珊瑚戀 산호련 海辺のメルヘン_翁倩玉 옹천옥_鄧麗君 등려군 노래의 원곡

[류상욱]

珊瑚恋 산호련_翁倩玉 옹천옥 Judy Ongg 
shanhu lian“Umibeno Merchen”Fairy Tale of Seashore，
翁炳榮 吉岡治·作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
翁倩玉 演唱：《海辺のメルヘン》3.62M·1968년 

那一天　偶然在海边遇见了他，
像蛟鱼一样地 活泼又健康，
从身上掏出了　洁白的一个珊瑚，
悄悄地走过来　默默地递给了我。

就是这样的动作　仅仅就是这样，
使我有一种感觉　永难忘记，
说是情 仿佛不少　
说是爱 还嫌太早，
只像是春风　轻掠过我的心胸。

过完了那夏天　踏上了我的归途，
挥著手 他冲向　我的车 大声叫喊，
无情的大海浪　淹盖了他的呼唤，
连那只他的手　逐渐地也看不见。

在那年的冬天　突然有个感觉，
好像再回到海的那方，
为什么这爱的生命　这样短暂，
像一场褪了色　美丽的海边的幻梦。

就是这样的动作　仅仅就是这样，
使我有一种感觉　永难忘记，
说是情 仿佛不少　
说是爱 还嫌太早，
只像是春风　轻掠过我的心胸。 
[내사랑등려군]

그날 뜻밖에 바닷가에서 그이를 만났어요 
마치 상어처럼 활발하고 건강한 
몸에서 꺼내 주었던 새하얀 산호 한 개 
슬며시 다가와서는 말없이 나에게 건네주었지요 

바로 이런 동작이 그저 바로 이런 동작이 
나에게 느낌을 가지게 하였어요，영원히 잊을 수 없는 
말하자면 정은 적지 않아 보이나 
사랑은 아직은 너무 빨라 싫었어요 
그저 봄바람처럼 내 가슴을 가볍게 스쳐갔어요… 

그 여름날이 다 지나서，내가 돌아오는 길을 떠나려 하자 
손을 흔들며 그는 먼저 내 차를 향해 큰 소리로 외쳤지요 
야속한 바다의 큰 물결 소리에 그가 외치는 목소리가 눌러 버렸지요 
단지 그의 손조차도 점차 보이지 않게 되어 버렸어요 

그해의 겨울에 문득 감정이 복받쳤어요，
마치 그 바닷가에 또다시 돌아간 듯한 
어째서 이런 사랑의 느낌은 이다지도 짧기만한가요 
마치 색 바랜 아름다운 바닷가의 환상의 꿈처럼… 

바로 이런 모습이 그저 곧 이렇게 
나에게 마음을 불러일으켰어요，오랫동안 잊기 어려운 말은 
정이라지만 적지 않아 보이고，
말은 사랑이라지만 너무 빨라서 그냥 싫었어요 
그저 봄바람처럼 가볍게 내 가슴을 스쳐갔었어요… 
[번역/진캉시앤]
 
邓丽君mv 
2.9M-VBR 
珊瑚恋.海辺のメルヘン☜翁倩玉 옹천옥 ジュディ・オング·Judy Ongg，산호 사랑，
1968年 中文版“珊瑚恋”录制发表，1968年12月 邓丽君[再会吧十七岁]专辑。
Umibeno Merchen·해변의 동화，海辺のMelody，A Coral Romance，

테레사텡☜ 再☜ 
珊瑚恋 산호련 海辺のメルヘン.普通话☜邓丽君 등려군，珊瑚恋·海辺のメルヘン.伴奏MR☜반주음，
1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧十七岁]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
翁倩玉 옹천옥·ジュディ・オング Judy Ongg 1950년 대만 가수，배우，판화가。
珊瑚恋…海辺のメルヘン：海辺のMelody 日本曲：
翁炳栄 吉岡治·作詞，市川昭介 作曲，謡：翁倩玉 1968年，鄧麗君 1968年，姚蘇蓉 1969年。

