(418) all bright eyed and bushy tailed/ 아주 생기가 넘치는

[williamahn]

  (418)  (A) Look at you,

                   All bright eyed and bushy tailed  even at seven in the moring.

                 (B) Well, today's a big day.

                      I have a job interview at nine.

                 (A) I'm sure you'l do fine, but you might want to rethink that tie.

                      It's a bit too flashy.

                    [본문 해석]

                         (A) 당신 좀 봐요, 아침 7시인데도 아주 생기가 넘치네요.

                              (B)  음. 오늘 아주 중요한 날이거든요, 9시에 면접이 있어요.

                              (A) 분명 잘해낼거예요. 그런데 그 넥타이는 다시 생각해 보는게 좋겠어요.

                                   좀 지나치게 튀는데요.

           Tips=[1]= "bushy tailed"는 고양이등의 동물이 흥분했을때 꼬리털이 부풀어 오른다는 뜻으로,

                             이 표현을 직역하면 "초롱초롱한 눈과 풍성한 꼬리"라는 뜻인데,

                             비유적으로 사람이 "아주생기가 넘친다"라는 뜻으로 쓰인다.

                             활력과 열정으로 가득차 무슨일이든 즉시 추진할 상태를 말한다.

            Tips=[2]= English review

                      [To be on the right track./ 올바른 방향으로 나아가는]

                             (a) This is an interesting choice of for the ad campagin.

                                   (광고 캠페인에 흥미로운 선택의 노래이군요)

                             (b) I think this type of music can attract young consumers.

                                   (이러한 음악이 젊은 소비자들의 이목을 끌수 있을거예요.)

                             (a) I think you are on the right track. Keep me updated!

                                   (제 생각에는 당신이 올바른 방향으로 나가는 겄같네요.계속 보고해 주세요)

                          [Similar and related expressions]

                        ***  Our team is on target this month's sales goal.***

                                     (우리 팀은 이번 달 판매 목표를 달성하기위해 노력합니다.)