오펜바흐/호프만의 이야기 중에서 뱃노래

[김명순(WDC)]

Offenbach (1819 - 1880)/Les contes d'Hoffmann
(Act 3) Entr'acte et Barcarolle. Belle nuit, ô nuit d'amour

아름다운 밤, 오 사랑의 밤!
미소 짓듯이 취한 이 마음!
밤이여, 낮보다 더 달콤하게,
오~ 사랑의 아름다운 밤이여!

오페바흐의 오페레타, '호프만의 이야기' 중 3막에서 나오는'뱃노래' 이중창, 이 노래는 이탤리의 코메디언이자 천재적 영화 감독인 Roberto Benigni 가 감독, 주연, 각본을 맡아 열연했던 명화,'인생은 아름다워' (original title: La vita è bella- 1998 출시작품)에서 사랑의 주제가로 사용되었다. 베니니 감독이 유태계 이탈리안으로서 2차대전 당시 아우슈비츠에서 실제로 겪었던 자신의 경험담을 녹여냈다고 하는 이 영화,

'인생은 아름다워’는 러시아의 혁명가 트로츠키가 숙적인 스탈린이 보낸 암살자가 겨누는 총구 앞에서 한 독백을 제목으로 따온 것이라 하는데 가장 비참한 상황에서 그래도~ ‘Life Is Beautiful '이라고 고백하지 않을 수 없게 만드는 감동의 힘을 가진 걸작품이다. 1999년 아카데미 외국어 영화 부문, 최우수 작품과 남우주연 등에서 수상을 하였고 칸 영화제에서 대상을 받았다.

하프 반주에 얹혀진 매우 서정적이고 황홀한 노래, ‘아름다운 밤이여, 오 사랑의 밤이여(Bell nuit o nuit d’amour)’는 오펜바흐의 비극적 오페레타, '호프만의 이야기'(1881년 초연) 중 3막에 나오는 이중창,‘뱃노래(Barcarolle), 달빛 비치는 물위를 꿈결처럼 미끄러져 가는 베니스의 곤돌라 위에서 마술사의 고용을 받은 창녀, 줄리에타가 호프만의 영혼을 뺏으려고 그를 유혹하며 부르는 노래다.

첫번째로 이 노래는 영화 전반부에서 주인공인 순수한 시골 총각, 귀도(베니니)가 아름다운 여교사, 도라(베니니의 부인 니콜레타 브라스키)를 길에서 보고 첫눈에 반해 뒤를 따라가 들어 가게된 오페라 극장에서 우연히 듣게된다. 멋진 약혼자와 함께 극장 발코니에 자리잡고 앉아 있는 그녀의 모습을 멀리서 올려다 보는 귀도가 간절한 마음으로 구애를 보내는 장면에서 흐르던 음악이다.

두번째는 마침내 귀도와 도라가 결혼하고 아들도 낳고 잠시의 행복한 시절을 보낸 5년 후 독일의 이탤리 진군으로 유태인 수용소에 끌려간 이후의 장면에서 귀도가 삼엄한 감시를 피해 몰래 나치군 사무실에 들어가 이 노래의 레코드판을 축음기에 걸어 여자 수용소에 있는 아내 도라에게 자신과 아들의 건재함을 알리며 애잔한 그리움과 사랑을 보내는 메신저로 사용되었다.

베니니가 이 음악을 영화에 두번에 걸쳐 삽입한 것은, 두 개의 이미지, 즉 젊은 시절의 빛나는 사랑과 앞으로 곧 닥가 올 비극을 암시하는 중첩적 의미를 담고 있는 것으로 보인다. 시종 재치와 유머 감각이 넘치는 주인공 귀도는 후반부 수용소에서의 장면에서 더욱 재미있어질 뿐만 아니라 깊이있고 감동적이다. 그의 유머가 가장 빛나는 부분이다.

귀도는 암울하고 절박한 상황의 수용소에서 집에 가고 싶어 하는 어린 아들 죠수아에게 자신들이 게임을 위해 특별히 선발된 사람이라며 1,000점을 제일 먼저 따는 사람이 1등으로 진짜 탱크를 상으로 받을 거라고 화이트 거짓말을 한다. ‘들키면 안돼. 쉿’ 유태인 수용소에 방치돼 있던 낡고 좁은 우체통 안에, 어린 아들 죠수아를 밀어 넣으면서, 아버지 귀도가 하는 말이다.

