명사는 이름씨, 和製漢語를 아시나요? / 요

[좋아요]

'벼리님, 애창곡 18번이 뭐시요?'ㅎ~

순 우리말로는

"벼리님, 젤 잘 부르는 노래가 뭐시여?" 젤 좋아하는 노래...

해방 후  최현배 선생은 순 우리말을 사용하자고..........

배꽃계집아이 큰배움터(이화여자대학교), 이름씨(명사), 움직씨(동사) ,어찌씨(부사) ,그림씨(형용사), 이음씨(접속사)...

발공차기 문지기(골 키퍼) 레프트 윙(왼쪽 날개)...

최현배선생이 창안한 , 영어처럼 ㅎ, 한글 가로풀어쓰기로 일기를 쓰기도 하였다. 모르는 사람은 읽지를 못하지.

언어에 취미가 좀 있고 관심이 제법 있었던 촌룸이 

일주일에  한시간 있었던  별고을가운데배움터(성주중학교) 말본(국문법) 시간에

듣고 배우고 기억하는 순 우리말 쓰기의 예를  60여년이 지나도록  생생히 기억하니 도란나 싶기도 ㅎ... 

*************************************************************************************************************************

和 (Hé) 는 지명으로 '일본'을 이른다.

'와(わ，和)'는 일본의 것을 의미하는 접두어다. 

영일사전은  英和辭典(에이와지텐, えいわじてん)

일영사전은  和英辭典(와에이지텐, わえいじてん)이라고 한다.

'와후쿠(わふく，和服 )는 일본의 전통의상 

'와쇼쿠(わしょく,和食)'는 '전통 일본 음식'， '와센(わせん，和船)'은 '일본의 전통 목조배'를 뜻하는 식이다  '

漢語[Hànyǔ] 는  '중국 한족이 쓰는 말' 이다.

중국어 [中國語] 는 중국의 한족이 사용하는 언어

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

和製漢語 (わせいかんご, Wasei-kango, "Japanese-made Chinese words") 

화제한어(和製漢語, 와세이칸고)란

일본제 한자어(日本製 漢字語) 또는 일본식 한자어(日本式 漢字語)란 뜻으로

한자의 음과 뜻을 이용하여 일본에서 독자적으로 만들어낸  한자 어휘다.

메이지 시대 이후(19세기 후반)

서양문물을 흡수하기 위해 서양의 단어(주로 영어, 독일어)들에  해당하는  한자용어를 

일본 번역가들이  만들어낸 번역 어휘를 신한어(新漢語)라 하여

메이지 시대 이전의 일본 한자어(漢字語)와 구별하기도 한다.

일본제 한자어는 크게 두 종류로 나뉜다. 과학(科学), 철학(哲学), 우편(郵便), 야구(野球) 등, 새롭게 한자를 조합하여 만든, 문자 그대로 새로운 단어이다.

두번째는, 자유(自由), 관념(観念), 복지(福祉), 혁명(革命) 등, 중국의 고전에 예로부터 존재했던 한자어에 완전히 새로운 의미를 부여하여 재창조한 단어이다.

근대 일본은 이른바 한자 문화권 국가들 가운데  근대시대 서양의 많은 개념들을 한자어로 번역하는데 성공함으로써, 중국과 한국을 비롯한 한자 문화권의 국가들에게 한자어를 역수출 하였다.

화제한어(和製漢語)는

일본에서는 1900년 전후로  한국에서는 1905년 경부터 많이 쓰이기 시작하였다.

우리나라에서  현재 사용하고 있는 대부분의 근대적 의미의 단어들은  화제한어이다.

우리 사전이나 일상용어의  60~70%를 차지한다는 학자들의 설명이다.

민주주의 이념,  민족 의식, 자유와 평등, 정의, 국민  권리 의무, 헌법과 법률, 정치, 경제. 국제, 사회, 문화 등등...

대통령, 선거, 국회, 신문, 방송...

 意識(의식), 右翼(우익), 運動(운동), 階級(계급), 共産主義(공산주의), 共和(공화), 左翼(좌익), 失恋(실연), 進化(진화), 接吻(접문) ('입맞춤, 키스'라는 뜻), 唯物論(유물론)

-단(團), -력(力), -법(法), -성(性), -적(的), -제(制), -주의(主義), -회(會) 등으로 만들어진 모든 조어들

 “올해는 3·1운동 및 대한민국임시정부수립 100주년인 해입니다. 바른 역사의식과 정체성확립 및 민주적 학교 문화 조성을 목적으로 경기도 교육청에서 ‘학교생활 일제 잔재 청산 프로젝트’를 계획하여 실시하고 있습니다.”

이 두 문장 속에 밑줄 친 단어들은 모두  소위  ‘일제 잔재?’........

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

순 일본어

가라오케, カラオケ(카라오케),  karaoke(캐러오키, 재플리쉬)

((카라 오케스트라(가짜 오케스트라)를 좋다고 ㅎㅎㅎ~))

방음이 잘 되어있는 방에서 반주기를 통해 노래를 부르는 장소.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

한국에서는  유흥업소 허가에 따라

1)접대부가 있고 술을 파는 '유흥주점',

2)접대부가 없고 술을 파는 통칭 '가라오케',

3)주류를 일절 판매하지 못하는 일반 '노래방(노래연습장)' 등 세 가지로 분류되며

통상 노래방이라고 하면 주류를 팔지 않는 일반 노래방을 일컫는다. 한국에서의 법적 명칭은 노래연습장.

1980년대 후반 일본의 이노우에 다이스케가 반주음악기계 가라오케(カラオケ)를 발명하였다.

가라오케라는 말은 가짜라는 뜻의 가라(空;から)와 오케스트라(orchestra)의 재플리시인데,

이것이 역으로 영어권 국가로 수출되면서 영어권에서도 karaoke(캐러오키)로 통하며 영영사전에도 등재되어 있다.

