<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/f939da5d2e97c2bd356e4d63a6e153f77c8a90cc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/f939da5d2e97c2bd356e4d63a6e153f77c8a90cc" data-origin-width="430" data-origin-height="348"></div><p style="text-align: left;">이야 국격 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br><a href="https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000030411?sid=102" target="_blank" class="ke-link">https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000030411?sid=102</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title=""개천절이 Dog Heaven Day?"...외교부 어처구니 없는 실수" data-og-description="주 노르웨이 한국대사관이 개천절 기념행사를 알리는 영어 홍보자료에 개천절을 'Dog Heaven Day'로 표기하는 어처구니 없는 일이 발생했다. 수정된 홍보자료에는 아예 '개천절'이라는 단어를 삭제" data-og-host="n.news.naver.com" data-og-source-url="https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000030411?sid=102" data-og-url="https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000030411?sid=102" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/EO7xG/hyQazdmsrc/kkLasnBFBNADW9xNXcmCrK/img.jpg?width=540&height=437&face=0_0_540_437"><a href="https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000030411?sid=102" target="_blank" data-source-url="https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000030411?sid=102"><div class="og-image" style="background-image:url(http://scrap.kakaocdn.net/dn/EO7xG/hyQazdmsrc/kkLasnBFBNADW9xNXcmCrK/img.jpg?width=540&height=437&face=0_0_540_437)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">"개천절이 Dog Heaven Day?"...외교부 어처구니 없는 실수</p><p class="og-desc">주 노르웨이 한국대사관이 개천절 기념행사를 알리는 영어 홍보자료에 개천절을 'Dog Heaven Day'로 표기하는 어처구니 없는 일이 발생했다. 수정된 홍보자료에는 아예 '개천절'이라는 단어를 삭제</p><p class="og-host">n.news.naver.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;"><span></span></p>
<!-- -->
첫댓글 ……
와....유지가 시키드나??
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
환장하겠네 ㅋㅋㅋㅋ
이거 진짜인가요???
......
개그야? 나랏일이 장난이야?
대박.. 돌았네
외교부 ㅋㅋㅋ
개그 아닌가요?
허긴 Yuji가 맞는 말이니 ㅎㅎ
한국어의 세계화로 해석해야 하는건지 참...
개천절을 "National Foundation Day"로 쓰면 건국절을 따로 못쓰기때문에 일부러 저런건 아닌지 의심이 드네요
수정한 자료에도 "Anniversary of the National Day"라고 썼다고 하니...
왜 DOG SKY DAY 가 아니죠? 참나 이런걸 따질 지경이 아닌데 ㅜ.ㅜ
와...
아 진짜… 왜 부끄러움은 국민들이 느껴야 하는지
걍 번역기 돌렸나보네ㅋㅋ
요즘 번역기도 많이 좋아져서 저렇게 어처구니 없는 번역이 나오지는 않을껄요? ㅎㅎㅎ
저런 어처구니 없는 번역은 한 10년 전 번역기 수준인 듯 합니다.
실제 번역기 테스트 결과
구글번역 : National Foundation Day
파파고 : National foundation day of Korea
카카오 :the National Foundation Day
라고 잘 번역돼서 나오네요. 대체 무슨 번역기를 쓰면 저런 발번역이 나올까요?
@FromJordanToRose ??? 와 이렇게 나오면 더 충격인데요??..누군가 포토샵으로 장난친거였음 좋겠네요...ㄷㄷㄷㄷㄷ
@이사장 밑답글보니 충격이네요 와ㅋㅋ
@FromJordanToRose
진짜 환장하겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역기에서도 맞게 나온다면 분명 누군가가 수작업을 했다는건데
유지 봐주니까 이런 일 생김
six times 이후 가장 쇼킹하네요
아 진짜 적당히 좀 하지
링크 들어가니까 기사가 환각버섯 마약으로 바뀌었네요. 기사 내리라고 했나?
그새 기사가 바뀌었군요
ㅋㅋㅋ
개천절을 저렇게 쓰는건가..ㅋ
...황당하네요
유지를 돌려까는 거 아닌가요?ㅎㅎ
22
저도 두번 생각하니 이렇게 생각이 드네요 ㅋㅋㅋ
이건 가짜 공문 아니겠죠. 엊그제 이모티콘 공문도 아직 진위가 엇갈려서...
기사가 없어진 것 같네요?
어 진짜 엉뚱한게 나오네요
설마 아니겠죠 아니라고 믿고 싶네요
이 기사가 사실이 아니길 바라며...
이게 진짜라면 진짜 심각한게 외교부 직원이면 영어실력이 엘리트급일텐데 개천절을 저렇게밖에 표기못한다는건 외교부 전체는 물론 나라 망신이죠
어떤 분을 물먹이려고 하는건지 아님 애초에 실력도 없는데 누구 빽으로 들어와서 사고친건지 알수가 없지만 제발 사실이 아니길 바랍니다
주노르웨이 대사관 홈페이지에서 보니까 작년 대사 축사에서는 개천절과 홍익인간을 제대로 표기하고 의미도 맞게 소개했던데 관련 기사가 더 나오지 않아 어떻게 된 내막인지 확실하게 확인할 수 없네요.
도그 헤븐 데이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기사가 없어졌네요 ㅋㅋㅋ ㄷㄷㄷ
실수가 아니라 실력이죠