스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (113) 비록 화려한 옷을 입었어도

[관문/이재희]

               영어로 읽는 법구경 (113)

Even though well adorned,       비록 화려한 옷을 입었어도,

If one lives at peace,               그의 마음이 평화롭고,

Calmed, controlled, assured,   고요하고, 잘 다스려졌고,

and chaste,                             자신이 있고, 품위 있고,

Having given up violence         일체 생명에 대한

toward all beings,                   폭력을 버렸다면,

Then one is a brahmin,           그는 브라만이고,

a renunciant, a monastic.        사문이고, 수행자이다. (142)

<단어 설명> 

* even though 비록...일지라도, 설사 ...할지라도

* adorn vt. <사람, 물건을> (...으로써) 꾸미다, 장식하다(with...) 

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기

  peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한

  peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,

  pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인;

                   <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful)

  the Pacific (Ocean) 태평양

* calm vt. ...을 가라앉히다, 차분하게 하다

* control vt. ...을 지배하다, 지휘[감독]하다; <감정 등을> 억제[제어]하다

* assured adj. 보증된, 확실한; 자신이 있는, 대담한

* chaste adj. (육체적으로) 순결한; <사람, 행위가> 조심스러운, 품위 있는

* give up 포기하다

* violence n. 폭력 (행위), 난폭(한 조치)

  violent adj. <수단 등이> 폭력적인, 난폭한

* toward prep. [태도, 관계] ...에 대해[대한], 관하여, 관한

* being n. 존재, 실재; 생존, 생명  

* Brahmin n. [힌두교] = Brahman 바라문

* renounce vt. ...을 (자발적으로) 단념[중지]하다, 버리다

  renunciation n. 포기, 단념; (욕망, 쾌락의) 자제

  renunciant n. 포기한 사람, 자제하는 사람

* monastic n. 수도사 

  monastic adj. 수도원의[과 관계가 있는]; 수도사의[같은], 엄격한, 금욕적인

본문에서는 명사 ‘수도사’로 쓰였네요.

  monastery n. (pl. -ies) (남자의) 수도원; 수도사의 단체[사회]

cf) convent n. 수도회, (특히) 수녀회; 수도원, (특히) 수녀원

<구문 설명>

* 영어 다섯, 여섯 째 줄의 ‘Having given up violence toward all beings,’는

‘완료분사구문’으로서 ‘If one has given up ~’으로 고쳐 볼 수 있는 구문입니다.

‘완료분사구문’에 대한 자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (12)의 <구문 설명>을 참고하시기

바랍니다.