고방서예자료[686]포은선생7언절구安市城懷古(안시성회고)
安市城懷古 안시성에서 옛일을 생각하다 -포은정몽주- 黃金殿上坐垂衣。황금전상좌수의 百戰雄心不自持。백전웅심불자지 想見太宗親駕日。상견태종친가일 宛如馮婦下車時。완여풍부하거시
황금 전각에 앉아 의상을 드리우고 있어도 백번 싸운 영웅의 마음 억제하지 못했으니 생각해 보면 태종이 친히 정벌 나섰던 날은 풍부가 수레에서 내린 때와 완연히 같았으리
[주-D001] 안시성(安市城 ) : 중국 요령성 해성시(海城市) 팔리진(八里鎭)에 있는 영성자산성(英城子山城)이다. 고구려와 당(唐)나라의 경계 지점에 있던 고구려의 성으로, 당 태종(唐太宗)이 고구려 정벌에 직접 나섰다가 안시성주(安市城主)에게 참패하였다
.[주-D002] 의상을 드리우고 있어도 : 가만히 있어도 천하가 잘 다스려짐을 뜻하는 말이다. 《주역》 〈계사전 하(繫辭傳下)〉에 “황제와 요순이 의상을 드리우고 있으매 천하가 잘 다스려졌다 .[黃帝堯舜, 垂衣裳而天下治.]”라고 하였다
.[주-D003] 풍부(馮婦)가 …… 때 : 예전의 버릇이 쉽게 고쳐지지 않음을 비유하는 말이다. 진(晉)나라의 풍부라는 사람이 맨손으로 범을 잘 잡았으나 뒤에 그만두고 선량한 선비가 되었다. 어느 날 그가 들판을 지나갈 때에 사람들이 범을 쫓다가 범이 산모퉁이를 등지고 앉으니, 누구도 감히 달려들지 못하였다. 그때 사람들이 풍부가 오는 것을 보고는 달려가서 맞이하자 그가 팔을 걷어붙이고 수레에서 내려오니, 범을 쫓던 사람들은 모두 기뻐했으나 선비들은 비웃었다고 한다. 《孟子 盡心下》
ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018
포은집 제1권 시(詩)
|