2023년 새해(흑토끼해)를 맞이하며 (연시조, 한영) / 이일영

[문소]

​2023년 새해(흑토끼해)를 맞이하며 / 이일영

 
 
흑토끼 새해 아침 송구 영신 묵상한다
우크라 전쟁 종식 우리 함께 기원하고
다시금 이태원 비극 없는 나라 다짐해
 
우리는 반만년의 평화 사랑 슬기 민족
맑은 물 깊은 숲의 금수 강산 바로 세워
풀루와 코로나 예방에 너도 나도 힘쓴다
 
동서남 바다로 싼 자원 부족 산악 지대
열악한 여건에서 인적 자원 바탕으로
최빈국 출발선에서 최첨단의 기술국
 
정보화 시대에서 창의 위주 세계화로
지구촌 도처에서 K-웨이브 출렁이네
김구샘 예언한대로 문화 강국 이루네
 
새 아침 힘찬 미소 의욕에 찬 한 해 되자
지구를 살리는 길 인류 모두 나아갈 길
저탄소 매연줄이기에 내가 먼저 앞선다
 
 
Welcoming the New Year 2023 (the Year of the Black Rabbit)
 
 
On the morning of the new year (the year of the Black Rabbit),
Meditating on 'Out with the Old, In with the New',
We all pray for the end of the war in Ukraine
And for our country to have no more tragedies like the one in Itaewon.
 
We, the people of wisdom and peace, have been loving for a half million years,
Should set the land of beautiful scenery right
With clean water and deep forest,
And strive more to prevent the threats of Flu and Corona.
 
Our country, surrounded by the sea on three sides(east, west, south)
With a scarcity of resources and a mountainous area,
Under such poor conditions, we've achieved
The cutting edge technology based only on human resources,
 
From the information age to the globalization of creativity,
Let's see the Korean wave throughout the world!
As predicted by the patriot Mr. Gu Kim,
We are now forming a cultural powerhouse.
 
With a powerful smile on the new year morning,
Let's become motivated for the new year!
As the way to save the earth is the goal of all human-beings,
We'd all be better to be the first to lead for low carbon reduction.