<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/464762c55741e22c2bff645a6e7d8575af41e5e1" class="txc-image" width="1783" height="1139" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/464762c55741e22c2bff645a6e7d8575af41e5e1" data-origin-width="1280" data-origin-height="817"></div><p><만주 디시젼 비슷하게 중화권 편입 가능한 4개 문화 (몽골, 티벳, 베트남, 한국)를 표현한 지도 ></p><p> </p><p>1.33 베타기준, 여진-만주처럼 한국 문화를 중국 문화 그룹에 편입시키는 디시션이 생겼습니다. 이렇게 편입된 문화명이 지금은 Korean (Chinese)로 되어있는데 이후 제안에 따라 Sino-Korean으로 수정될 예정입니다.</p><p> </p><p>Sino-Korean을 번역하면 중화 한국인 정도 될 것 같은데 이것 대신 여진-만주처럼 대신 사용할만한 단어 없으려나요? 지금 웬만한 제안하는 거 다 받아들여주고 있는데 (https://forum.paradoxplaza.com/forum/developer-diary/europa-universalis-iv-development-diary-1st-of-february-2022.1508766/?prdxDevPosts=1) 이때 놓치면 또 몇 년 기다리거나 수정 없이 EU5로 넘어갈 것이라 봐요.</p><p> </p><p>소중화를 생각해보긴 했는데 소중화는 일본에도 있는 개념이고 이걸 문화로 넣기는 좀 그렇고, 조선족을 하자는 주장도 있던데 이건 최근 동향이기도 하거니와 조선 없는 조선족은 아무래도 이상해서 말이죠.</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
Sinicize된 문화면 Sino-가 붙는 게 가장 중립적인 표현이겠죠. 애초에 현실에 존재한 적 없는 문화를 게임상에 구현하는 것이니, 무슨 표현을 쓰려고 해도 정치적 의미가 내재되어 있을 가능성이 높을 듯합니다. 그럴 바에야 Sino- 붙여주는 게 가장 깔끔한 결과물일 듯.
@Rhox아앗... 은하환국 앞에서 제가 너무 스케일을 작게 봤네요. 실수했습니다 ㅜㅜ 제가 뎌를 안하다보니 확실한 상황으로 들어오진 않네요. 까놓고 고구려 때부터 고려때까지 잠깐 신라 빼고는 대부분 고려라는 이름이 타민족들에게 영향있었을테니.. 개인적으로는 사기의 조선열전도 그렇고, 고려에서 조선으로 간것도 고려라는 국명을 갈아엎다보니 그런거라면 조선이 좀더 중국과 연관있어 보일 순 있어보입니다. 아니면 아예 한국인의 조상국중 하나라면서도 영토은 중국에 있던 부여로...!(..)
첫댓글 음.. 만주제외하곤 다 Sino 붙었으니 한국도 그냥 Sino 붙이는게 맞는거같아요.. 중국화된 한국인이란것 자체가 가상 역사라 딱히 고증 맞출것도없고..
그것도 딱히 생각있어 한 게 아니고 누가 '게임 내에서 문화권 뒤에다 괄호 붙이는 것은 좀 아니지 않냐?'라고 해서 수정한 거거든요. 지금도 여러 제안이 나오고 있는데 심할 경우 Chaoxian (朝鲜을 중국식으로 읽은 것)이 될 가능성도 있어요.
@Rhox 음.. 다시 생각해봐도 중화 한국인 (sino korean) 정도가 제일 적절한거같아요 애초에 디시전 자체가 타민족이 중국 점령후에 중국문화에 동화되던걸 나타낸거같으니..
@신성돌궐제국 뭐 그럴 수도 있죠 ㅇㅇ 전 이렇게 일률적으로 만든 것에 좀 거부감이 드는 사람이라 좀 더 적당한게 없나 했어요 ㅎㅎ
윗분 말씀처럼 특별히 붙일만한 명칭이 없기는 한데 굳이 정한다면 Dae Han 정도가 무난하지 않을까 싶어요. 아니면 나라가 조선이니까 Dae-Joseon이라고 하거나...
커지면 大 붙이는 감성이군여 ㅋㅋ 사실 전 마음에 들어요. ㅋㅋㅋ
음? 몽골문화도 가능한가요? 궁금해서 한 번 눌러도 보고 파일도 봤는데 조선, 비엣, 티벳만 봤던 것 같은데
현재 1.33 베타에서는 불가능하고 이후 원나라 디시젼 통해 추가한다고 알고 있어요.
https://forum.paradoxplaza.com/forum/developer-diary/europa-universalis-iv-development-diary-1st-of-february-2022.1508766/page-8#post-28050213
@Rhox 아 감사합니다 그리고 저도 sino 표현이 맞는 것 같아요
Sinicize된 문화면 Sino-가 붙는 게 가장 중립적인 표현이겠죠.
애초에 현실에 존재한 적 없는 문화를 게임상에 구현하는 것이니, 무슨 표현을 쓰려고 해도 정치적 의미가 내재되어 있을 가능성이 높을 듯합니다. 그럴 바에야 Sino- 붙여주는 게 가장 깔끔한 결과물일 듯.
현실에 없더라도 역사적으로 논의된 적이 있다 같은 감성은 있으니까요. Sino가 중립적이라는 것에는 백배 동의함요.
저도 생각해봤는데 딱히 모르겠네요. 그냥 시노-코리안이 직관적인 것 같아요. 챠오센을 쓰는 것도 웃긴게 조선을 코리아라고 부르는 시점에서 중국화되는 경우만 조선인이 되는꼴… 논외로, Rhox님 제안이 꽤 반영된 것 같더라고요. 수고하셨습니다.
조선족이라 하면 고증은 엉망이라도 현재 한국인 입장에선 조선족과 연관해서 이해할 수 있을 껀덕지라도 있지, 챠오센은 거의 중국인 입장이라 보이더군여. 없으면 챠오센 되는 거 정도나 막아야죠 뭐 ㅎㅎ
중화니까 아예 Middle cultural Xxxx는 어떨까요
아님 천명을 따른다는 의미로 Heavenly도 될 거 같고요..
천명과 연관시키면 천자 조선? 관련해서 뭔가 좋은게 나올 것 같으면서도 안 떠오르네요.
@Rhox 아니면 중화를 제외한 sino 붙는 문명들을 아예 '황제의 스승'으로 설정해도 괜찮지 않을까 해요.
"Hwan"
고작 중국 막었다고 환 붙으면 안드로메다 분들이 이놈해요.
@Rhox 아앗... 은하환국 앞에서 제가 너무 스케일을 작게 봤네요. 실수했습니다 ㅜㅜ
제가 뎌를 안하다보니 확실한 상황으로 들어오진 않네요. 까놓고 고구려 때부터 고려때까지 잠깐 신라 빼고는 대부분 고려라는 이름이 타민족들에게 영향있었을테니.. 개인적으로는 사기의 조선열전도 그렇고, 고려에서 조선으로 간것도 고려라는 국명을 갈아엎다보니 그런거라면 조선이 좀더 중국과 연관있어 보일 순 있어보입니다.
아니면 아예 한국인의 조상국중 하나라면서도 영토은 중국에 있던 부여로...!(..)
유교 조선
이족, 백족, 묘족, 좡족도 중국계 문화로 바뀌는 디시전이 있었으면 좋겠네요.
티벳 통해 바뀌는 걸로 논의중이더군여