那一天 偶然地　在海邊遇見了他，
像鮫魚一樣地　活潑又健康，
從身上掏出了　潔白的 一顆珊瑚，
悄悄地 走過來　默默地 遞給了我。

就是這樣的動作　僅僅就是這樣，
使我有一種感覺　永難忘記，
說情份 有不少　說是愛 還嫌太早，
只像是 春風　輕掠過 我的心胸。

過完了 那夏天　踏上了我的歸途，
揮著手 他衝向　我的車 大聲叫喊，
無情的 大海浪　掩蓋了 他的呼喚，
連那只 他的手　逐漸的 也看不見。

在那年的冬天　突然有個感覺，
好像他已回到　海的那方，
為什麼這愛的生命這樣短暫，
像一場褪了色 美麗的　海邊的 幻夢。

“珊瑚戀”was recorded by two singers at the time of release：
姚蘇蓉 and 翁倩玉，However，the first to sing this Mandarin version of 
“海辺のMelody，海辺のメルヘン”was probably 翁倩玉“珊瑚戀·再會吧十七歲”，
since she first sang this Japanese song in 1968，
written by 市川昭介 especially for her。

In 1968，the first Mandarin 珊瑚戀 was recorded，
with Mandarin lyrics written by 翁炳榮，翁倩玉's father。
Also in 1969，姚蘇蓉 also released her own“珊瑚戀·藍色的雷夢娜”，
but with different lyrics written by 莊奴。
And finally in 1970，珊瑚戀 also appeared in 鄧麗君's album，
yet again with entirely unsimilar lyrics written by 李德安。

Earlier renditions include 詹小屏·翁炳榮 lyrics and 
吳剛·莊奴 lyrics in 1970，and in 1972 by 青山，
The latest version would be in 1994 by 李碧華。

姚苏蓉“珊瑚恋”庄奴 作词，
珊瑚多美丽　勾起了回忆，我俩在海边　留下了情意，
珊瑚多美丽　临别送给你，一份旧友情　愿你长相依，
你我既然在一起　可以又要分离，但愿珊瑚情不变　后会定有期，
珊瑚多美丽　愿你多珍惜，他年重相逢　再也不分离。
☆ 
再会吧十七岁：
慎芝 作词，市川昭介 作曲，

请你不要哭　请你不要哭，
我也和你一样孤独　
寂寞伴我到日暮，
快乐的更在迢遥路，
我愿独自去那海的源处，
躺在那海面上对夜倾诉，
愿它带来幸福　让我忘却痛苦，
再会 十七岁　不再孤独。

请你不要哭　请你不要哭，
我也和你一样孤独 
悲伤伴我到日暮，
欢笑隔断在迢遥路，
我愿独自去那海的源处，
笼罩在海上的一片浓雾，
早雨拨开浓雾　指点我的迷途，
再会 十七岁　不再孤独。

我愿独自去那海的源处，
找寻那纯白的一颗珍珠，
愿它带来幸福　要和心爱伴侣，
再会 十七岁　不再孤独。

1969年 翁倩玉[再会十七岁 This Is Judy]专辑 Album。
01. 再会吧十七岁 
02. 珊瑚恋 
03. 女儿圈 
04. 两小无猜 
05. 少女与茉莉花 
06. 梦里苏州 
07. 玉女感伤 
08. 初恋的滋味 
09. 望春风 
10. 恋爱的路儿多甜 
11. 痴情梦 
12. 阳春的东京 
☆ 
海辺のメルヘン Umibeno Merchen，珊瑚恋：
吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，
ジュディ・オング·Judy Ongg：翁倩玉 原唱 1968年4月15日 シングル発売。

海边出会った　黒ぺの　
イルカのような　そんな男の子　
白い珊瑚を　海に潜って　
私の前に　そっと差し出した　
それだけの事　ただそれだけで　
何かを感じ　あったのね　
恋というには　あんまり幼い　
流れて过ぎる　风のようなもの。
우미베 데앗타 구로이 히토미노 
이루카노 요오나 손나 오토코노토 
시로이 산고노 우미니 모굿테 
와타시노 마에니 솟토 사시다시타 
소레 다케노 고토 다다 소레 다케데 
나니다오 간지 앗타노네 
고이토 유우니와 아마리 오사나이 
나라레테 스리루 가제노 요오나 모노 

