I Am, I Said(Neil Diamond)

[선경악기]

『I Am, I Said』(내가 말했잖아)는 1971년 3월 미국의 '싱어

송 라이터' 「Neil Diamond」(1941년생)가 발표하여 빌 보드

싱글 차트 4위, Adult Contemporary 차트 2위, 영국 차트

4위, 뉴질랜드/아일랜드 차트 1위에 오른 세계적인 히트곡인데,

작곡하는 데 무려 4개월이나 걸렸다는 자아 성찰(自我 省察)의

철학적 분위기가 나는 곡입니다.

『I Am, I Said』는 'New York'에서 태어난 「Neil Diamond」가

'L.A' 에 머물면서 만든 노래입니다. 그러나 ' L.A '에서는

안 좋은 상황으로 있었던 듯 늘 자신이 태어난 'New York'을

그리워 하면서.... 가사 내용 속을 살펴보면 '왕이 되는 꿈을

꾸는 개구리'란 단어가 나오는데 아마도 그가 새로운 성공을

꿈꾸고 싶어하는 것을 은유 적으로 표현한 듯합니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=========

LA.s fine,the sun shines most the time

and the feeling is lay back

Palm trees grow, and rents are low

But you know i keep thinkin' about

making my way back

LA 는 좋은 곳이죠 , 연중 화창한 날이 대부분일 정도로...

기분도 늘어져서 느긋하고 편안하죠.

야자수 나무들은 생생하고 집세도 싸고,

하지만 난 고향으로 돌아가는 걸 줄 곳 생각했죠.

​Well I'm New York City born

and raised but nowadays,

I'm lost between two shores

LA.s fine, but it ain't home New York's home,

but it ain't mine no more

난 뉴욕에서 나고 자라났지만 ,

지금은 뉴욕과 L.A 사이에서 고민하고 있지요.

LA 는 좋지만 고향은 아니고,

뉴욕은 고향이지만 더 이상 이전의 뉴욕은 아니예요. ​

I am, I said , to no one there

and no one heard at all

Not even the chair , I am, I cried, I am, I said

And I am lost, and I can,t even say

why leaving me lonely still

내 존재를 내가 외쳐보지만, 거기엔 아무도 없네.

그리고 아무도 듣는 이도 없네.

그리고 머무를 곳도 없어.

나는 흐느꼈지 내가 여기 있다고....

나는 길을 잃었고, 왜 라고 이유도 댈 수가 없어요.

나를 외롭게 버려두어요.

Did you ever read about a frog

who dreamed of being a king

And then became one,

Well except for the names

and a few other changes,

If you talk about me, the story's the same one

왕이 되기를 꿈꾸었던

개구리의 이야기를 아시나요?

그리고 그대로 되었어요.

그래요 이름만 빼고는 몇 가지 변화가 있었죠.

만일 나에 대해 이야기 한다

다 똑같은 것들 이예요.

But I got an emptiness deep inside and I've tried,

but it wont let me go

And I'm not a man who likes to swear

But I never cared for the sound of being alone

그러나 나에게는 깊은 사연이 있고, ​나는 노력했어요.

그러나 그것으로부터 떠나지 못했죠

나는 맹세하기를 좋아하는 사람이 아니예요

아무리 해도 결코 이 공허함으로부터

벗어날 수 없어요

​I am, I said , to no one there

and no one heard at all

Not even the chair , I am, I cried,

I am , I said

And I am lost, and I can,t even say why

내 존재를 내가 외쳐보지만, 거기엔 아무도 없네.

그리고 아무도 듣는 이도 없네.

그리고 머무를 곳도 없어.

나는 흐느꼈지 내가 여기 있다고....

나는 길을 잃었고, 왜라고 이유도 댈 수가 없어요 ​

I am, I said ​I am, I cried I am... ​

내가 있다고 나의 존재를 외쳤지

내가 있다고 소리쳐 울었지​ 내가 있다고...​