박 대통령, 미 상.하원에서 영어로 합동연설 계획

[부계]

美, 한국의 중동 개입 확대 요구할지 관심

[온라인 중앙일보] 입력 2013.05.05 00:01

박 대통령, 정상회담 위해 오늘 미국 방문

더 편리해진 뉴스공유, JoinsMSN 뉴스클립을 사용해 친구들과 공유하세요

박근혜 대통령이 첫 한·미 정상회담을 하기 위해 5일 엿새 일정으로 방미 길에 오른다. 박 대통령의 취임 후 첫 해외방문이자 버락 오바마 2기 행정부 출범 이후 처음 열리는 양국 정상회담이란 점에서 주목된다.

박 대통령의 빅카드는 8일 미 상·하원에서 영어로 하게 될 합동연설이다. 정부의 한 관계자는 “대통령이 한국어로 연설해야 한다는 주장도 일부 있었다. 하지만 영어로 하면 대통령의 뜻이 직접 분명하게 전해질 수 있다. 미 의회에서 연설했던 역대 대통령 5명 가운데 3명이 영어로 연설한 점과 박 대통령이 영어 전달력(delivery)이 좋은 점도 감안했다”고 설명했다.

1998년 미 상·하원에서 영어로 연설했던 김대중 전 대통령은 당시 73세의 고령 탓에 미 의원들이 그의 영어를 알아듣기 어려워했다. 우리의 국회방송 격인 미국 C-SPAN 케이블 채널은 자막 처리를 해 그의 연설을 방송했다. 이런 전례를 의식해 정부 관계자들은 박 대통령이 2009년 미 스탠퍼드대에서 영어로 행한 연설 동영상을 다시 체크했다. 그 결과 영어 발음이 명확하고 전달력이 좋아 아무 문제가 없다는 결론을 내렸다고 한다.