스크랩 티벳 고원은 강(江)들의 어머니이자 강들의 고향이다 (티벳 음악)

[상당구]

青藏高原 - 李娜(리나)

1994년,드라마 연속극 <天路>의 주제가

是谁带来远古的呼唤
그 누가 아득한 태고의 부름을 가져왔나요,

是谁留下千年的祈盼
그 누가 천년의 희망을 남겨 놓았나요,

难道说还有无言的歌
아직도 말 없는 노래가 있다는 건가요?

还是那久久不能忘怀的眷恋
아니면 오랫동안 사무치게 잊을 수 없는 그리움이 있는가요.

哦 我看见一座座山一座座山
아아 나는 한 줄기, 한 줄기 산, 한 줄기, 한 줄기 산과 강을 보았네,

一座座山川相连
끝없이 이어지는 한 줄기, 한 줄기 산과 강을,

呀啦索 那可是青藏高原
야라쏘, 그 곳이 청장고원이에요.

是谁日夜遥望着蓝天
그 누가 밤낮으로 푸른 하늘을 바라보고 있어요,

是谁渴望永久的梦幻
그 누가 영원한 꿈과 환상을 갈망하고 있어요,

难道说还有赞美的歌
아직도 찬미의 노래가 있다는 건가요?

还是那仿佛不能改变的庄严
마치 바꿀 수 없는 없는 장엄한 분위기만 남아 있는 것 같아요.

哦 我看见一座座山一座座山川
아아 나는 한줄기, 한 줄기 산, 한 줄기, 한 줄기 산과 강을 보았네,

一座座山川相连
끝없이 이어지는 한 줄기, 한 줄기 산과 강을,

呀啦索 那就是青藏高原
야라쏘, 그 곳이 바로 청장고원이에요.

                             

                                가사번역:바람의 집-바람처럼 살고 싶다 블로그

 

                        티베트고원을 중국에서는 칭짱고원[靑藏高原]이라고 한다. 장족들이 
                             살고 있는 중국 티베트(西藏)자치구 서부에 위치하고 있으며 면적이
                             100만㎢, 평균 해발고도는 4,500m이며 세계에서 가장 큰 고원이다.

 

  (설산이 녹아 흘러 개울물을 만들고)

-아시아의 문명을 일으킨 커다란 강은 대부분 이곳에서 시작 한다-

(구게왕국으로 가는길)

(히말라에도 나비가 산다)

(히말라야를 끼고 가는 서장천로) 

(서부티벳의 황혼)

** 지도상에 사라져버린 티벳의 '캄' **

캄 은 동부 티벳지역을 일컷는 지명으로 현재도 쓰이는 지명이다.

캄을 외부 세계에 알리고 차마고도를 따라 티벳으로 들어간 최초의 서양인인
프랑스 저널리스트의 기록을 바탕으로 마방 캐러밴의 생활, 지도상에서 사라져
버린 캄 주민들이 어떻게 오늘 날까지 전통을 지켜 왔는가를, 보여 주고 있는

사진들이다.




































































































[ 사진출처 : JOINS ]

[상당구]

http://k.daum.net/qna/view.html?category_id=QNE008&qid=3i6Ly&q=%C1%DF%B1%B9%BE%EE%B9%E8%BF%EC%B1%E2&srchid=NKS3i6Ly 중국어 쉽게 배우기