|
CBS 뉴스 및 허가와 함께 쓰여진 기사
Peggy Whitson, America's most experienced astronaut with nearly two years in orbit over three missions, returns to Earth Saturday after an extended 288-day stay aboard the International Space Station, landing on the steppe of Kazakhstan with Soyuz MS-04 commander Fyodor Yurchikhin and NASA flight engineer Jack Fischer. 국제 우주 정거장에서 288 일간 머물면서 토요일로 돌아간 Soyuz MS-04 사령관 Fyodor Yurchikhin과 NASA와 함께 카자흐스탄의 대초원에 도착한 Peggy Whitson은 미국 우주 비행사 중 가장 경험 많은 우주 비행사입니다. 비행 엔지니어 잭 피셔.
Bidding station commander Randy Bresnik, Italian astronaut Paolo Nespoli and cosmonaut Sergey Ryazanskiy farewell, Whitson and her two crewmates plan to undock from the Russian Poisk module at 5:58 pm EDT (GMT-4) Saturday. 이탈리아의 우주 비행사 인 파울로 네스 폴리 (Pierre Nespoli)와 우주 비행사 세르게이 랴잔 스키 (Sergey Ryazanskiy)의 작별 사육장 지휘관 랜디 브레스 닉 (Lidy Bresnik)은 토요일 오후 5시 58 분 (GMT-4)에 러시아 Poisk 모듈에서 도킹을 해제 할 계획이다.
After moving a safe distance away, Yurchikhin and Fischer will monitor a planned four-minute 38-second rocket firing to slow the craft by about 286 mph, just enough to drop the far side of the orbit deep into the atmosphere for a dawn landing near the town of Dzezkazgan, Kazakhstan, a few seconds shy of 9:22 pm (7:22 am Sunday local time). 안전한 거리를 이동 한 후, Yurchikhin과 Fischer는 계획된 4 분 38 초 로켓 발사를 모니터링하여 공예품을 약 286 mph 감속 시키며, 새벽에 상륙하기에 충분한 궤도의 먼 쪽을 떨어 뜨립니다 카자흐스탄의 Dzezkazgan 마을에서 오후 9시 22 분 (현지 시간으로 오전 7시 22 분) 수줍음이 많습니다.
Russian recovery crews and NASA flight surgeons and support personnel will be standing by to help the returning crew members out of the cramped Soyuz descent module, carrying them to nearby recliners for initial medical checks and satellite phone calls to family and friends as they begin re-adjusting to the unfamiliar tug of gravity. 러시아의 복구 대원과 NASA의 비행 외과 의사 및 지원 요원은 돌아 오는 승무원들을 경비원 인 Soyuz 강하 모듈에서 벗어나 주변의 안락 의자로 운반하여 초기의 건강 검진과 가족 및 친구에게 전화하는 위성 전화를 대기하게됩니다. 생소한 잡아 당김에 적응.
From the landing site, all three crew members will be flown by helicopter to Karaganda where Yurchikhin will board a Russian space agency plane for the trip home to Star City near Moscow. 착륙장에서 세명의 승무원 모두가 헬리콥터로 Karaganda로 날아 가는데, Yurchikhin은 모스크바 근처의 Star City 로의 여행을 위해 러시아 우주국 비행기에 탑승 할 것입니다. Because of disruptions caused by Hurricane Harvey, NASA's plans for returning Whitson and Fischer to the Johnson Space Center in Houston were not immediately known. 허리케인 하비 (Hurricane Harvey)로 인한 혼란으로 NASA가 휴톤 (Whitson)과 피셔 (Fischer)를 휴스턴에있는 존슨 우주 센터 (Johnson Space Center)로 반환하려는 계획은 즉시 알려지지 않았다.
