|
An Indian navigation satellite remained stuck to its launcher after climbing into orbit Thursday when the rocket's aerodynamic payload shroud failed to jettison as planned several minutes after liftoff, dealing the country's workhorse booster its first total failure since 1993. 인도 네비게이션 위성은 로켓의 공기 역학적 인 탑재물 슈라우드가 발사 후 몇 분 동안 계획대로 쓰러지지 않았던 목요일 궤도에 진입 한 후 발사대에 붙어있어 1993 년 이래 처음으로 총 부작용을 일으켰다.
Video from an on-board camera appeared to show the IRNSS 1H navigation craft still cocooned inside the fairing long after it was supposed to separate. 온보드 카메라의 비디오는 IRNSS 1H 항법 장치가 분리되기 전부터 페어링 내부에 아직도 놓여있는 것을 보여주었습니다.
The chairman of the Indian Space Research Organization, AS Kiran Kumar, declared the launch a failure in a press conference after the flight, according to Indian news reports. 인도 우주 연구기구 (ASL) 의장 인 AS 키란 쿠마르 (AS Kiran Kumar)는 비행 후 기자 회견에서 발사가 실패했다고 인도의 보도에 밝혔다.
An Indian Polar Satellite Launch Vehicle blasted off at 1330 GMT (9:30 am EDT) from the Satish Dhawan Space Center on India's east coast with the eighth satellite for the country's regional navigation network. 인도의 극동 위성 발사체는 인도의 동부 해안에있는 사티시 다완 우주 센터 (Satish Dhawan Space Center)에서 1330 GMT (9:30 AM EDT) 떨어진 곳에서 발사됐다. The payload was supposed to replace a spacecraft launched four years ago with faulty payload components. 페이로드는 4 년 전에 출시 된 우주선을 잘못된 페이로드 구성 요소로 대체하기로되어있었습니다.
Liftoff occurred at 7 pm Indian Standard Time. 이륙은 인도 표준시 기준 오후 7시에 발생했습니다.
The 144-foot-tall (44-meter) PSLV attempted to heave the eighth satellite in the Indian Regional Satellite System — IRNSS 1H — into an orbit stretching more than 12,800 miles (20,650 kilometers) above Earth. 144 피트 높이의 44 미터 PSLV는 인디언 지역 위성 시스템 (IRNSS 1H)의 8 번째 위성을 지구보다 12,800 마일 (20,650 킬로미터) 이상 뻗어있는 궤도에 올리려고했다.
But the rocket carried the extra weight of its clamshell-like nose cone all the way to orbit. 그러나 로켓은 궤도를 도는 데 모든 방식으로 그 조가비 모양의 코 콘의 무게를 더 많이 짊어졌습니다. Burdened with the extra load, the PSLV's fourth stage reached an orbit with a maximum altitude of 4,072 miles (6,554 kilometers). 여분의 부하로 인해 PSLV의 4 단계는 최대 고도 4,072 마일 (6,554 킬로미터)의 궤도에 도달했습니다.
A launch commentator on ISRO's live webcast of the flight noted a “variation in the performance” of the rocket as the PSLV's twin-engine fourth stage began firing. PSLV의 트윈 엔진 네 번째 단계가 발사되기 시작하면서 ISRO의 라이브 웹 캐스트 출범 해설자는 로켓의 "성능 변화"를 지적했습니다. The upper stage continued its burn, and the launch commentator announced the command to separate the IRNSS 1H satellite 상단 단계는 계속 화상을 입었고 발사 해설자는 IRNSS 1H 위성을 분리하라는 명령을 발표했다.
ISRO's range operations director confirmed the payload fairing, or heat shield, remained attached to the rocket. ISRO의 레인지 운영 책임자는 페이로드 페어링 또는 열 실드가 로켓에 부착 된 채로 남아 있음을 확인했습니다.
“During the flight, the heat shield has not separated,” the range operations director said shortly after IRNSS 1H was supposed to deploy from the rocket. IRNSS 1H가 로켓에서 배치되기 직전에 "비행 도중 열 방패가 분리되지 않았습니다. “Further analysis will be carried out subsequently.” "추후 분석이 계속 진행될 것"이라고 밝혔다.
A video monitor inside the PSLV launch control center appeared to show the IRNSS 1H satellite trapped inside the fairing well after the shroud was supposed to jettison. PSLV 발사 통제 센터 내부의 비디오 모니터는 슈라우드가 투하 된 것으로 추정 된 후 페어링 우물 내부에 트랩 된 IRNSS 1H 위성을 보여 주었다.
