(415) You actually turned over a new leaf./ 당신은 진짜 새사람으로 거듭났네요.

[williamahn]

    (415)  (A)  Wow, Take a look at you!

                      I hardly recognize you.

                      You're the picture of health.

               (B)  I've lost a ton of weight recently.

                     I just stuck to my New Year's resolution.

                (A) I'm impressed.  Everyone talks about it,

                     but you actually turned over a new leaf.

                [본문 해석]

                    (A) 세상에 당신 좀 봐요! 거의 못 알아보겠네요. 아주 건강해 보여요.

                        (B)  최근에 살을 많이 뺐어요. 새해 결신을 꿋꿋이 실천했죠.

                        (A)  저말 대단하네요. 다들 말로만하는데. 당신은 진짜 새 사람으로 거듭났네요.

           Tips=[1]= "turn over a new"는 생각과 행동을 고쳐먹고 새롭게 변화하다,

                             즉"새사람으로 거듭나다"라는뜻이다.

                             책의 났장을 "Leaf"라고도 하는데, 새로운 페이지를 넘겨 새로운 것을 쓴다는

                             의미에서 이러한 뜻이 유래되였다.

           Tips=[2]= English review

                      [To catch on~/~을 알아듣다/이해하다.]

                        (a) Did you understand the speaker at the conferance?

                                  (콘퍼런스에서 연설자가 하는 내용을 이해했어요?)

                             (b) His speach was pretty disorganized.

                                  But I eventually caught on to what he was trying to say.

                                   (그의 발표가 좀 두서없긴했지만 그가 전달할려고하는 내용을 결국엔 이해했어요.)

                             (a) Yeah, it took me a while to get his message.

                                   (맞아요, 전 그의 내용을 이해하는데 시간이 오래 걸렸어요.)

                           [Similar and related expressions]

                        *** After all that practice, he's finally gotten the hang of it.***

                                    (모든 연습을 마친후,그는 요령을 마침내 알아냈어요.)