Yurchikhin and Fischer were launched April 20 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan and will be wrapping up a 136-day stay in space. Yurchikhin과 Fischer는 카자흐스탄의 Baikonur Cosmodrome에서 4 월 20 일 발사되었으며 우주에서 136 일의 체류를 마무리 할 것입니다. Soyuz spacecraft normally carry a crew of three, but the Russians recently decided to save money by reducing the station's cosmonaut crew from three to two, leaving an empty seat aboard the Soyuz MS-04 spacecraft. 소유즈 우주선은 일반적으로 3 명의 승무원을 태우고 있지만, 러시아는 최근 우주 왕복선 승무원을 3 명에서 2 명으로 줄여 소유즈 MS-04 우주선에 비어있는 자리를 남기고 돈을 절약하기로 결정했다.
Whitson was launched last Nov. 17 and originally planned to come home with her Soyuz MS-03 crewmates on June 2. But with an empty seat aboard the MS-04 spacecraft, US and Russian space managers agreed to extend Whitson's mission by three months, allowing the US crew to conduct additional research. Whitson은 지난 11 월 17 일에 발사되었으며 원래 6 월 2 일에 소유즈 MS-03 크루 메이트와 함께 집으로 돌아갈 예정이었다. 그러나 MS-04 우주선에 비어있는 좌석이 있었지만 미국과 러시아 우주 관리자는 Whitson의 임무를 3 개월 연장 할 것에 동의했다. 미국 승무원이 추가 조사를 수행 할 수있게합니다.
And so, being in the right place at the right time, Whitson became America's most experienced astronaut, passing previous record holder Jeff Williams' mark of 534 days aloft over five missions on April 24. Whitson은 적절한시기에 적절한 장소에 있었기 때문에 4 월 24 일에 5 회 임무를 수행 한 534 일 전의 기록 보유자 Jeff Williams의 표시를 통과하면서 미국에서 가장 경험 많은 우주 비행사가되었습니다.
With landing Saturday, Whitson's total time aloft over three missions will stand at 665 days, moving her up to eighth in the world with 131 more days in space than Williams and 145 days more than Scott Kelly, who logged nearly a year in space on one flight. 토요일에 착륙 한 Whitson의 총 임무는 665 일로, 윌리엄스보다 우주에서 131 일 더 길어지고, 우주에서 거의 1 년 동안 우주에서 기록한 스콧 켈리보다 145 일 더 많은 세계에서 그녀를 8 위로 움직일 것입니다. 비행.
Yurchikhin's total will stand at 673 days in space over five flights, moving him to seventh in the world, just ahead of Whitson. Yurchikhin 총은 5 회 이상 우주에서 673 일 동안 열리고 Whitson 직전 세계 7 위를 차지할 것입니다.
During their four-and-a-half-month mission, Yurchikhin and Fischer welcomed two SpaceX Dragon cargo ships, a Russian Progress freighter and a Soyuz carrying three fresh crew members — Ryazanskiy, Bresnik and Nespoli. Yurchikhin과 Fischer는 4 개월 반 동안 우주선 RyXanskiy, Bresnik, Nespoli 등 3 명의 선원이 탑승 한 SpaceX Dragon 화물선, 러시아 Progress 화물선 및 Soyuz를 환영했습니다. They also oversaw the departure of three visiting vehicles and participated in three spacewalks — two for Fischer and one for Yurchikhin. 그들은 또한 3 대의 방문 차량의 출발을 감독하고 피셔 (Fischer)와 유 르치 힝 (Yurchikhin)의 두 가지 우주 유영에 참가했습니다.
Whitson helped with the arrival of four earlier visiting vehicles and carried out four spacewalks, two with Shane Kimbrough, one of her original Soyuz crewmates, and two with Fischer. Whitson은 이전에 방문한 차량 4 대가 도착하는 것을 도왔으며, 원래의 소유즈 크루즈 중 하나 인 Shane Kimbrough와 2 대, Fischer와 2 대가있는 네명의 우주 유영을 수행했습니다.
