성경 흐름을 가르는 단어의 고의 오역

출애굽기 20장 3절: "너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라" 신명기 5장 7절: "나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라" 출애굽기 23장 13절: "내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 (나 외에 다른 신을 네게 두어)다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 하지 말지니라" 하나님 외에 다른 신들을 네게 두지 말라는 계명이십계명제1계명이다 하나님 대신  다른 신을 네 내면에 두는 것을 성경은Avon 이라고 한다 이 말은나의 속 중심으로 부터 소위 아트만으로서 내 속 깊은 곳에서  나에게 다가 오는 신을(다른 신들의 세계에 대해 눈을 뜸(깨달음)과 동시에)  인식하게 되고그 신과 하나가 된다(신인합일)그 신과 내 의식이 하나가 됨에서  얻는 그들 세계의 지혜와 신성을  네 마음(Leb)에 두는 것이 avon이다(에스겔28장 참조) 다시 말해 Avon은이 십계명 제1계명을 이렇게 어기는 것을 가리킨다 하나님은 사람이 이렇게 avon의 길로 가는 것을 몹시 혐오하시는 것이다 이렇게 몹시 혐오 하시는 것을 성경은하나님이  Ra(싫어)하신다고  라고 표현한다빠진 단어 avon을 보충하고 다시 쓰면 “하나님은 avon을 ra 하신다 “이다그리고 Raat는 명사형 구이다 문장 속 형태: רָעַת (raat) —  명사의 연계형(Construct state) 형태이다. 뒤에 나오는 단어의 뜻과 결합하여 “싫어 하는 행위들” 이라는 어구로  쓰인다. 풀어서 해석을 하면하나님이 싫어 하시는 행위들을 사람들이 행하는것을 ra(혐오)한다는 뜻이다하나님이 혐오하시는 raat은그냥 사람들의 악행이(poneros가) 아니고avon의 행위(raat)들이다 “하나님은 사람들의 avon을 심히 ra(싫어) 하신다” 이 명제가 구약 성경 전반에 걸쳐 많이 깔려 있다앞으로 이 명제가 적용이 되는 구절들을 구약에서 찾아 열거 해 보겠다 70인역 구약에서 알렉산드리아 유대인들이  ra의 번역을 느닷없이 poneros(악)로 오역을 해 버린 것이다 헬라어 신약성경에서도Avon이 등장해야 할 흐름의 자리에 엉뚱한 단어 poneros(악)를  대입하여 신약성경의 복음의 흐름을 설명하는 데에ra가 있어야 할 자리에다   70인역을 따라서 오역인 poneros(악)로 대입하여뜻을 왜곡 시켜 놓았다 히브리어 신약 성경에 있는 히브리어 ra를 70인역 처럼Poneros(악)로 오역해 놓은 것은고의적인 것으로 보인다 또 70인역에서중요한 단어 히브리어 avon도 헬라어로 anomia 라고 오역을 해 놓았는데 이것을 따라 헬라어로 쓴 신약성경도 Avon이 들어 가야 할 자리에다 70인역을 따라서anomia라는 잘 못된 단어를 대치해 놓았다 마치 알고 고의로 70인역의 오역을 따라 한 것처럼 보인다 Anomia로의 오역은 헬라어 신약이 헬라어 70인역의 오역을 그대로 따라한 중요한 예들 중 하나이다 오역된 헬라어 단어 Anomia는 “법이 없다” 라는 뜻으로 avon의 본래 뜻이 아니다 그렇지만 영어 번역본들도 전부이 예들을 따라Lawlessness, iniquity 라고 따라서 번역하였다“법이 없다” 라는 뜻으로 해석을 하게 된 것이다 한글 성경도 70인역을 따라서 “불법”으로 오역 하고 있다 좀 더 심하게 왜곡한 번역은이 히브리어 avon과 헬라어 anomia를 한글로“죄악”이라고 까지 무리하게 번역하고 있다 이 왜곡을 예견하고 한 것인지는 몰라도이사야는이사야서 53:6에서 avon에 대하여 정의를 미리 달아 놓았다 이사야53장6. 우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악(avon)을 그에게 담당시키셨도다 예수님이 우리 모두의 avon을 담당하시고 나무에 달려 고난을 받으시고 죽으신 것이다 이 avon의 단어는 성경 말씀이  흐르는 방향을 가르는 표시가 되고 있는 단어이다 이사야서에서 보시다시피 이 절 한글 번역에도 avon을 “죄악”으로 오역을 해 놓았다 그래서 이사야가 avon에 대해이사야 53:6에서 미리 명확히 정의를 해 놓은 것이다 “Avon은양처럼 그릇된 길을 제길로 알고 간 것”을 가리킨다  짧게 말해서 avon은“Go astray"이다“잘 못된 딴 길로 가다” 이다히브리어 모국격인 아람어에도 