The payload fairing was programmed to release at T+plus 3 minutes, 23 seconds, once the PSLV soared above the dense lower layers of the atmosphere. 페이로드 페어링은 PSLV가 대기의 밀도가 낮은 층 위로 치솟았을 때 T + 더하기 3 분 23 초에 방출되도록 프로그래밍되었습니다. The structure shields the satellite from weather during the final launch countdown, then protects the payload from aerodynamic forces as the rocket climbs into space. 이 구조는 최종 발사 카운트 다운 동안 날씨로부터 위성을 차폐 한 다음 로켓이 우주로 올라감에 따라 공기 역학적 힘으로부터 유료 하중을 보호합니다.
Thursday's mishap was the first incident on a PSLV launch since 1997, when a rocket delivered an Earth observation satellite to a lower-than-planned — but usable — polar orbit. 목요일의 사고는 로켓이 지구 관측 위성을 계획보다 낮지 만 사용할 수있는 극지 궤도로 인도 한 1997 년 이래 PSLV 발사에 대한 첫 번째 사건이었다. It was the first total PSLV launch failure since the rocket's inaugural flight in 1993, a span of 39 successful and partially successful missions in a row. 그것은 1993 년 로켓의 첫 비행 이후 처음으로 총 PSLV 발사 실패를 겪었습니다. 39 회의 성공적이고 부분적으로 성공적인 임무를 연속적으로 수행했습니다.
Two versions of India's larger Geosynchronous Satellite Launch Vehicle — the GSLV Mk.1 and GSLV Mk.2 — have a more mixed record, with 7 successful flights in 11 attempts. 인도의 대형 정지 위성 발사체 인 GSLV Mk.1과 GSLV Mk.2의 두 가지 버전이 더 많은 혼돈 기록을 가지고 있으며, 11 번의 시도에서 7 번의 성공적인 비행을 기록했다.
IRNSS 1H was to replace the first Indian navigation satellite in the IRNSS fleet — IRNSS 1A — stricken with failed atomic clocks, eliminating its ability to transmit precise position data to users on the ground. IRNSS 1H는 원자 시계에 실패한 IRNSS 함대의 최초 인도 항법 위성 인 IRNSS 1A를 대체하여 정확한 위치 데이터를 지상 사용자에게 전송하는 능력을 제거했습니다. Designed for a 10-year mission, IRNSS 1A is otherwise healthy can still be used for basic message relay functions, according to the Indian Space Research Organization. 10 년 임무를 위해 설계된 IRNSS 1A는 인도의 우주 연구기구 (IAEA)에 따르면 기본적인 메시지 릴레이 기능에 여전히 사용될 수 있다고한다.
The three rubidium atomic clocks on the IRNSS 1A satellite have failed since its launch in July 2013, leaving the spacecraft powerless in achieving its primary mission. IRNSS 1A 인공위성에있는 세 개의 루비듐 원자 시계는 2013 년 7 월에 발사 된 이후 실패했으며 우주선은 주요 임무를 달성하는 데 무력한 상태입니다. Sourced from a Swiss company, the clocks are needed to keep precise time on the satellite, a measure needed to help derive the exact location of a receiver on the ground. 스위스 회사에서 생산 된 시계는 위성 수신기의 정확한 위치를 파악하는 데 필요한 정확한 시간을 유지하기 위해 필요합니다.
The rubidium clocks come from the same vendor as several clocks that have failed on Europe's Galileo navigation satellites. 루비듐 시계는 유럽의 갈릴레오 항법 위성에서 실패한 여러 시계와 동일한 공급 업체에서 나온 것입니다. Engineers say they fixed the clocks on the IRNSS 1H spacecraft launched Thursday, and the launch of the next batch of four European Galileo navigation satellites was delayed from earlier this year until December to ensure their clocks will not succumb to the same problem. 엔지니어들은 목요일에 발사 된 IRNSS 1H 우주선에 시계를 고정 시켰으며 유럽의 4 개 갈릴레오 항법 위성의 다음 발사는 올해 초부터 12 월까지 지연되어 동일한 시계에 문제가 생기지 않도록했다.
Launching with six lengthened solid rocket boosters — a configuration ISRO calls the PSLV XL — India's workhorse launcher headed east from the Satish Dhawan Space Center over the Bay of Bengal following liftoff Thursday. 6 개의 길고 단단한 로켓 부스터로 시작 - 구성 ISRO는 목요일 이륙 후 벵골만의 Satish Dhawan 우주 센터에서 동쪽으로 향한 PSLV XL - 인도의 주력 발사대를 호출합니다. The six boosters, each packed with 12 metric tons of pre-loaded solid propellant, fired more than a minute. 12 개의 메트릭스 톤이 미리 채워져있는 고체 추진제로 가득 찬 6 개의 부스터가 1 분 이상을 터트렸다. Four of the motors ignited at liftoff, and the other pair fired at T+plus 25 seconds. 모터 중 4 대가 이륙시 발화되었고 나머지 한 쌍은 T + 25 초에 발사되었습니다.
