스크랩 슈베르트 -- 백조의 노래 No.4 세레나데 -- 리차드 용재 오닐 비올라 연주

[클래식]

Franz Peter Schubert


1797 - 1828



Schwanengesang D. 957 op Posth


No.4 Standchen 



세레나데 라단조 D.957


백조의 노래 No.4 세레나데



Viola:  Richard-Yongjae-O'Neill


Piano:  Warren Jones

세레나데는 '맑게 갠'을 뜻하는 이탈리아어 sereno가 
어원이다. 보통 소야곡으로 번역되고 있고, 
이와 대비되는 음악이 오바드(aubade:아침음악)이다. 
19세기에 접어 들면서 세레나데는 연인을 향하여 밤에 
부르는 노래를 의미하게 되었는데, 따뜻하고 사랑스러운 
느낌을 주는 경우가 많다. 

하지만 슈베르트의 세레나데는 우울하면서도 감미로운 
선율이 특징이다. 

세상을 고통스러운 시각으로 보았던 그의 내성적이고 
어두운 성격이 고스란히 묻어나오는 듯 하다. 

슈베르트 자신이 사랑의 아픔을 경험하지 못했다면 
이 우울하고도 아름다운  세레나데를 우리는 들을 수 
없었을지도 모른다. 

슈베르트는 테레즈라는 여자를 사랑했지만 테레즈의 
부모님은 그를 탐탁치 않게 생각해서 테레즈는 
부모님으로부터 슈베르트와 헤어질 것을 종용받고 
결국,  다른 남자와 결혼한다. 

상심한 슈베르트는 밤만 되면 사랑했던 테레즈의 
집근처을 배회하면서 그녀의 집 앞, 
어두운 골목길에 서서 때때로 창가를 서성이는 
테레즈의 모습을 올려다보며 깊은 한숨을 토해 냈다.

슈베르트가 살다간 31살의 짧은 삶 중에서 
가장 사랑했던 여인이자, 첫사랑이었던 테레즈. 

그녀를 그리워하며 쓴 이 아름다운 노래를 
리차드 용재 오닐의 비올라 연주로 만나 보자.

 

4.세레나데 (Standchen) 
             d단조, 3/4박자, 보통 빠르기로

 

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm’zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der Töne süssen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Lass auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ich Dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

(1절) 밤의 어두움을 헤치고 나와서 
내 노래는 남몰래 그대를 부른다. 
저기 조용한 숲에 내려와 사랑이여, 
내 곁으로 오라. 
가느다란 가지는 달빛 속에서 떠들고 있다. 
사랑하는 사람이여, 
숨어서 보는 사람을 무서워 할 것은 없다.

(2절) 밤꾀꼬리가 우는 것을 들어 보아라. 
아, 저것은 나를 대신하여 달콤한 
슬픔을 담고있는 소리로 
그대를 부르고 있는 것이다. 
꾀꼬리는 내 가슴의 그리움을 알고 
사랑의 번뇌를 알고 은과 같은 소리로 
감수성이 많은 마음을 흔들고 있다.

(3절) 그대도 마음을 움직여 다오. 
내 소리를 들어주어라. 
나는 가슴을 뛰게 하면서 그대를 
기다리고 있으리라. 
어서 와서 나를 행복하게 해 주렴.

슈베르트 세레나데


나나 무스쿠리

슈베르트 세레나데

Violin : Gil Shaham

슈베르트/ 세레나데

Baritone   : Heinrich Schlusnus