Pretty Young Girl(Bad Boys Blue)

[선경악기]

『Pretty Young Girl』은 1985년 발매된 「Bad Boys Blue」의

데뷔 앨범에 수록된 전형적인 1980년대 유로 댄스 스타일의

경쾌한 곡으로 반복 적이면서도 전염성이 강한 후렴구 덕분에

국내 'Dance Floor(무도장)'와 라디오 방송국 모두에서 사랑을

받았는데, 가사 내용은 〈춘향전〉에서 '이몽룡'이 '춘향이'를

유혹(誘惑)하는 장면과 비슷하죠

「Bad Boys Blue」는 1980년대 중반 독일에서 결성된 3인조 남성

트리오로서 독특한 'Electronic Beat'와 'Synthesizer Pop Sound로

국제적인 명성을 얻었습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

============

I know life is different to you

First love can be frightening that's true

But take me as your brother and your friend

And take me as your lover and your man

나와 당신은 그동안 다른 인생을 살아왔죠

무엇보다도 첫사랑은 무서운 거예요

하지만 당신은 나와 예사롭지 않은 사이예요

나를 당신의 애인과 당신의 남자로 대해줘요

Pretty young girl of my mind

How I wish you to be mine

Girl you're no child anymore

내 마음 속의 예쁜 어린 소녀 ​

당신을 내 것으로 만들고 싶어요

당신은 더 이상 어린아이가 아니죠..

Pretty young girl of my mind

Don't you know, know I can't hide

Can't hide my feelings

You're my girl and you're sixteen

내 마음의 예쁜 어린 소녀 ​

당신은 숨을 수 가 없어요

나 또한 내 감정을 숨길 수 없네요. ​

당신은 내 여인, 열여섯의 아리따운 여인..

Don't know, is it wrong is it right?

Sweet girl, I wanna love you tonight.

So take me as your brother and your friend

But first of all, I want to be your man

정말 모르겠어요?

오늘 밤 당신을 사랑해 줄 거예요

당신은 나와 예사롭지 않은 사이예요 ​

최우선 적으로 나는 당신의 남자가 되고 싶어.

Pretty young girl of my mind

How I wish you to be mine

Girl you're no child anymore

내 마음 속의 예쁜 어린 소녀 ​

당신을 내 것으로 만들고 싶어요

당신은 더 이상 어린아이가 아니죠..

(중략)