不想与您错过 ㅡ 店主有事外出马上回来(Diànzhǔ yǒu shì wàichū mǎshàng huílái)

[浮雲]

不想与您错过.
Bù xiǎng yǔ nín cuò guò.
​손님과의 소중한 인연을 놓치고 싶지 않아요.
​店主有事外出马上回来. Diànzhǔ yǒu shì wàichū mǎshàng huílái.
​주인장이 볼일이 있어 잠시 외출 중입니다. 금방 돌아오겠습니다.

<2026. 3. 4>

[浮雲]

店主有事外出
​"가게 주인에게 일이 생겨 외출했습니다"
가게 주인이 잠시 자리를 비울 때, 문에 걸어두는 '외출 중 안내판'.
​중국어 특유의 귀여운 인터넷 신조어와 재치 있는 표현이 들어가 있다.

[浮雲]

马上D来
"곧 돌아오겠습니다"
돌아올 회(回, hui) 자 대신 알파벳 'D'를 쓴 것은 중국어로 'D'의 발음이 '디(di)'인데, '돌아오다'라는 뜻의 '되돌아올 회(回)' 자 모양(ㅁ 안에 ㅁ이 있는 형태)이 알파벳 대문자 D와 비슷하게 생겨서 젊은 층이 장난스럽게 쓰는 일종의 야민정음 같은 글자 놀이(신조어)이다.

[浮雲]

맨 위 작은 글씨 不想与您错过 ​"당신을 놓치고 싶지 않아요(지나치고 싶지 않아요)"
손님을 그냥 돌보내기 아쉽다는 애교 섞인 문구이다.

[浮雲]

​오른쪽 QR코드는 주인에게 급한 연락을 하거나 상품 문의를 할 수 있도록 위챗(WeChat) 메신저로 연결되는 QR코드이다.

[浮雲]

가게를 비우면서도 손님이 지루하지 않게, 귀여운 글자 놀이를 섞어 만든 리장고성 상점의 센스 있는 부재중 표지판!

[浮雲]

​왼쪽 아래 고양이가 들고 있는 족자에 적힌 한자는 ‘招財(Zhāo cái)'는 '재물(財)을 불러들이다(招)'는 의미이다.

[浮雲]

이 그림은 한국에서도 흔히 볼 수 있는, 앞발로 사람을 부르는 듯한 포즈를 취하고 있는 고양이 인형으로, 일본어로는 ‘마네키네코(招き猫)’라고 한다.
​흔히 ‘행운의 고양이’ 또는 ‘장사 잘되게 해주는 고양이’로 통한다.

[浮雲]

오른발을 들고 있는 고양이는 주로 재물과 돈을 부른다고 여겨진다. (사진 속 고양이는 오른발을 들고 있다.)
​왼발을 들고 있는 고양이는 주로 손님이나 사람을 부른다고 여겨진다.

[浮雲]

간판 속 고양이는 오른발을 들고 있으면서 동시에 왼발로는 ‘재물을 부른다(招財)’라고 적힌 족자를 들고 있어, 매장의 사업 번창과 막대한 재물운을 강력하게 기원하는 의미를 담고 있다.

[浮雲]

​주인장이 외출 중인 상황에서, 이 귀여운 고양이가 대신 가게를 지키며 손님과 재물을 불러모아 주기를 바라는 마음으로 그려 넣은 도안이다.