papa was a rollin stone의 가사 및 해석입니다.....

이곡은 우리에게 My girl로 친숙한 흑인보컬그룹 템테이션즈의 히트곡입니다.....조지의 퀸 트리뷰트 앨범에 실려있져.... 전 이곡의 가사내용때문에 별로 호감이 가질 않는데.....미국 흑인들의 정서는 참 우리와 다르죠...수십년전에 이런 곡들이 히트했다는게.....근데 노래방에도 있고 예전에 보면 AFN Eagle FM같은데도 자주 나오던걸 보면 예전엔 상당한 인기를 끌었던거 같습니다... 아래가사 해석은 제가 한것인데 별로 영어실력이 좋질 않아서 ^^: 혹시 틀린 부분 있으면 지적해 주세요,,, Papa Was a Rolling Stone - The Temptations It was the third of September That day I'll always remember 'Cause that was the day my daddy died I never got a chance to see him Never heard nothin' but bad things about him Mama, I'm depending on you to tell me the tuth And Mama just hung her head and said, Son 저는 항상 9월 3일을 잘 기억하고 있죠. 그날은 아버지가 돌아가신 날이었기 때문이죠 저는 그를 볼 기회도 없었지만 항상 그에 대한 나쁜 이야기들 뿐이죠 엄마, 제발 제게 진실을 말해주세요.... 그러니 어머니는 고개를 떨구시더니 말씀하셨죠...얘야 Chorus: Papa was a rolling stone Wherever he laid his hat was his home And when he died All he left us was alone Papa was a rolling stone Wherever he laid his hat was his home And when he died All he left us was alone 아버지는 떠도는 한량이었지... 그의 모자를 벗어 놓는 곳이 그의 집이었지 그가 돌아가셨을때 그가 남긴 것은 그뿐이었지... 아버지는 떠도는 한량이었지... 그의 모자를 벗어 놓는 곳이 그의 집이었지 그가 돌아가셨을때 그가 우리에게 남긴 것은 그뿐이었지... Hey, Mama, is it true what they say That Papa never worked a day in his life? And Mama, some bad talk goin' around goin' around town Sayin' that Papa had three outside children and another wife And that ain't right 어머니, 사람들이 말하길 아버지는 생전에 제대로 된 일을 한적이 없었다는게 사실인가요? 어머니, 아버지가 예전에 다른 부인과 세명의 아이를 두었다는 나쁜 소문이 마을에 돌고 있어요...그럴리가 없어요.... Hey, talk about Papa doing some storefront preaching Talking about saving your soul And all the time leaching Dealing in debt and stealing in the name of the Lord Mama, I'm depending on you to tell me the truth And Mama hung her head and said 그리고 아버지는 이집저집 설교를 하러 다니면 영혼의 구원을 얘기하면서도 항상 하나님의 이름을 도용하면서 빛을 처리했다죠?? 엄마, 제발 제게 진실을 말해주세요.... 그러니 어머니는 고개를 떨구시더니 말씀하셨죠...얘야 Papa was a rolling stone Wherever he laid his hat was his home And when he died All he left us was alone Papa was a rolling stone Wherever he laid his hat was his home And when he died All he left us was alone 아버지는 떠도는 한량이었지... 그의 모자를 벗어 놓는 곳이 그의 집이었지 그가 돌아가셨을때 그가 남긴 것은 그뿐이었지... 아버지는 떠도는 한량이었지... 그의 모자를 벗어 놓는 곳이 그의 집이었지 그가 돌아가셨을때 그가 우리에게 남긴 것은 그뿐이었지... Hey Mama I heard Papa called himself a jack of all trades Tell me is that what sent Papa to an early grave? Folks say Papa would beg, borrow, steal to pay his bills Folks say Papa wasn't much on thinkin' Spent most of his life chasin' women and drinking Mama, I'm depending on you to tell me the truth And Mama looked up with a tear in her eye and said, Son 엄마, 아버지는 자신이 어떤것이든 잘 할수 있다고 하셨다죠? 그 점이 그렇게 일찍 아버지를 죽음으로 몰아넣은 원인이었나요? 사람들은 아버지가 그의 빛을 갚기 위해선 구걸을 하고, 돈을 빌리고, 심지어는 훔치는일도 할거라고 말하죠.... 또 사람들은 말해요 그는 생각이 없는 사람이라고...... 그의 대부분의 시간을 여자나 쫓아다니거나 술마시는데 허비했다고 엄마, 제발 저에게 진실을 말해주세요 그러자, 어미니는 눈에 눈물을 머금고 위를 쳐다보시더니 말씀하셨죠...얘야 Papa was a rolling stone Wherever he laid his hat was his home And when he died All he left us was alone Papa was a rolling stone Wherever he laid his hat was his home And when he died All he left us was alone 아버지는 떠도는 한량이었지... 그의 모자를 벗어 놓는 곳이 그의 집이었지 그가 돌아가셨을때 그가 남긴 것은 그뿐이었지... 아버지는 떠도는 한량이었지... 그의 모자를 벗어 놓는 곳이 그의 집이었지 그가 돌아가셨을때 그가 우리에게 남긴 것은 그뿐이었지...