goin' your way;
나도 그 길을 따라가겠어요
 
Two drifters off to see the world
세상을 알기 위해 길 떠난 두 표류자
There's such a lot of world to see
세상엔 볼거리들이 넘 많거든요
We're after the same rainbow's end
우리는 같은 무지개를 쫓고 있어요
Waitin' 'round the bend
애타게 기다립니다.
My huckleberry friend
나의 허클베리 친구여,
Moon river and me
달빛 가득한 강 그리고 나

 

 

 영화소개

블레이크 에드워즈(Blake Edwards) 감독이 트루먼 커포티(Truman Capote)의 동명 소설을 영화화하였다. 오드리 헵번, 조지 페퍼드가 주연을 맡았는데, 오드리 헵번 특유의 세련된 패션 감각과 청순하면서도 귀여운 면모가 돋보이는 영화이다.

1940년대 초의 뉴욕, 검은 선글라스에 화려한 장신구로 치장한 홀리(오드리 헵번)가 택시에서 내려 보석상 티파니 앞을 활보한다. 홀리는 뉴욕의 한 아파트에서 홀로 살아가며 부유한 남자들과의 만남을 통해 화려한 신분상승을 꿈꾸는 여성이다. 어느 날, 폴(조지 페퍼드)이라는 가난한 작가가 홀리의 아파트로 이사를 오면서 두 사람은 뉴욕 거리를 함께 돌아다니며 유쾌한 만남을 갖는다. 홀리는 한밤중에 폴의 침대에 스스럼없이 들어가 함께 잠이 드는가 하면 창가에 앉아 기타를 치며 노래를 부르는 등 자유분방하게 행동하는데, 폴은 이런 홀리에게 마음을 빼앗긴다. 하지만 그녀는 가난한 현실을 벗어나 꿈 같은 상류사회를 동경한다. 그러던 어느 날, 홀리는 마약 조직과 관련되었다는 혐의로 경찰서에 연행되고 이로 인해 홀리와 결혼하기로 한 상류사회의 남자는 그녀 곁을 떠난다.

뉴욕 5번가에 있는 보석상 티파니를 세계적인 상점으로 만든 이 작품은 뉴욕의 상류사회에 진입하기를 열망하는 밑바닥 인생의 삶과 애정을 적나라하게 묘사하고 있다. 영화의 주인공 홀리는 달빛 은은한 밤의 인간적 서정을 느끼면서도 부와 상류층의 상징인 보석상 '티파니'를 동경하기 때문에 꿈과 현실의 괴리감을 피할 수 없다. 이 때문에 가난한 작가 폴과 색다르고 부드러운 사랑을 나누면서도 부자를 찾아 헤매는 것이다. 감성적이고 아름다운 사랑이야기인 동시에 빈부 격차 등 대도시가 안고 있는 문제점들에 대한 통찰력을 느낄 수 있는 영화이다. 헨리 만시니가 작곡하고 오드리 헵번이 부른 주제가 《문 리버 Moon River》도 유명하다. 1962년 아카데미상에서 작곡상·편곡상·주제가상을 수상하였다.

  뉴욕 맨하탄의 새벽 거리, 한 여인이 택시에서 내린다. 소매가 치렁한 이브닝 드레스, 얼굴을 반이나 가린 검은 안경. 그녀는 티파니 보석상을 활보하며 흥미로운 눈빛으로 보석을 바라본다. 한 손에 빵을 들고, 우아한 몸짓으로 새벽거리를 리드미컬하게 걸어가는 그녀의 이름은 홀리(Holly Golightly: 오드리 헵번 분), 사실 그녀는 택사스 농부의 아내로 어떻게 그녀가 맨하탄에 정착했는지 알 수 없다. 가난한 작가인 폴(Paul Varjak: 죠지 페파드 분)은 홀리의 이웃으로 같은 아파트에 살고 있다. 그는 부자인 여인의 후원을 받으며 곤욕스러운 애인 노릇을 하던 중, 귀엽고 매력적인 홀리에게 점차 호감을 갖게 된다. 마음에도 없는 중년 남자가 귀찮게 군다며 한밤 중에 폴의 침대 속으로 들어가 아무렇지도 않게 그의 팔에 안겨 잠드는 그녀의 모습에서, 길잃은 고양이를 귀여워하고 무료함을 이기지 못해 아파트 비상 계단에서 기타를 치며 "Moon River"를 흥얼거리는 모습에서, 폴은 홀리를 더욱 사랑하게 된다.

