|
영어로 읽는 법구경 (114)
Where in this world does one find 양심으로 자기를 억제하고, Someone restrained by conscience, 준마에게 채찍질할 이유가 없듯 Who knows little of blame, 비난할 것이 없는 사람을 As a good horse knows little of 이 세상 어디에서 찾을 수 the whip? 있을까? (143)
Like a good horse alert to whip, 준마가 채찍에 방심하지 않듯 Be ardent and alarmed. 정신 차려 깨어 있어라. With faith, virtue, effort, 믿음, 덕성, 노력, Concentration, and discernment, 집중과 식별을 갖추고, Accomplished in knowledge and 학식과 선행, 주의 깊음에 good conduct, mindful, 숙달해 있다면, You will leave this great suffering 그대는 이 큰 고통에서 behind. 자유로우리. (144)
<단어 설명> * one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다 restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는; <문체, 표현 등이> 억제된, 차분한
* conscience n. 양심, 선악의 판단력
* little n. [a를 붙이지 않고 부정적 용법으로] <정도, 양이> 조금 (밖에 없음), 소량, 약간 《우리말로 옮길 때에는 부정으로》 ex) He has seen little of life. 그는 세상 물정을 잘 모른다. Little remains to be said. 더 할 말은 거의 없다. There is little to choose between them. 어느 것이나 비슷비슷하다. Knowledge has little to do with wisdom. 지식은 지혜와 별로 관계가 없다. [USAGE] 본래 형용사이기 때문에 very, rather, so, as, too, how 등과 같은 부사에 의해 수식 된다: Very little is known about him. 그 사람에 관해서는 거의 알려진 것이 없다. I got but[very, rather] little out of him. 그로부터 얻을 수 있는 것은 거의 없었다.
* blame n. (...의) 책망, 비난 (for...); (실패 등에 대한) 책임(for...) blame vt. [blame A for B/ blame B on A] <B(일)의 책임을 A(남)에게 뒤집어씌우다, <B를 A의> 탓으로 돌리다 ex) I was blamed for the murder. 나는 살인 누명을 썼다. She blames the divorce on him. = She blames him for the divorce. 그녀는 이혼의 원인을 그의 탓이라고 하고 있다. 본문에서는 명사로 쓰였습니다.
* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라. Do as you like. 마음 내키는 대로 해라. They hunted him as a tiger stalks his prey. [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.] 그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.
* whip n. 채찍(질), 회초리(질)
* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전. There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* alert adj. (...에) 방심하지 않는(to...); (...하려고) 주의를 게을리 하지 않는 (to do)
* ardent adj. 열렬한, 정열적인; 격렬한, 맹렬한
* alarm vt. ...을 놀라게 하다, 불안하게 하다 ex) be alarmed at the news 그 소식에 놀라다
* faith n. 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...)
* virtue n. 미덕, 덕, 선; (개개의) 도덕적 미점 virtuous adj. 덕 있는, 고결한
* effort n. (...하고자 하는) (육체적, 정신적) 노력
* concentrate vt. <노력주의 등을> (...에) 집중시키다 concentration n. (...의) 집중 (상태); 정신[주의]의 집중
* discern vt. <...임을> 알다, 인식하다; ...의 차이[특징]를 식별[판별, 분간]하다 discernment n. 인식[식별, 통찰]력; 인식(하기), 식별
* accomplish vt. <일, 의무 등을> 수행[성취, 완성]하다 accomplished adj. 숙달된, 노련한 (in...) accomplishment n. 완성, 완수, 성취 (completion); 실행, 수행 (fulfillment)
* knowledge n. (...의) 지식, 학식; (...에 대한) 식별, 이해, 인식 (of...) ex) A little knowledge is a dangerous thing. (속담) 약간의 지식은 오히려 위험하다; 선무당이 사람 잡는다.
* conduct n. (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실
* mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindfulness 는 영어권에서 '마음 챙김', '알아차림', '정념(正念)' 등의 뜻으로 쓰고 있지요. Jon Kabat-Zinn(존 카밧진)이라는 분이 얼마 전에 우리나라에 왔었는데 이 분은 미국에서 숭산 스님을 만나서 불교에 입문하고 세계적으로 유명한 MBSR(Mindfulness Based Stress Reduction 마음 챙김에 근거한 스트레스 완화) 클리닉(1979년)을 설립했습니다. 혹시 관심이 있는 분은 '존 카밧진 지음/안희영 옮김, 존 카밧진의 처음 만나는 마음 챙김 명상, 불광출판사, 2012'를 읽어보세요.
* leave ... behind/leave behind ...을 뒤에 남기다, ...을 두고 가다; ...을 사후에 남기다, 남겨 놓고 죽다 ex) leave behind one's coat 외투를 깜빡 잊고 두고 가다
* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