중화권에서 정식 명칭은 歌厅(꺼팅)이나    KTV(Karaoke TV의 준말), 혹은 MTV(Music TV의 준말) ,또는

Karaoke를 음차한 卡拉OK(카라OK) ,  그냥 K라고도 부른다. 

1990년대 당시 한국은 일본 대중문화 개방 조치가 이루어지지 않았으나 일본과 지리적으로 가까운 부산광역시에 처음으로 가라오케가 유입되어 천천히 전국으로 퍼졌다. 한국 최초의 노래방은 부산 동아대학교 앞에 있었던 로얄전자오락실이다.

..................................................................................................................................................................................

전세계가  어차피  외래어인  카라오케를  외래어로 받아들여 사용하듯이 ... 문화도 언어도 늘 교류하는 것이다.

더 나은 곳으로,  더 높은 곳으로, 더 우수한 곳으로, 더 좋은 곳으로...

BTS가  외국인들이  알아듣도 못하는 한국말로 노래하여

세계를 신바람나게 하는 소이연이다.

오늘은 

접대부가 없고 술을 파는  '가라오케' 나,  주류를 일절 판매하지 못하는 '노래연습장'  어디로 가던

'여자라는 이유로' ?

[벼 리]

축구가 브라질에
4:1 로 졌네요...
역시나 랭킹1위답네요

저의 18번 노래는?
외나무다리...최무룡//
근데
노래방에 가기가 코로나 때문에
3년동안 한번도 안 갔답니다

가라오케??
90년대에 부산에 근무할 당시에
유행했었답니다
일본에서 상륙한....
술만 마시면...가곤했었는데..ㅎ

[좋아요]

ㅎ~
나는 1987년 가라오케 본고장 도쿄 에도가와의
가라오케에서 데뷔하였으니 엄청 일찌기...ㅋ

부산은 한국 티비가 없을 때도
미군 티비, 일본티비 가시청권이라 유행이 바로 ...
민간 상업방송 부산MBC 같은게 한국 대중문화를 ...

부산MBC 견학을 가서 상업방송을 처음 들었을 때
촌분 신선한 충격을 받았네요.

[능수]

어제 저는 명동에서 우리나라 첫 사제 김대건아드레아 신부님께서
마카오에서 신학 공부와
사제되시는 영화(탄생) 을 봤습니다
처음으로 외래어로 공부하시고 그 어려운 공부하고 사제가 되었는데 겨우 1년 사제 활동 하시고
천주교 박해로 처형당하는
모습 참 애통 했습니다
그때 좀 더 빨리 외국에 대해 연구했드라면
왜정시대는 없었을지도 모르겠다는 생각이 들었어요

[좋아요]

돌이켜 보면 우리민족이 중국한테 오천년 눌려서 터지며
사대를 하다보니 지금도 큰 봉우리라고 헛소리하는 정신 나간 멍도 있었습니다.

사농공상 양반타령 헛가락에 실학을 천시한 종족이었으니
역사를 원망한들 속만 뒤집어 지죠.

그러다가 일본한테는 홀라당 나라도 뺏기고...

역사에 가정은 없습니다.
선각자, 진취적이고 개방적인 국민의식, 나라로 나가야 해요.
우리가 개혁개방한지 몇년이나 되나요.

발전 변화가 폭발하는 이유입니다.

[들샘]

옛날 옛적 우리적에는 말본이라는 이름의 문법책이 있었지요.
학교마다 지은이의 교과서가 달라서 내용에 약간의 차이가 있었습니다.
당시는 최현배, 이희승, 이숭년 등과 같은 분들이 모두 내로다 하는 분들이였습니다.
특히 최현배 선생님은 비행기도 날틀 이라는 이름으로 부를 정도로 순수 우리언어를 고집하셨었죠.
문법뿐만 아니라 영어도 7가지 종류 수학도 정의택과 이성헌 지음의 2가지로 나뉘어서 공부하기가 좀 힘들었습니다.
특히 나 같은 경우는 중간에 학교를 전학하였는데, 교과서 2/3는 전부 달라서 애를 먹었었죠.

[좋아요]

저는 말본 그걸 좋아했습니다.
~ 하여게지고로 끝나는 어찌씨 ㅎ
한글 가로 풀어쓰기는 엄청 익숙하여 다년간 즐겼네요.

학교마다 교과서가 다르니
전학가면 외국 이민 간거나 같았을텐데...

얼마나 난감한 지경을 느끼셨을까요.
천지가 다 바뀌고 뒤엉켜버린....

[유영이]

좋아요님은
음악쪽으론 훤~하십니다 ㅎ
어찌 그리 잘 아신다요?
참 신기신기~

달달한 하루요~^^

[좋아요]

신기할꺼 까지야
부끄럽게시리...

카라오케 덕분에
한곡 신청해 본 걸 가지고...

영이보살님
지꾿고
자닌해 ㅉ

네,
영이님은 진짜루 달달한 시간~~~!!!

[바람이여]

이 노래는 최향 이라는
가수가 부르는데
참 목소리가 낭낭창창하네요

들어 본 노래이지만
자주 부르는 곡이 아니라
좀 낯설기도 하네요.
잘 들었슴다.

[좋아요]

조항조가 원창자이고
나훈아 등 많은 가수들이 리바이벌 했는데......

최향이 아주 유니크 하네요.

바람여 언냐께서
좋아하시지 않을까 짐작합니다.
감사합니다.

[쎄라이]

조항조가 부른 노래를
다른 가수가 부르니 좋아 보입니다

[좋아요]

다른 사람이 해서
히트 친 것들
흔히 있어요.

임자가 있나 봐요.