爾時 維摩詰 語舍利弗 是天女 已曾供養九十二億諸佛 已能遊戲菩薩神通 所願 具足 得無生忍 住不退轉 以本願故 隨意能現 敎化衆生
그때에 유마힐이 사리불에게 말하였다.
“이 천녀는 이미 일찍이 92억 부처님에게 공양하였으며, 이미 능히 보살의 신통에 노닐며, 원하는 바가 구족하고, 생멸이 없는 진리를 얻어서 물러서지 않는 경지에 머물지만, 본래의 서원 때문에 마음대로 능히 나타나서 중생을 교화하는 것입니다.”
At this time Vimalakirti said to Shariputra,
“This goddess has in the past made offerings to ninety-two million Buddhas and can disport herself with the supernatural powers of a bodhisattva. She has fulfilled all that she vowed, has accepted the truth of birthlessness, and dwells in a state from which she will never regress. Because of her original vow, she can show herself anytime she wishes and teach and convert living beings.”
At this time; 그때에
Vimalakirti said to Shariputra; 유마힐이 사리불에게 말하였다
This goddess has in the past; 이 천녀는 이미 일찍이
to ninety-two million Buddhas; 92억 부처님에게
made offerings; 공양하였으며
the supernatural powers of a bodhisattva
; 보살의 신통에
can disport herself with; 이미 능히 ~ 노닐며
She has fulfilled all that she vowed; 원하는 바가 구족하고
has accepted the truth of birthlessness
; 생멸이 없는 진리를 얻어서
which she will never regress; 물러서지 않는 경지에
dwells in a state from; 머물지만
Because of her original vow; 본래의 서원 때문에
she can show herself anytime she wishes
; 마음대로 능히 나타나서
teach and convert living beings; 중생을 교화하는 것입니다
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_