Streets of Philadelphia - Bruce Springsteen 1994 (영화 《필라델피아》OST (1993))

[eye y]

https://youtu.be/4z2DtNW79sQ
Streets of Philadelphia Bruce Springsteen

https://youtu.be/IPBdNznndhw
Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (Official HD Video)

Streets of Philadelphia - Bruce Springsteen 1994 (영화 《필라델피아》OST (1993))
노래:Bruce Springsteen
작사/작곡:Bruce Springsteen
Producers:Bruce Springsteen+Chuck Plotkin
Rmks:
1.이 곡은 미국 록 뮤지션 브루스 스프링스틴이 영화 '필라델피아'(1993, 감독 Jonathan Demme, 주연 Tom Hanks

& Denzel Washington))를 위해 작사·작곡하고 직접 부른 곡으로 영화의 오프닝 곡으로 사용됨., 

이 영화는 HIV/AIDS와 사회적 편견을 다룬 최초의 메인스트림 작품 중 하나로, 곡은 영화의 슬픔과 고독을 

상징적으로 표현하고 있으며,.브루스 스프링스틴의 커리어에서 가장 중요한 영화 음악 중 하나로, 사회적 메시지와 

음악적 성취를 동시에 이룬 곡임.
2.이 곡은 1994년 제66회 아카데미 시상식에서 주제가상을 수상했으며, 그래미상에서도 올해의 노래, 최우수 록 노래, 

최우수 솔로 록 보컬 퍼포먼스, 최우수 영화/TV 주제가상 등 4개 부문을 수상하며.평단의 호평을 받았음. 2004년, 

이 곡은 미국영화협회(AFI)가 선정한 '100년...100곡' 미국 영화 음악 순위에서 68위를 기록했고, 또한, 이 곡은 로큰롤 

명예의 전당이 선정한 '로큰롤을 형성한 500곡'에도 포함되어 있음.
3.가사는 에이즈(AIDS)와 사회적 편견 속에서 고립된 인간의 고통과 상실감을 표현하며, 정체성을 잃어가는 절망과 

동시에 타인의 연대와 공감을 갈망하는 메시지를 담고 있음.

Verse 1]
I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window and didn't know my own face
Oh, brother, are you gonna leave me wastin' away
On the streets of Philadelphia?
나는 상처투성이에 지쳐 있었고, 내가 무엇을 느끼는지도 알 수 없었어요.
나는 스스로조차 알아볼 수 없었어요.
창문에 비친 내 얼굴을 보았지만, 그것이 내 얼굴인지조차 알 수 없었어요
오, 형제여, 나를 이렇게 시들어가도록 버려둘 건가요?
필라델피아의 거리 위에서 말이에요?

[Verse 2]
I walked the avenue 'til my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
나는 다리가 돌처럼 느껴질 때까지 거리를 걸었어요.
추방되고 사라져버린 친구들의 목소리를 들었어요.
밤이 되면 내 혈관 속에서 흐르는 피 소리를 들을 수 있었어요.
마치 비처럼 어둡고 속삭이듯이 
필라델피아의 거리 위에서.

[Bridge]
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I, my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles just to slip this skin
나를 맞아줄 천사는 절대 없을 거에요.
오직 그대와 나뿐이에요, 나의 친구여.
이제 내 옷은 더 이상 내 몸에 맞지 않아요.
단지 이 껍질을 벗어버리기 위해 나는 천 마일을 걸었어요.
(더 이상 과거의 나와 맞지 않는 몸과 삶을 벗어나고 싶다는 뜻)

*Ain't=There isn’t
'There isn’t no angel gonna greet me'로 이중부정으로 이해될 수 있지만 구어체나 문학적표현에서는 비표준어로 

'이중부정'의 뜻이 아닌 강한 부정을 나타낸다 함.

[Verse 3]
The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me, brother, with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia?
밤이 내려앉았고, 나는 깨어 누워 있어요.
나는 내 자신이 점점 사라져가는 걸 느낄 수 있어요.
그러니 형제여, 믿음 없는 그대의 입맞춤으로 나를 받아주오.
아니면 우리 이렇게 서로를 외면한 채 남겨둘 것인가요?.
필라델피아의 거리 위에서.

FM IY