<p>이미 Rhys님이 번역하시고 Driver_xeros님이 만들어주신 훌륭한 자막이 있지만 몇 군데 제 생각과는 다른 부분이 있어서요.<br></p><p><br></p><p>새로 자막을 만들어 봤습니다^^ (Rhys님과 Driver_xeros님께 감사드립니다)<br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-weight: bold;">1. DVD 버전</span><br></p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DOMLE%26fldid%3D6UyN%26dataid%3D425%26fileid%3D1%26regdt%3D20090920161032&url=http%3A%2F%2Fcfile298.uf.daum.net%2Fattach%2F1846C2194AB5D2DC67512B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> OASIS - Familiar to millions DVD.smi</a></p><p><br></p><p><span style="font-weight: bold;">2. 동영상 파일 CD1 (2가지 동영상 모두 이 자막으로 볼 수 있음)</span><br></p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DOMLE%26fldid%3D6UyN%26dataid%3D425%26fileid%3D2%26regdt%3D20090920161032&url=http%3A%2F%2Fcfile270.uf.daum.net%2Fattach%2F1841DB184AB5D2E505F63D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> OASIS - Familiar to millions CD1.smi</a></p><p><br></p><p><span style="font-weight: bold;">3. 동영상 파일 CD2 (2가지 버전이 있으므로 맞는 자막으로 보시길..)</span><br></p><p><span style="font-weight: bold;">[Stand By Me부터 시작하는 버전]</span><br></p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DOMLE%26fldid%3D6UyN%26dataid%3D425%26fileid%3D3%26regdt%3D20090920161032&url=http%3A%2F%2Fcfile292.uf.daum.net%2Fattach%2F124A8B164AB5D2FE0D4F1F')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> OASIS - Familiar to millions CD2.smi</a></p><p><br></p><p style="font-weight: bold;">[Roll With It 중간부터 시작하는 버전]</p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DOMLE%26fldid%3D6UyN%26dataid%3D425%26fileid%3D4%26regdt%3D20090920161032&url=http%3A%2F%2Fcfile274.uf.daum.net%2Fattach%2F183CC4184AB5D34509D488')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Oasis - Live At Wembley Stadium (2000) CD2 [DivX5pro-AC3 5..smi</a></p><p><br></p><p>* 지난 자막과 달라진 부분<br></p><br><ul style="list-style-type: disc;"><li> 노엘이 앞줄 여성한테 시비를 거는 장면이 계속 이해가 안됐었는데 자세히 보니 멕이 앞줄에 와있더군요.<br>당시 결별 직전이라 사이가 최악인 상황이었죠;;<br></li><li> Live Forever할 때 존 레논 어록 추가<br></li><li> 3집 무대의 전화박스와 관련된 내용 등 몇 군데 수정<br></li><br><p style=""><br></p><p>참고로 영문 대본과 지난 자막은 여기서 보실 수 있습니다.<br></p><p><a title="[http://cafe.daum.net/oasislife/6UyN/15]로 이동합니다." target="_blank" href="http://cafe.daum.net/oasislife/6UyN/15">http://cafe.daum.net/oasislife/6UyN/15</a><br></p><p><a title="[http://cafe.daum.net/oasislife/6UyN/120]로 이동합니다." target="_blank" href="http://cafe.daum.net/oasislife/6UyN/120">http://cafe.daum.net/oasislife/6UyN/120</a><br></p><p><br></p><p><br></p><p>자막 때문에 FTM 오랜만에 봤는데 새롭네요^^<br></p><p>즐감하시구요. 지적사항 언제든 환영합니다.<br></p><p>특히 존 레논 어록이 좀 다 너무 직역인데 뭔가 당시 발언할 때의 맥락을 알고 번역했으면 좋았을 것을..이라는 생각이 듭니다.</p><p>좋은 주말 되시길~<br></p></ul><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 Oh.. FTM 을 다시 봐야겠군요... 감사합니다!
