스텐건에게 바치는 시

[에뜨랑제]

Ode to a STEN Gun

You wicked piece of vicious tin!
Call you a gun?  Don't make me grin.
You're just a bloated piece of pipe.
You couldn't hit a hunk of tripe.
But when you're with me in the night,
I'll tell you, pal, you're just alright!

Each day I wipe you free of dirt.
Your dratted corners tear my shirt.
I cuss at you and call you names,
You're much more trouble than my dames.
But, boy, do I love to hear you yammer
When you' re spitting lead in a business manner.

You conceited pile of salvage junk.
I think this prowess talk is bunk.
Yet if I want a wall of lead
Thrown at some Jerry's head
It is to you I raise my hat;
You're a damn good pal... You silly gat!

Gunner S.N. Teed
Poem first published ‘The Maple Leaf', a newspaper printed for Canadian troops in Europe.


스텐건에게 바치는 송

영국군 기관총병 S. N. 티드 씀

이 저주받을 깡통새X야!
널 총이라고 불러 달라고? 웃기고 자빠졌네.
넌 그냥 거만한 파이프 쪼가리일 뿐이야.
졸작 반열에도 끼지도 못해.
하지만 네가 밤에 별일 없이 나와 함께 있다면,
널 친구라고 불러주겠어. 그땐 괜찮으니까!
매일매일 난 너에게 묻은 진흙을 닦지.
네 빌어먹을 뾰족한 모서리는 내 셔츠를 찢지.
난 널 저주하고 네 이름을 부르지,
네놈은 내 마누라보다 더 골칫거리야.
하지만 친구, 난 네가 신사적인 매너로
상대방에게 탄환을 쏘아대는 소리는 좋아.
이 우쭐대는 쓰레기더미 자식아.
난 이 용기있는 대화가 주절거림이라고밖엔 생각이 안 돼.
하지만 아직 내가 엄호사격이 필요하다면
널 독일놈들의 대가리에 던져줄 수 있지.
널 위해서 난 모자를 들어 경의를 표한다.
넌 참 거지같이 좋은 친구다...
이 병X은 총 새X야!

[Dönitz]

난로 연통으로 제조 가능한 물건....... 그래도, 레지스탕스를 지원하기 위한 싼 대량생산 병기라는 이점은 있었죠. 문제는, 상당수를 게르만들이 노획해서 썼다는 것.......

[붉은사과]

스탠건의 개량형이 근세에도 전차병에게 운용되는 스털링입니다 스탠은 실패작에 가깝지만 개량된 스털링은 훌륭한 기관단총이란 말이 있습니다

[에뜨랑제]

아닌게 아니라 스털링이 전세계 보급률 2위인 기관단총이라는 소리도 들은 적이 있습니다. 1위는 PPSh-41이고 3위는 우지이지요...