夏が终わって　帰る私の　
汽车に向かって　何か叫んでた　
白い渚を　力尽きるまで　
手を振り走り　远く消えて行った　
それから后で　あの子が海で　
死んだと闻いた　冬の海　
恋というには　あんまり儚い　
波に漂う　海边のメルヘン。
나츠가 오왓테 가에루 와타시노 
기샤니 무갓테 나미카 스켄데타 
시로이 나기사오 지카라 츠키루마데 
데오후리하시리 도오쿠기에테 이타 
소레카라 아토데 아노코가 우미데 
신다 도키타 후유노 우미 
고이토 유우니와 아마리 하카나이 
나미니 다다요우 우미베노 메르헨 

それだけの事　ただそれだけで　
何かを感じ　あったのね　
恋というには　あんまり幼い　
流れて过ぎる　风のようなもの。
소레 다케노 고토 다다 소레 다케데 
나니카오 간지 앗타노네 
고이토 유우니와 아마리 오사나이 
나가레테 스리루 가제노 요오나 모노… 
☆ 
1970年1月 [翁倩玉世经典藏]专辑 乡城唱片。
01. 温情满人间 
02. 两小无猜 
03. 初恋的滋味 
04. 再会吧十七岁 
05. 春去春又来 
06. 镜中的你 
07. 圆圈圈 
08. 阳春的东京 
09. 风儿多可爱 
10. 扒龙舟 
11. 海鸥 
12. 恋爱的星星 
13. 幸福的祈祷 
14. 寻爱 
15. 春风开满小河边 
16. 恋爱的路儿多甜 

01. 珊瑚恋 
02. 泪的衣裳 
03. 万紫千红 
04. 这里是个好地方 
05. 女儿圈 
06. 喝不完的茶 
07. 春风带来一阵雨 
08. 春雨恋 
09. 自己跌倒自己爬 
10. 彩色的爱 
11. 深情 
12. 风铃 
13. 迟到的春天 
14. 爱的诗篇 
15. 我心 
16. 祈祷 
☆ 
ジュディ・オング…シングル・コレクション Single Collection：
01. 星と恋したい：次呂久英樹 作詞，白鳥朝詠·補作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1966.5.5発売　
02. バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1966.10.10発売　
03. ヤング・ヤング東京：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.3.1発売　
04. たそがれの赤い月：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.7.1発売　
05. 夕陽の恋：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.10.1発売　
06. 花のくちびる…フラワー・リップス：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.11.10発売　
07. 悲しみの十字架·クロス：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.5.25発売　
08. ひらがなふたつ：若林辰郎 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.10.1発売　
09. ふたりの季節：皆川一男 作詞，万里村ゆき子 補作詞，万里村ゆき子 作曲，河村利夫 編曲 1968.5.25発売　
10. 恋ってどんなもの：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1966.5.5発売　

11. 鏡の私に恋をして：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1966.10.10発売　
12. バイ・バイ・ボーイ：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.3.1発売　
13. 明日またねと言っちゃった：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.7.1発売　
14. チャームで踊ろう：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1967.10.1発売　
15. 涙ぐむ星空：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.2.1発売　
16. 愛する人に：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.5.25発売　
17. マイ・ロンリー・サマー：万里村ゆき子 作詞，万里村ゆき子 作曲，河村利夫 編曲 1968.5.25発売　
アルバム“ジュディ・オングの魅力”
18. 愛のわかれ：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.4.15発売　
19. 茉莉花の祈り：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.4.15発売　
20. 恋の旅人：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.4.15発売　
21. 慕情の蘇州：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.4.15発売　
22. 海辺のメルヘン：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.4.15発売　
23. 歩きながら恋しよう：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.4.15発売　