A core first stage solid-fueled motor burned in unison with the six strap-on boosters. 코어 1 단 고체 연료 모터가 6 개의 스트랩 온 부스터와 함께 연소되었습니다. The PSLV's core and boosters collectively generated 1.7 million pounds of thrust. PSLV의 핵심 및 부스터는 총 170 만 파운드의 추력을 발생 시켰습니다.
The first stage dropped away at T+plus 1 minute, 50 seconds, at an altitude of more than 180,000 feet (55 kilometers). 첫 번째 단계는 T +에서 1 분 50 초, 180,000 피트 (55 킬로미터) 이상의 고도에서 떨어졌습니다. A single hydrazine-fueled Vikas engine ignited for a firing lasting two-and-a-half minutes. 단일 히드라진 연료 Vikas 엔진이 발사 시간을 2 분 30 초 동안 점화했습니다.
The rocket's clamshell-like payload shroud was scheduled to peel away during the second stage burn. 로켓의 대합 조개 껍질과 같은 페이로드 슈라우드는 두 번째 단계 화상 도중에 벗겨 질 예정이었습니다.
A solid-fueled third stage motor ignited and burned nearly four minutes. 고체 연료를 사용하는 3 단 모터가 거의 4 분 동안 점화되어 연소되었습니다. The fourth stage, powered by two hydrazine-fueled thrusters producing around 3,400 pounds of thrust, then took over for a firing to inject the mission's navigation payload into an elliptical, oval-shaped orbit high above Earth. 약 3,400 파운드의 추진력을 생산하는 두 개의 히드라진 연료가 공급 된 추진기로 가동되는 네 번째 단계는 사명 항해 탑재량을 지구상의 타원형 타원형 궤도에 주입하기 위해 발사했다.
The PSLV's flight computer aimed to release the IRNSS 1H satellite in an orbit between 176 miles (284 kilometers) and 12,831 miles (20,650 kilometers). PSLV의 비행 컴퓨터는 176 마일 (284 킬로미터)에서 12,831 마일 (20,650 킬로미터) 사이의 궤도에서 IRNSS 1H 위성을 발사하기위한 것입니다. The target orbit had an inclination of 19.2 degrees to the equator. 목표 궤도는 적도에 대해 19.2도 기울어졌습니다.
The fairing failure caused the rocket to reach a lower orbit ranging in altitude between 103 miles (167 kilometers) and 4,072 miles (6,554 kilometers) at an inclination of 19.2 degrees. 페어링 실패로 인해 로켓은 103 마일 (167 킬로미터)에서 4,072 마일 (6,554 킬로미터)의 고도에서 19.2 도의 경사로 낮은 궤도에 도달했다.
Deployment of the IRNSS 1H satellite was scheduled for T+plus 19 minutes, 25 seconds, but the command to separate the spacecraft was issued about a minute-and-a-half earlier, according to ISRO's launch commentator. IRNSS 1H 위성의 배치는 T + 플러스 19 분 25 초로 계획되었지만 우주선을 분리하라는 명령은 약 1 ~ 2 분 전 발행되었다고 ISRO의 발사 해설자는 전했다.
IRNSS 1H's on-board engine was supposed to circularize its orbit at an altitude of nearly 22,300 miles (35,800 kilometers) in the first few weeks after launch. IRNSS 1H의 탑재 된 엔진은 발사 후 처음 몇 주 동안 약 22,300 마일 (35,800 킬로미터)의 고도에서 궤도를 원형 화하기로되어있었습니다. The satellite's final operational geosynchronous orbit was to be tilted 29 degrees to the equator, a perch that would have oscillated north and south of the equator at 55 degrees east longitude. 인공위성의 최종 작전 정지 궤도는 적도에서 29도 기울어 져야했다. 적기는 동경 55도에서 적도의 북쪽과 남쪽으로 진동하는 농어이다.
In that orbit, IRNSS 1H was to stay constantly in the sky over India. 그 궤도에서, IRNSS 상공 회의소는 인도 전역에 끊임없이 하늘에 머물러야했습니다. Like its predecessors, the IRNSS 1H satellite was built for a 10-year mission. 전임자들과 마찬가지로 IRNSS 1H 위성은 10 년 임무로 지어졌습니다.
Unlike US, Russian, European and Chinese navigation fleets designed for global reach, India's navigation satellite constellation is intended to provide positioning services over the country's domestic territory and neighboring nations. 세계적인 도달 범위를 위해 설계된 미국, 러시아, 유럽 및 중국 항법 장치와는 달리 인도의 항법 위성 별자리는 국내 영토와 인접국에 위치 서비스를 제공하기위한 것입니다.
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|