소동파의 유명한 시조 《수조가두(水调歌头)》에 나오는 구절인 '고처불승한(高处不胜寒, 높은 곳의 추위를 견디지 못하겠구나)'의 앞 구절 "우공경루옥우(又恐琼楼玉宇, 또 저 아름다운 옥누각이 두렵구나)"에서 따온 문학적인 표현이기도 하다. "아름다운 누각 위에 비치는 밤달"이라는 뜻으로, 리장고성의 정취와 어울리는 낭만적인 이름이다.
오른쪽 작은 글씨 '轻奢 · 民宿 (경사 · 민숙 / 칭서 · 민수)'에서 경사(轻奢)는 '가벼운 사치'라는 뜻으로, 너무 과하게 화려하지 않으면서도 세련되고 고급스러운 '매스티지(Masstige) 스타일' 혹은 '부티크 스타일'을 의미하는 트렌디한 중국어 표현이다. 민숙(民宿)은 중국에서 흔히 말하는 고급 게스트하우스나 객잔을 뜻한다. 즉, 이곳은 '트렌디하고 고급스러운 부티크 객잔'을 홍보하고 있다.
첫댓글 리장고성의 '경루야월(琼楼夜月)'이라는 이름의 민숙(객잔) 안내판이다.
깔끔하고 현대적인 디자인의 조명형 간판으로 제작되었다.
경루(琼楼)는 옥으로 지은 아름다운 누각, 혹은 달궁전(광한궁)을 뜻하는 말로 대단히 아름답고 환상적인 건축물을 비유하고, 야월(夜月)은 밤에 뜨는 달을 뜻한다.
소동파의 유명한 시조 《수조가두(水调歌头)》에 나오는 구절인 '고처불승한(高处不胜寒, 높은 곳의 추위를 견디지 못하겠구나)'의 앞 구절 "우공경루옥우(又恐琼楼玉宇, 또 저 아름다운 옥누각이 두렵구나)"에서 따온 문학적인 표현이기도 하다. "아름다운 누각 위에 비치는 밤달"이라는 뜻으로, 리장고성의 정취와 어울리는 낭만적인 이름이다.
오른쪽 작은 글씨 '轻奢 · 民宿 (경사 · 민숙 / 칭서 · 민수)'에서 경사(轻奢)는 '가벼운 사치'라는 뜻으로, 너무 과하게 화려하지 않으면서도 세련되고 고급스러운 '매스티지(Masstige) 스타일' 혹은 '부티크 스타일'을 의미하는 트렌디한 중국어 표현이다.
민숙(民宿)은 중국에서 흔히 말하는 고급 게스트하우스나 객잔을 뜻한다.
즉, 이곳은 '트렌디하고 고급스러운 부티크 객잔'을 홍보하고 있다.
아랫부분에 들어간 그림은 ‘琼楼夜月(경루야월)’이라는 상호의 시적 의미를 시각적으로 완성해 주는 상징 도안이다.
왼쪽 산봉우리 위에 얹혀 있는 전각 모양이 바로 '아름다운 누각'을 뜻하는 琼楼(경루)이다.
글자 중에서 '月(달 월)' 자가 그림 바로 위에 커다랗게 배치되어 있어, 디자인적으로 '월(月)' 자 자체가 하늘에 떠 있는 밤달 역할을 하고 그 아래로 산과 물의 풍경이 펼쳐지는 구도이다.
높은 봉우리 위에 누각이 자리 잡고 그 주변으로 야트막한 구릉(산자락)들이 이어진다.
수평선 아래의 물결 모양은 달빛이 비치는 호수나 강물의 일렁임(수면 그림자)을 표현했다.
‘달밤(月) 아래 호숫가에 우뚝 솟은 운치 있는 누각(琼楼)’이라는 서정적인 풍경을 간결한 실루엣으로 디자인하여 현판 하단에 마침표처럼 넣어둔 것이다.
"달밤(夜月)에 산과 물이 어우러져 있고, 그 위에 운치 있게 솟아 있는 아름다운 누각(琼楼)"의 풍경을 단순하고 현대적인 컷아웃(실루엣) 스타일로 디자인한 그림이다.