Whitson, who holds a doctorate in biochemistry, served two stints as commander of the space station and is the world's most experienced female spacewalker with 60 hours and 21 minutes of EVA time over 10 excursions. 생화학 박사 학위를 소지 한 Whitson은 우주 정거장의 지휘관으로서 2 시간의 복무 기간을 보냈으며 세계에서 가장 경험이 많은 여성 우주 유영 선수이며 10 시간 동안의 EVA 시간이 60 시간 21 분입니다. She now ranks third in the world in spacewalk time, just behind cosmonaut Anatoly Solovyev and NASA astronaut Mike Lopez-Alegria. 우주 비행사 아나톨리 솔로 비프 (Anatoly Solovyev)와 NASA 우주 비행사 마이크 로페즈 - 알레그리아 (Mike Lopez-Alegria) 뒤에서 그녀는 우주 유영 시간에 세계 3 위를 차지했습니다.
NASA planned to hold a news conference with Whitson on Aug. 30 to discuss her flight and return to Earth, but the agency closed the Johnson Space Center in the wake of Hurricane Harvey and the briefing was canceled, along with coverage of a ceremony Friday when station command transferred from Yurchikhin to Bresnik. NASA는 8 월 30 일 Whitson과의 기자 회견을 갖고 항공기 운항과 지구 복귀를 논의 할 계획 이었으나 허리케인 하비 (Hurricane Harvey) 사건으로 존슨 우주 센터 (Johnson Space Center)를 폐쇄하고 브리핑이 취소됐으며 금요일 역 명령은 Yurchikhin에서 Bresnik로 옮겼습니다.
By any yardstick, Whitson's career at NASA is unlikely to be matched until astronauts fly back to the moon or on to Mars. 우주 비행사가 달이나 화성으로 돌아올 때까지 NASA에서의 Whitson의 경력은 어떤 척도로도 일치하지 않을 것입니다.
Her first space flight came in 2002 when she blasted off aboard the shuttle Atlantis for a long-duration stint aboard the space station, logging 184 days 22 hours and 14 minutes off planet. 첫 우주 비행은 2002 년 우주 정거장을 타고 오랜 기간 동안 우주 왕복선에 탑승 한 아틀란티스 호에서 184 일 22 시간 14 분 동안 행성에서 내린 것이다. She served as the station's first “science officer” and logged her first spacewalk, wearing a Russian Orlan spacesuit, before landing aboard the shuttle Endeavour on Dec. 7, 2002. 그녀는 2002 년 12 월 7 일 우주 왕복선 엔데버에 착륙하기 전에 러시아의 오란 우주복을 착용 한 첫 번째 우주 유영을 기록했다.
She took off again as a flight engineer aboard the Soyuz TMA-11 spacecraft, which launched from the Baikonur Cosmodrome on Oct. 10, 2007. During a 191-day 19-hour seven-minute flight, she served as commander of Expedition 16 and performed five more spacewalks before returning to Earth on April 19, 2008. 그녀는 2007 년 10 월 10 일 Baikonur Cosmodrome에서 출발 한 Soyuz TMA-11 우주선에 탑승 한 비행 엔지니어로 다시 출발했습니다. 191 일 동안의 비행 시간 인 7 분 동안 그녀는 Expedition 16의 지휘관으로 봉사했으며 2008 년 4 월 19 일에 지구로 돌아 오기 전에 5 번 더 우주 유영을 수행했습니다.
After serving as NASA's chief astronaut from October 2009 to July 2012, Whitson was assigned a third station flight, taking off Nov. 17, 2016, aboard the Soyuz MS-03 spacecraft along with vehicle commander Oleg Novitskiy and French flight engineer Thomas Pesquet, a European Space Agency astronaut. Whitson은 2009 년 10 월부터 2012 년 7 월까지 NASA의 우주 비행사로 봉사 한 후 2016 년 11 월 17 일 Soyuz MS-03 우주선을 타고 올렉 노비츠키 (Oleg Novitskiy) 사령관과 프랑스 항공 기술자 인 토마스 페스 케 (Thomas Pesquet)와 함께 제 3 기지 비행에 임명되었습니다. 유럽 우주국 우주 비행사.
