참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제3과 담. 제18형 무액.-----394.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 3과......淡(담)......집착과 욕심이 없음......第339事

  Outcome 3 : Dam(淡,담)... Detachment / Free from attachment and greed... Article 339. 

제 18형......無厄(무액)......액이 없음......第342事

 Type 18 : Mu-aek(無厄,무액)... Freedom from misfortune / Absence of disaster... Item No. 342.

환란이 이미 사라졌으므로 환란이 없으며,

  Because hardships have already vanished, there are no hardships;

곤욕이 이미 비어 있으므로 곤욕이 없으며,

  because distress has already eemptied out, there is no distress;

厄(액)이 이미 다하였으므로 厄(액)이 없다.

  and because misfortune has already run its course, there is no misfortune.

 [Original Text, 원문]

患難이 已消故로 無患難이요 (환난이 이소고로 무환난이요)

  Because hardships have already vanished, there are no hardships,

困辱이 已空故로 無困辱이요 (곤욕이 이공고로 무곤욕이요)

  Because distress and humiliation have already emptied out, there is no distress or humiliation,

厄會 已盡故로 無厄會니라. (액회 이진고로 무액회니라.)

  And because the cycle of misfortune has already run its course, there is no cycle of misfortune.

 [Explanation, 풀이]

정성을 다하여 착함을 이루었다면 환란과 곤욕과 액이 이미 없는 것이다.

  If one has achieved goodness through wholehearted devotion, then hardships,

  distress, and misfortune are already nonexistent.