안봤는데.. 노래 자막도 나오나요?
가사 해석은 없구요(오아시스 노래는 가사를 해석하면 안된다는 주의라ㅋㅋ). 노래 중간에 짧게 하는 멘트 같은 건 있습니다. fuckin' in the bushes 앞부분 해석도 좀 했구요.
와.. 쩌는 자막하나 나왔군요
감사합니다!
악 감사합니다!!!!
감사합니다~
감사합니다~리암 첨부터ㅋㅋ
와 저는 메일로 스크랩 해갈께요!! 감사합니다~ ㅎ.ㅎ
와...감사합니다^^
오랜만에 다시 봐야겠네요! 감사합니다!! ㅎㅎ
감사합니다 ! 시험끝나면 봐야겠어요 ㅎㅎㅎ
dvd있는 사람은 dvd버전 하나만 있으면 되는건가요? ㅠㅠ
와 너무감사합니다! ㅎㅎ
악 너무감사해요 근데 영상은 어디서다운받아요 ㅜㅜ???
222222222222.......보고싶은데 . ..ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
333333333
Q&A방에 '영상 다운'으로 검색하시면 글이 뜹니다~ 검색의 생활화! ^^
오예~ 감사합니다!!
항상 느끼지만 님 정말 능력자신 듯 해요ㅠㅜ자막 감사히 보겠습니다!!
와 ~~~~~~~~~~~감사합니당
최고다.............@@ 감사합니다 ㅠㅠ
??? wonderwall도 멕에게 빈정거리는 거 아니냐는 댓글 쓰신 분 왜 지우셨나요? 그럴 수도 있을 거 같아요. 그거랑 앞에 하이힐 얘기하는 것도 멕한테 하는 얘기인 거 같기도 하고ㅋㅋ 한 번 그쪽으로 생각하니 모든 게 다 그렇게 보이네요^^
페퍼님 늘 감사합니다 ^^); 그나저나 두가지 버전이 다른 점이 뭔가요? 그냥 나누는 시점이 다른건가요?
네. 내용은 똑같구요. 현재 돌아다니는 동영상이 두 가지인 거 같더라구요. cd2 시작 시점이 다르기 때문에 싱크만 맞춘 거예요^^
와, 이것도 자막이 있었군요~고맙습니다~ 맥은 Gas Panic부분인가요? 그 뒤에 난간 잡고 해맑게 웃고있는 맥이 잠깐 카메라에도 잡히는것 같던데ㅋㅋ 노엘 말대로 거기까지 왜 와는지...ㅎㅎ
지금 보고있는데 잼있네요 ㅎㅎ
아아.. 정말 감사해요ㅠㅠ 감사해서 눈물이 ㅠㅠ
계속 누군가한테 말거는거 같긴했는데, 그게 맥이였군요 ㅋㅋㅋ 전 디비디 백번도 넘게 봤지만 전혀 눈치채지 못했는데, 정말 이런거 알아내시는 페퍼님은 짱!!! ㅋㅋㅋ 근데 헤어지는 마당에 왜 온걸까요? 맨앞줄에서 노엘 약올릴려고?
저도 그렇게 많이 봤었는데도 몰랐다가 유튜브 댓글 보고 알았어요ㅎㅎ 멕은 나름대로 화해의 제스처를 취한 것일 수도 있죠. 근데 무참히 무시해버리는 노엘;;
페퍼민트님 잘봤어요 ㅎㅎㅎㅎ 뭔 내용인줄 알고 보니 더 좋네요^^
잘봤습니다 !! ㅠㅠ 인코딩해서 엠피에 넣구 심심할때마다 보는데 정말 좋아요!!
와!!!!!완전 감사해요ㅠㅠ감동감동
꺅 감사합니다 페퍼민트님!!!>_<
잘볼게요ㅠㅠ 자막 알아듣고싶었는데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감사합니다^^