She served a second stint as space station commander during her current mission. 그녀는 현재 임무를 수행하는 동안 우주 정거장 지휘관으로 2 번째 역임했습니다.
“The part that has been the most satisfying on a day to day basis, hour to hour, minute to minute, has been working on board the space station,” she said when asked why she wanted to fly a third time. "하루에 시간, 분, 분, 분 단위로 가장 만족스러운 부분은 우주 정거장에서 작업하고 있습니다."그녀는 왜 세 번째 비행을 원했는지 물었을 때 말했다. “It doesn't matter if I'm cleaning the filters, I feel like I'm helping personally push forward exploration. "필터를 청소해도 상관 없습니다. 개인적으로 앞으로 탐험을 돕는 것 같아요. So I have that satisfaction. 그래서 나는 그 만족감을 가지고있다. That's why I want to go again.” 그래서 나는 다시 가고 싶다. "
The space station's crew normally is evenly split between the Russians and the US segment, which includes astronauts representing NASA, ESA, Japan and Canada. 우주 정거장의 승무원은 일반적으로 NASA, ESA, 일본 및 캐나다를 대표하는 우주 비행사를 포함하여 러시아와 미국 구간으로 균등하게 나뉘어져 있습니다. But the Russian decision to downsize its crews in the near term gave NASA the opportunity to fill those seats with US Operating Segment — USOS — crew members. 그러나 가까운 장래에 승무원을 소형화하겠다는 러시아의 결정은 NASA에게 US Operating Segment - USOS - 승무원으로 좌석을 채울 수있는 기회를 제공했습니다.
“This is great news,” Whitson said in a NASA statement when her mission extension was announced. Whitson은 미션 확장이 발표 된 NASA 성명서에서 "이것은 좋은 소식입니다. “I love being up here. "나는 여기에있는 것을 좋아한다. Living and working aboard the space station is where I feel like I make the greatest contribution, so I am constantly trying to squeeze every drop out of my time here. 우주 정거장에서 생활하고 일하는 것이 내가 가장 기여한 것처럼 느껴지는 곳이기 때문에 여기에서 내 모든 시간을 끊임없이 쥐어 짜려고 노력하고있다. Having three more months to squeeze is just what I would wish for.” 짜내기 위해 3 개월을 더 갖는 것이 내가 원하는 것 "이라고 말했다.
Novitskiy and Pesquet returned to Earth as planned on June 2 with one empty seat, leaving Whitson behind aboard the station with Yurchikhin and Fischer. Novitskiy와 Pesquet은 Yurchikhin과 Fischer와 함께 역에 타고 Whitson을 떠나고, 6 월 2 일에 계획대로 지구로 돌아 왔습니다. They had the station to themselves until July 28 when Ryazanskiy, Bresnik and Nespoli arrived. 그들은 Ryazanskiy, Bresnik 및 Nespoli가 도착한 7 월 28 일까지 그들 자신에게 역을 가지고있었습니다. During the interim, thanks to Whitson's extended mission, US research that otherwise would have been sharply curtailed was able to continue. 잠깐 동안, Whitson의 연장 된 사명 덕분에, 그렇지 않으면 급격하게 축소 된 미국 연구가 계속 될 수있었습니다.
As it now stands, the station's six-member crew features two cosmonauts — Yurchikhin and Ryazanskiy — and four USOS crew members: Whitson, Fischer, Bresnik and Nespoli. 현재 승무원 6 명은 우주 비행사 인 Yurchikhin과 Ryazanskiy와 Whitson, Fischer, Bresnik, Nespoli 등 4 명의 USOS 승무원을 보유하고 있습니다.