 

캐포티의 동명 소설을 원작으로 뉴욕 5번가에 있는 보석상 티파니를 세계적인 패션 스토어로 만든 이 작품은 화사한 도시 감각이 오드리의 개성과 잘 어울리며 뉴욕의 상류 사회에 들어가려는 밑바닥 인생의 삶과 애정을 적나라하게 묘사하고 있다. 특히 이 영화를 더욱 유명하게 하는 것은 바로 그 유명한 선율의 주제곡 "Moon River"로, 자느 메르세가 작사하고 헨리 멘시니가 작곡했다. 아카데미-작곡, 편곡, 주제가상과 그레미-올해의 노래, 레코드, 편곡상의 3관왕을 차지하였고 60년대를 대표하는 명곡이 되었다.

 원제 '티파니스(Tiffany's)'는 뉴욕에 있는 유명한 보석상의 이름(Tiffany & Co.)이다. 여주인공 오드리 헵번이 영화 시작 부분에서 티파니의 진열장을 들여다보면서 가지고 온 토스트와 커피로 아침 식사를 하는 데에서 나온 제목이다.

 이 영화도 마지막 장면이 유명한데 폴의 도움으로 석방된 홀리는 참다운 폴의 사랑을 발견하며 소나기가 억수같이 쏟아지는 거리에서 폴의 품에 안기는 명장면이다.

Moon River의 마지막 장면

ㅁ 세모버튼을 누르시면 보실 수 있으세요~!

Moon River의 예고편

[미국] ‘티파니에서 아침을’의 맨해튼 5번가

‘Moon River’가 흐르는, 텅 빈 새벽 거리. 노란 택시 한대가 보석상 티파니 앞에 섰다. 진주목걸이에 검정 지방시 드레스, 팔꿈치까지 덮는 검정 장갑을 끼고서 할리가 택시에서 내렸다. 선글라스를 코 끝에 걸친 채 진열장을 들여다 보는 할리. 종이봉지에서 빵을 꺼내 우물우물 씹으며 커피를 홀짝이고. 그러다 모퉁이를 돌아 사라진다.

‘티파니에서 아침을’의 오프닝은 제목 그대로였다. “노을빛처럼 침울한 날, 블루스처럼 비가 줄줄 오는 날엔 비참해지고 두려움이 몰려온다. 그럴 때마다 티파니에 가면 금방 기분이 좋아진다. 그 고요함과 고고함. 나쁜 일은 없을 것 같아진다.” 할리에게 티파니의 진열장은 무의미한 일상적 관계들을 떠나 꿈으로 도피하는 창구였다.

맨해튼섬을 남북으로 지르는 5번가(Fifth Avenue)는 호사로운 쇼핑가의 대명사다. 미드타운 북단 5번가와 바로 옆 매디슨가엔 세계 일류 브랜드 직영점들이 밀집해있다. 그중에서도 5번가와 57번가 동남쪽 코너에 있는 티파니는 쇼핑 명소를 넘어 세계적 관광지다.

1층에 들어섰다. 높다란 천장, 푹신한 카펫, 너른 공간에 백화점 처럼 정방형 진열대 수십개를 펼쳐 놓았다. 진열대마다 나이 지긋한 정장차림 직원들이 선 채로 손님을 기다린다. 눈요기만 하는 관광객이 많지만 편하게 둘러볼 수 있다는 게 티파니답다.

티파니에 함께 들른 할리와 폴은 10달러짜리 선물이 있느냐고 장난스럽게 물었다. 늙은 종업원은 “순은제 전화 다이얼 핀이 세금 포함해 6달러 75센트”라고 침착하게 응대했다. 과자상자에 들었던 장난감 반지에 글귀를 새겨달라는 당돌한 요청에도 흔쾌히 응했다.

