(416) spill the beans./비밀을 털어놓다.

[williamahn]

   (416)  (A) Have you been watching

                   that new detective show everyone is talking about?

               (B) Religiously.

                    But I  missed this week episode. 

                    So don't ruin it for me. No spoilers!!

               (A) The episodes are all the same.

                    He always gets the bad guys to spill the beans.

               [본문 해석]

                   (A) 요즘 입소문을 타고있 새 범죄 드라마를 보시나요?

                       (B) 중독 수준이지요.하지만 이번주 방송은 못 봤어요.

                             그러니 나한테 줄거리 이야기 하지마세요. 스포일러 금지.

                       (A) 매회 다 똑같잔아요.형사가 항상 악당을 자백하게 하죠.

             Tips=[1]= 직역하면 콩을 쏫는다는 뜻으로, 콩을 한번 쏫으면 다시 주워담기 힘든것처럼

                              한번 뱄은 말은 다시 담을 수없다는 점에서"비밀을 누설하다/자백하다"라는

                              표현이다. 주로 실수로 혹은 본의 않이게 비밀을 털어 놓게된 경우에 쓰인다.

              Tips=[2]= English review

                    [What's your take on (something)? /(~에대한) 당신의 입장은 무었입니가?]

                         (a) what do you think of Ed's suggestion to target college students?

                                   (대학생들을 상대로한 Ed의 제안을 어덯게 색각하세요?)

                              (b) I think it's a good idea.   What's your take on it?

                                   (좋은 아이디어라고 생각해요. 당신의생각은 어때요?)

                              (a) I like the idea, but I think the aduience can be broader.

                                    ( 아이디어는 좋지만 저는 대상이 좀 더 넓을 수 있다는 생각이 들어요)

                            [ Similar and related expressions ]

                         *** Where do you stand on the issue? ***

                                     (이 문제에 대한 당신의 입장은 무었인가요?)