Following the Soyuz MS-04 departure Saturday, the Expedition 53 crew — Bresnik, Nespoli and Ryazanskiy — will have the station to themselves until Sept. 12 when three fresh crew members are scheduled to arrive: Soyuz MS-06 commander Alexander Misurkin, NASA flight engineer Mark Vande Hei and Joseph Acaba. Soyuz MS-04 출발 다음에 탐험대 53 명의 승무원 - Bresnik, Nespoli 및 Ryazanskiy -은 3 명의 선원이 도착할 예정인 9 월 12 일까지 자신을 맡을 예정입니다 : Soyuz MS-06 지휘관 Alexander Misurkin, NASA 항공편 엔지니어 Mark Vande Hei와 Joseph Acaba.
The reconstituted six-member crew will once again feature four USOS crew members and two Russian cosmonauts. 재구성 된 6 인승 승무원은 USOS 승무원 4 명과 러시아 우주 비행사 2 명을 다시 선보일 예정입니다. That staffing will continue with the next crew rotation flight in mid December when one cosmonaut and two USOS crew members, one from the United States and one from Japan, arrive aboard the Soyuz MS-07 spacecraft. 이 인원은 12 월 중순에 우주 비행사 한 명과 USOS 승무원 2 명 (미국과 일본에서 각각 1 명씩)이 Soyuz MS-07 우주선에 탑승하여 다음 승무원 회전 비행을 계속할 것입니다.
“The big thing is we're going to have four USOS crew members, and with over 330 possible experiments, of which 85 are new to the space station, there's a ton of science for us to do,” Bresnik said before his July 28 launch. "우리는 4 명의 USOS 승무원을 보유하게 될 것이고, 330 가지가 넘는 가능한 실험이있을 것입니다. 그 중 85 건이 우주 정거장에 처음 생겼습니다. 우리가 할 과학적 톤이 많습니다."라고 Bresnik은 7 월 28 일 전에 말했습니다 쏘다.
“And with that extra crew member, we're going to have a lot more opportunity to not only do the science, we're also going to have the opportunity to do repairs on the station. "그리고 그 추가 승무원과 함께 우리는 과학을 할 수있는 많은 기회를 가지게 될 것입니다. 우리는 또한 역에서 수리를 할 수있는 기회를 가질 것입니다. So we think the productivity of this huge laboratory … will really go up quite a bit having a fourth crew member.” 따라서 우리는이 거대한 실험실의 생산성이 실제로 네 번째 승무원을 보유하게 될 것이라고 생각합니다. "
Ryazanskiy, Bresnik and Nespoli plan to return to Earth Dec. 14. Between now and then, the overlapping station crews will carry out multiple spacewalks, help with the departure of one Soyuz, the arrival of another and unload four cargo ships: one Russian Progress, two SpaceX Dragons and one Orbital ATK Cygnus. Ryazanskiy, Bresnik 및 Nespoli는 지구로 12 월 14 일로 돌아갈 계획입니다. 지금과 그 사이에, 중첩 된 스테이션 승무원은 여러 우주 유영을 수행하고 다른 우주선이 도착하고 소유즈가 출발하고 4 개의 화물선을 내릴 수 있도록 도와줍니다 : 러시아 진행 중 하나 , SpaceX Dragons 2 개, Orbit ATK Cygnus 1 개.
And throughout it all, the station crew will carry out a full slate of scientific research. 그리고 그 모든 것을 통해 방송국 대원은 완전한 연구를 수행 할 것입니다.
“I think the legacy (of the space station) is going to be the international partnership,” Whitson said. Whitson은 "(우주 정거장의) 유산이 국제 파트너쉽이 될 것이라고 생각한다"고 말했다. “We have built something in low-Earth orbit, traveling at 17,500 mph, it was not technically an easy thing to do, but we did it internationally, pieces of hardware from all over the world were constructed in low-Earth orbit and to me, it's actually miraculous we didn't have a lot more problems than we did in that whole process.” "우리는 17,500mph로 달리는 저지 궤도에서 무언가를 만들었습니다. 기술적으로 쉬운 일은 아니지만 국제적으로 해냈습니다. 전 세계의 하드웨어가 저궤도와 저궤도에서 제작되었습니다. 실제로 우리는 그 모든 과정에서했던 것보다 더 많은 문제가 없었던 것은 기적입니다. "
|