이 avon이 있는데 그 뜻이 “어긋난 길을 가다” 이다영어로는 Go astray 이다 다른 표현으로 avon은수련이나, 명상, 오컬트 의식등으로사람의 의식(leb) 수준을 상위 차원으로 높일(gabahh) 수 있어눈이 밝아지게 됨과 동시에 (깨달음을 득해서)다른 세계의 신들을 인식할 수 있게 되고그 신들과 신인 합일을 이루어 그들로 부터 신성을 얻게 되어신이 되지는 않지만신들과 같은 존재가 되어 가는 것을 가리킨다(에스겔서28장 참조) 즉 다른 세계에 대한 깨달음을 득한 존재가 되어 가는 것을 Avon의 길을 가는 것으로 여긴다 이 것이십계명 제 1계명의네게(네 마음kardia에) 다른 신을 두지 말라는 계명이다다른 신들을 네 마음 가운데 두고 섬기는 것(다른 신과 하나가 되는 것)을Avon 이라 하고하나님이 극히 혐오(ra)하시는 행위이다 헬라어 70인역 구약과 헬라어 신약 성경에서 헬라어로 악(poneros)이라고 나오는 대목의 상당한 단어들은 다 히브리어 ra라는 단어에서 오역된 것들이다이 대목의 의미는다 하나님이 혐오(ra)하시는 avon를 가리키는 것이다구약 성경에 이 대목들이 허다하게많이 나온다 그 중 하나를 예를 들어 보면노아 홍수의 원인을 설명한 대목인창세기 6장5절의 경우창세기( 창 ) 6장5. 여호와께서 사람의 죄악(raat)이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할(ra) 뿐임을 보시고6. 땅위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고 이 절에서 “죄악”과 “악한” 은 오역이다 이 절에서 히브리어 ra는 “싫어 하는”, “싫어하다”의 뜻인데“죄악” 또는 “악함"으로 잘못 번역하고 있다 5절의 오역을 정정하고 다시 써 보면 여호와께서 사람들이 하나님이 혐오하시는(raat) 것들(avon)을 행함들이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 하나님이 혐오 하는(ra) 것들(즉avon) 뿐임을 보시고6절땅위에 사람 지으셨음을 한탄하시고 마음에 괴로워 하셨다 즉홍수 전 땅위의 사람들은 항상 하나님이 혐오하시는Avon의 길로 갔었고마음에는 avon들로 가득 찼다는 말이다 노아 홍수의 원인이 당시 세계의 인간들의 avon이었다 이 사실이 70인역의 오역으로 인해 우리에게는 전달이 되지 않고 있었던 것이다 나중에 더 설명을 하겠지만하나님이 가인의 제사를 받지 않으신 것도가인의 avon이었고소돔과 고모라가 남색에 빠진 것도 그 백성들이 avon을 쫓았기 때문에 하나님의 형벌로 남색에 빠지게 하신 것이었다 로마서( 롬 ) 1장23. (소돔과 고모라가)썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 (즉 avon으로)바꾸었느니라24. 그러므로 하나님께서 (형벌로)저희를 마음의 정욕대로 더러움(남색)에 내어 버려두사 저희 몸을 서로 욕되게 하셨으니 사람이 남색에 빠져 들어 가는 것을 하나님께서 막지 않으시고 버려 두시는 것이 무서운 형벌인 것이다 장차 우리가 살고 있는 이 세상이 멸망하게 되는 이유도 지금 인간들의 avon이다 또믿는다고 하는 자들로  예수의 이름을 부르는 자들과예수의 이름으로 병도 고치고예수의 이름으로 선지자 노릇도 하고그 이름으로 권능을 행하는 자들이예수로 부터 버림을 당하게 되는데그 원인이이 avon이다 마태복음( 마 ) 7장22. 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행치 아니하였나이까 하리니23. 그때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법(anomia)을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라 상기 절의  헬라어 anomia는 히브리어 avon의 오역이다 상기 내용으로 보아 우리가 읽고 있는 헬라어로 쓴 신약성경은예수님 제자들과 바울이 쓰지 않았던 것이밝히 드러나 보인다 Avon이 무엇안지 아는 제자들이나 바울이 오역된 헬라어 신약을 썼을 가능성은없어 보인다 그들은 신약 성경을 처음 썼을 때 그들이 썼던 말인 히브리어로 쓴 것이다당시 히브리어로 생활 해 온 당시 유대인들에게  전도하기 위해 히브리어로 먼저 썼을 것이다 이후 국제어인 코이네 헬라어를 이해 하는 다수 이방인들이 복음을 믿게 되자헬라화 된 유대인 신자들이 헬라어로 번역 하였는데 불행히도 번역할 때 70인역을 참조한 것이다