실재하는 특정 업소를 ‘티파니에서 아침을’ 만큼 미화해 묘사한 영화도 다시 없을 것이다. 기품과 친절을 겸비한 티파니는 ‘귀여운 여인’의 천박한 로데오 드라이브와 격이 달랐다. ‘티파니에서 아침을’은 티파니가 세계적 명소로 각광받는 결정적 계기가 됐다. 문을 닫은 일요일에도 티파니 앞은 기념 사진을 찍는 관광객들로 붐빈다. 그들이 사진에 담아 가는 티파니는 할리의 것처럼 허상일 뿐인데도.

티파니가 꿈이라면 할리의 아파트는 현실이었다. 티파니에서 동북쪽 ‘어퍼 이스트’ 복판. 렉싱턴가와 3번가 사이, 71가에 그 3층짜리 아파트도 그대로 남아있다. 계단으로 올라서는 빅토리아풍 현관에 고풍스런 현관 장식이 여전하다.

할리는 이사온 지 1년 넘도록 가구 하나 들이지 않았다. 소음이 싫어 전화기를 옷가방에 넣어두고, 안대까지 한 채 늦잠을 잤다. 고양이 이름도 짓지 않았다. “티파니 같은 느낌의 아파트를 구하면 가구도 사고 고양이 이름도 붙여주겠다.” 그녀는 센트럴 파크 서쪽 ‘어퍼 웨스트’에 있는 고층 아파트의 펜트하우스를 꿈꿨고, ‘어퍼 이스트’는 그 중간역 쯤으로 여겼다.

하지만 이곳도 못지 않은 고급 주택가다. 침실 한개짜리 아파트 월세가 3000달러. 화려하진 않지만 깨끗 조용하고 아기자기한 동네다. 할리 집에서 난장판 파티가 벌어졌을 때 윗층 일본인이 경찰을 부른 게 당연했겠다.

파티 신을 찍으면서 감독 블레이크 에드워즈는 엑스트라 대신 직업 배우들을 동원해 흥겨운 음악을 틀고 샴페인까지 돌려 즉흥 연기를 유도했다. ‘파티 애니멀’들이 좁은 아파트를 아수라장으로 만들었다. 할리가 장죽처럼 생긴 파이프로 할머니 모자에 불을 내자, 폴이 아이스 버본을 부어 끄는 대목은 이 영화의 경쾌한 풍자적 정조를 대표하는 명장면이다.

할리는 ‘마이 페어 레이디’ 일라이자나 ‘귀여운 여인’ 비비언의 중간형 쯤이었다. 배가 고파 텍사스 농장에서 타조 알을 훔치던 14살 소녀가 할리우드 에이전트에게 액센트를 교정받고 불어를 배우고 스크린 테스트를 받는 건 일라이자 같다. “신사라면 숙녀가 레스토랑에서 화장실 갈 때마다 50달러를 준다”며 인간관계에서 돈을 앞세운 건 비비언을 닮았다.

손가락으로 휘파람을 불어 택시를 부르고, 라디오처럼 늘 조잘대고, “손이 녹슬지 않게 가끔 가게에서 물건을 훔친다”던 할리. 애써 아닌 척했지만 어쩔 수 없이 가련하고 외로운 영혼. 그녀는 5번가의 화려한 진열장들처럼 ‘진짜 같은 가짜’였다.

(맨해튼(뉴욕)=조선일보 오태진기자 ) 티파니는 1837년 브로드웨이에 개업해 다섯차례 북상하는 이사를 거쳐 1940년 5번가 727번지에 자리 잡았다. 성채 같은 7층 대리석 건물, 아르 데코풍 출입문, 극적으로 작아 마치 금고처럼 보이는 5개 진열장. 바로 옆 68층 트럼프 타워의 그늘도 시대를 초월하는 티파니의 세련미까지 가리지는 못한다.