01. さようなら17才：岩谷時子 作詞，市川昭介 作曲，若月明人 編曲 1968.9.1発売　
02. 初めての別れ：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，若月明人 編曲 1969.1.10発売　
03. 涙のドレス：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1969.3.15発売　
04. ブラック・パール：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1969.8.25発売　
05. あなたに甘えて：生田幸子 作詞，鈴木淳 補作詞，鈴木淳 作曲，川口真 編曲 1970.2.10発売　
06. 盗まれた愛情：なかにし礼 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1970.5.10発売　
07. 忘却の瞬間：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1970.10.25発売　
08. 悲しい訪問者：吉岡オサム 作詞，市川昭介 作曲，馬飼野俊一 編曲 1971.3.10発売　
09. Tokyo…0051：藤公之介 作詞，都倉俊一 作曲，田辺信一 編曲 1971.9.25発売　
10. 晩鐘：藤公之介 作詞，都倉俊一 作曲，高田弘 編曲 1972.6.10発売　

11. 素足の青春：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1968.9.1発売　
12. 風のジェラシー：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲 1969.1.10発売　
13. 春は遅かった：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1969.3.15発売　
14. 明日では遅い：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1969.8.25発売　
15. 瞳の中のあなた：亀甲美智子 作詞，鈴木淳 作曲，川口真 編曲 1970.2.10発売　
16. 純愛物語：なかにし礼 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1970.5.10発売　
17. 悲しみのブラック：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1970.10.25発売　
18. 愛のレッスン：吉岡オサム 作詞，市川昭介 作曲，馬飼野俊一 編曲 1971.3.10発売　
19. 青い部屋：藤公之介 作詞，都倉俊一 作曲，田辺信一 編曲 1971.9.25発売　
20. みじかくも美しく燃えて：藤公之介 作詞，都倉俊一 作曲，高田弘 編曲 1972.6.10発売　
21. スワンの涙：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1969.7.10発売　アルバム“粋なうわさ”
22. 太陽は泣いている：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲 1969.7.10発売　アルバム“粋なうわさ”
アルバム“服部良一魅力のすべて”
23. 蘇州夜曲：西條八十 作詞，服部良一 作曲，千秋夢二 編曲 1969.11.25発売　
24. いとしあの星：サトウハチロー 作詞，服部良一 作曲，酒巻輝夫 編曲 1969.11.25発売　
25. 牡丹の曲：西條八十 作詞，服部良一 作曲，酒巻輝夫 編曲 1969.11.25発売　
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

이 노래의 일본어 판본은 가사나 음원을 구하기가 어렵군요, 현재 첨부된 파일은 인도의 어느 블로거가 제공한 원판음 파일입니다.
일반적으로 웹에 공개된 파일은 축약된 것이라 미세한 음은 재생되지 못하죠,
[海邊のメルヘン]를 구하였으면 하는 숙제만 남게 되는군요.. 에혀~;;

[진캉시앤]

海辺のメルヘン
우미베 데앗타 구로이 히토미노 이루카노 요오나 손나 오토코노토
시로이 산고노 우미니 모굿테 와타시노 마에니 솟토 사시다시타
소레 다케노 고토 다다 소레 다케데 나미다오 간지 앗타노네
고이토 유우히니와 아마리 오사나이 나라레테스리루
가제노 요오나 모노


나츠가 오왓테 가에루 와타시노 기샤니 무갓테 나미다
스켄데타

시로이 나기사오 지카라 츠키루마데
데오후리하시리 도오쿠기에테 이타
소레카라 아토데 아노코가 우미베 신다 도키타
고이노 0000
고이토 유우히니와 아마리 하카나이 나미니 다다요우 우미베0000

[진캉시앤]

22. 海辺のメルヘン

作詞：吉岡治　作曲：市川昭介　編曲：河村利夫　1968.4.15発売　JPS-5143 アルバム『ジュディ?オングの魅力』から

[류상욱]

海邊のメルヘン 우미베노 메르헨 Umibeno Merchen (해변의 동화)
가사는 워드로 작성된 것이 없더군요.. ;;

[류상욱]

海邊のメルヘン 우미베노 메르헨 Umibeno Merchen (해변의 동화)