마침내 독일이 패망하고 전쟁이 끝나간다. 귀도는 아내의 행방을 찾아 탈출을 시도하고 아들은 게임에 이겨 진짜 탱크를 구경하게 되기 위해서 꼬박 만 하루를 궤짝 같은 우체통 속에 숨어서 날이 밝기를 기다린다. 다음날, 누가 1등상을 받을지 궁금해 하며 텅 빈 사방을 두리번 거리던 조슈아 앞으로 요란한 소리를 내며 연합군의 탱크가 다가온다! 와~ 죠수아가 일등이다.

바로 조금 전 장난감 병정처럼 아빠가 팔을 흔들며 탱크 너머로 쓰러지듯 지나치는 것이 보였다. 아버지는 윙크도 보냈던 것 같다. ‘우리는 진짜 탱크를 타고 엄마가 있는 집으로 갈거야…” 귀도는 독일군의 총에 맞아 죽고, 살아남은 죠수아는 극적으로 엄마를 만난다. 영화 속 아들 조수아는 베니니 자신이고 그와 그의 가족은 아버지의 희생을 바탕으로 존재할 수 있었던 것이다.

영화를 통해 시종 우리를 울리고 웃겼던 그의 유머가 진중하게 아버지에 대한 헌사로 바뀌는 마지막 장면은 찡한 감격의 순간이다. 그는 자신의 아버지로부터 받은 희생과 사랑을 꽃으로 피워내어 이렇듯 많은 이들에게 공감과 감동이라는 선물을 주는 것으로 그 빚을 되돌려 주고 있는 것이다. -'아름다운 인생', 아니겠는가 말이다. Life is beautiful !



'인생은 아름다워' 영화 속 인상적인 장면들

 




지난 주말(4/17), 우리동네의 Korea Monitor Art Center 에서 열린
"La Bella Notte" concert 에 갔다가 아주 잼난 노래를 들었습니다.
Katherine Keem, Angela Knight, Anna Korsakova
3인의 소프라노가 3중창으로 부른 매우 특이한 노래인데

제목은 'Le duo des chats'.
한국말로 번역하면 '고양이 이중창'.
"meow" ~라며 예쁜 여가수들이 노랠하니 웃음이 절로 나오드라구요.
(위 동영상의 귀여운 두 소년 이중창을 즐감해보세요^^*)

집에 와서 인터넷을 찾아보고 아래와 같은 사실을 몇가지 알아냈습니다.
이 곡은 Rossini가 작곡한 것으로 알려져 있지만, 기록에 의하면 1816년
오페라, 오델로에서 연주된 것을 1825년, "G. Berthold"라는 필명의 영국
작곡가 "Robert Lucas de Pearsall"이 편찬한 것으로 문서에 남아있다.

16세기에 어릿광대들이 상자 안에 10-12마리의 고양이를 넣고 고양이 수
만큼 그 구멍을 뚫어 꼬리를 내어놓게 하여, 일종의 오케스트라를 형성한
뒤, 지휘자 역의 광대가 '세게'또는 '약하게' 꼬리를 잡아당겨,고양이들이
야옹거리는 소리를 내도록 하는 쇼를 연출하곤 했는데 당시 인기가 컸다.
이런 쇼에서 여러 작곡가들 (Rossini뿐만 아니라, 스카를라티, 모짜르트,
오펜바흐..등)이 영감을 받고 작곡한 예가 여럿 있다.

< 아래: 일본 야후 고양이 가족 사진 칸테스트 입상 작품들>

파리 나무십자가 소년합창단 연주//고양이 2중창




1위

2위

3위

[이희자(뉴욕)]

미성으로 심각하게 고양이 야옹소리를 이중창으로 부르니 재미있네요. 설명해 주신 글도 잼있게 읽었습니다.^^* 갑자기 비엔나 소년 합창단의 노래도 듣고 싶어집니다.^^

[김명순(WDC)]

요즘 같으면 동물 애호가들의 불평을 들을만 했을 발상이지요

[김명순(WDC)]

파리 나무십자가 소년합창단이 5년전 쯤 한국공연 왔을 때 이노래를 불렀다고 합디다.

[이순실(서울)]

잘 들었습니다. 음악을 아는 고양이들이군요. ㅎㅎㅎㅎㅎ

[김명순(WDC)]

음악가 기질의 고양이덜~~ㅎㅎㅎ