<P><FONT face=Verdana color=#009999 size=2><FONT face=굴림 color=#333333>Trouble</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=#009999 size=2>-Thriller 앨범의 미공개곡</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT face=Verdana color=#009999 size=2></FONT> </P>
<P><FONT face=Verdana size=2>I don't wanna move when I'm in her hands<BR>There's nothing I can do or say<BR>Put everything on hold, cancelled all my plans<BR>Tell everybody I'm away, hey<BR></FONT><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2>그녀의 손을 잡고 있노라면 움직이고 싶지도 않고</FONT></P>
<P><FONT size=+0><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2>한 마디 말도 못하고 아무 것도 할 수 없게 되어 버려</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2>모든 것을 다 그만두고 일정도 모두 취소했어.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>나 지금 기분이 붕 떠 있다고 말해줘.</FONT></P><FONT size=+0>
<P><BR><FONT face=Verdana size=2>She may be bad but she feels so good<BR>I'll give her anything she wants<BR><FONT color=#0000ff>그녀는 넘 멋지지만 느낌도 아주 좋아</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2>그녀가 원하는 모든 걸 주겠어</FONT></P><FONT face=Verdana size=2>
<P><BR>She's trouble, I know it<BR>She only needs to touch me<BR>I'm in trouble, I know it<BR>She's trouble, I love it<BR>I know that when she does it<BR>I'm in trouble, I know it<BR><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 넘 힘든 거 있지</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>그녀가 날 건드리만 해도</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>나 정말 큰일나는걸</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 넘 힘들지만 난 그게 좋아</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀가 움직이면 나는 참 곤란해진다구</FONT></P>
<P><BR>I never know what's running trough her mind<BR>No tellin' what she's gonna do<BR>Her every move is like a danger sign<BR>Darin' me to come on through, hey<BR><FONT color=#0000ff>그녀의 머릿속엔 뭐가 있는지 도통 모르겠단 말야</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀가 무엇을 할 건지도 모르겠고</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>그녀의 움직임 자체가 마치 </FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>어서 다가오라는 위험신호 같아.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300></FONT> </P><FONT color=#0000ff>
<P><BR></FONT>She may be bad but she feels so good<BR>I'll give her anything she wants<BR><FONT color=#0000ff>그녀는 넘 멋지지만 느낌도 아주 좋아</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀가 원하는 모든 것을 주겠어</FONT></P><FONT color=#0000ff>
<P><BR></FONT>She's trouble, I know it<BR>She only needs to touch me<BR>I'm in trouble, I know it<BR>She's trouble, I love it<BR>I know that when she does it<BR>I'm in trouble, I know it<BR><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 넘 힘든 거 있지</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>그녀가 날 건드리기만 해도</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>나 정말 큰일나는걸</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 넘 힘들지만 난 그게 좋은걸</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀가 움직이면 난 참 곤란해진다구</FONT></P>
<P><BR>She's trouble<BR>She knows what I like<BR>I got a feeling I'm fallin'<BR>(You're in trouble)<BR>Trouble, there's no hope in sight<BR>I'm in way overmy head<BR><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 힘들어</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>내가 뭘 좋아하는지도 알고 </FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>나 그녀에게 빠졌나봐</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>(너 인제 큰일났다)</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>나 머리끝까지 너무 흥분돼</FONT></P>
<P><BR>She's trouble, I know it<BR>She only needs to touch me<BR>I'm in trouble, I know it<BR>She's trouble, I love it<BR>I know that when she does it<BR>I'm in trouble, I know it<BR><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 넘 힘든 거 있지</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>그녀가 날 건드리기만 해도</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3300>난 정말 큰일나는걸</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀는 다루기 힘들지만 난 그게 좋은걸</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>그녀가 움직이면 난 참 곤란해진다구</FONT></P>
<P><BR>I know it<BR><FONT color=#0000ff>나도 알고 있어</FONT></P>
<P><BR>[repeat to fade]<BR></P></FONT></FONT><!-- end clix_content --><!-- end clix_content --><!-- 스크랩 출처 --><!-- 첨부파일 -->
<DIV style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-LEFT: 8px; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px; 14px: "></DIV>
<P> </P>
<P> </P>
<P>선셋님 의견 참조해서 이렇게 다시 번역했어요.</P>
<P>빨간 글씨가 고친 부분입니다. 어때요? </P>
<P>그리고.. '내가 그녀에게 다가가게 할 용기를 준다'라는 뜻이라면,</P>
<P>좀더 열정적이고 후끈하게 의역하고 싶었어요.</P>
<P>감수 부탁드립니다, 선셋님~ ^^</P>
<P><!-- CCL area --></P>
<!-- -->
첫댓글 제목 보고 놀랐어요~ ㅜ_ㅜ 저 많이 소심한데.... 그냥 말씀드린건데 ㅜ_ㅜ 와 근데 진짜 글 잘쓰시는거 같아요..... 정말 화끈하군여
선셋님~ <- 선생님~ 같아서 제가 쓰고도 흠칫 ^^;;; 모가지님, 이제 가사방으로 옮기셔도 되겠습니다. 선셋님, 감사합니다~ ^^
옮기겠습니다~