참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제3과 담. 제20형 천권.-----396.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 3과......淡(담)......집착과 욕심이 없음......第339事

  Outcome 3 : Dam(淡,담)... Detachment / Free from attachment and greed... Article 339. 

제 20형......天捲(천권)......하늘이 힘써 주심......第344事
  Type 20 : Cheon-gwon(天捲,천권)... Favored and supported by Heaven... Item No. 344.

재앙이 사라지고 재난이 물러감에 푸른 하늘에 구름이 물러나는 것과 같이

  As calamity disappears and disaster recedes, much like clouds clearing away from the biue sky,

모든 착한 사람의 아내는 남편과 화합하여 같이 복을 누리고

  the wives of all virtuous men live in harmony with their husbands and enjoy blessings together,

남편이 없는 착한 여인은 자손과 화합하여 같이 복을 누린다.

  and virtuous women without husbands live in harmony with their descendants

  and enjoy blessings thgether.

 [Original Text, 원문]

殃消災退에 如靑天之捲雲하여 (앙소재퇴에 여청천지권운하여)

 As calamity disappears and disaster recedees, like clouds rolling away from a clear blue sky,

諸善人妻는 和夫同福하고 (제선인처는 화부동복하고)

  The wivess of all virtuous men live in harmony with their husbands and share good fortune,

無夫善女는 和子孫同福이라. (무부선여는 화자손동복이라.)

  And virtuous women without husbands live in harmony with their children and grandchildren,

  sharing good fortune together,