스크랩 흥미돋 일본, '아들과 데이트' 논란…무심코 쓸 표현 아냐

[뀨퓨듀륩듑듑]

 출처 : https://news.ebs.co.kr/ebsnews/allView/60091735/N

EBS뉴스 - 일본, '아들과 데이트' 논란…무심코 쓸 표현 아냐

문제가 된 (숙박)상품은 ‘엄마와 아들의 첫 숙박 데이트 달맞이 편(ママと息子の初めてのお泊りデート-お月見編-)’이다.

해당 리조트 측은 2018년에도 비슷한 숙박 상품을 운영했다. 그러나 몇 년 사이 여론의 반응은 크게 달라져 있었다. 이번 상품은 아래와 같은 이유로 비난받았다.

첫째, 성차별적인 표현을 포함하고 있다. 동반할 수 있는 자녀를 ‘5세 이상 아들’에 한정하고 ‘첫 숙박 데이트’라는 불필요한 표현을 사용했기 때문이다. SNS에서는 이를 두고 “‘아빠와 딸의 첫 숙박 데이트’라고 하면 바로 문제가 될 거라고 생각했을 것”이라며 비난했다.

둘째, 상품 설명에 자녀를 마치 부모의 소유물처럼 표현하고 있다. 상품 안내에 "엄마가 아들을 챙기는 여행이 아니라, 엄마를 열심히 에스코트하는 아들에게 설렐 수 있다", "호텔 직원으로부터 '아들은 달맞이 때 엄마의 손을 잡아드리자, 레스토랑에서는 엄마에게 의자를 빼 드리자'와 같은 강의를 받습니다" 등 마치 남자친구와의 데이트를 연상하게 하는 표현이 다수 포함되어 있다.

이와 같은 숙박 상품 외에도 일본에서는 ‘아들과 데이트(息子とデート)’ 또는 아들을 ‘작은 남자친구(小さな彼氏）’로 표현하는 경우도 있고, 이를 SNS에 놀이처럼 게재하기도 한다.

‘아들과 데이트’, ‘작은 남자친구’ 등이 부모로서의 애정 표현이자 귀여운 표현이라고 볼 수도 있지만, 최근에는 이러한 표현이 부모와 자녀 관계를 해칠 수 있다는 우려가 나오고 있다.

(중략)

위드뉴스(with news)는 8월 9일부터 12일까지 연속 보도를 통해 일본 사회에서 ‘아들은 어리숙해서 손이 더 많이 가지만 그만큼 귀엽다’고 인식하는 점을 지적했다. 딸에게는 흔히 ‘작은 엄마(小さいお母さん)’, ‘엄마의 오른팔(ママの右腕)’이라고 표현하며 아들보다 훨씬 어른스럽게 성장하기를 기대하는 것이 아들에 대한 표현과 상반된다는 점을 보도했다.

아들을 ‘작은 남자친구’, ‘어리숙하니까 귀엽다’ 등으로 표현하는 것이 표면적으로는 자녀에 대한 애정표현과 이를 희화화하는 놀이로 볼 수도 있지만 이러한 표현과 부모의 양육 태도는 아들이 성숙한 인격체로 성장하는 데 방해가 될 수 있다고 지적했다.



전문 출처로

[더 글로리]

웩이에요

[더 글로리]

으 아들과 뭔 숙박 데이트? 저 단어들 조합이 지금 맞냐고

[골골고냥고냥]

욱... 와저라노

[례.례. 례례례.]

전세계적으로 아들 낳으면 저렇게 되는거여....?

[부릅뜨니숲이었음]

우리나라 사람들도 이 기사 읽어야돼 아들을 내 남자, 남자친구라고 부르는 사람 엄청 많잖아 웩

[힘들때웃는자는삼류다]

꼬마신랑 감성은 일본에도 있구나....

[세월네월오월]

여기나 저기나 ㅋㅋ

[파산핑]

문제의식갖고 기사는 내네 그래도...ㅅㅂ 아후

[보들보들강아지털]

저기는 그래도 문제라고 글도 나오네

[멀바이색햐]

아들한테 남친남친 거리는거 진짜 토나옴...

[질병관리청장]

그래도 문제의식있어서 기사는 나네ㅋㅋ
우리나라에서 연하남친, 내남자 하는거 문제있다고 기사나면 어떻게 될까?ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋ

[웃는물범]

저기도 저런 표현있구나...근데 저기는 문제의식 있어서 기사라도 나네.....ㅋㅋ한국은 저 호칭 우려하는 사람들 유난종자 취급하는데

[모든것이되는법]

제발 아들 어머니들 저 기사 좀 읽었으면

[왜개인]

이건 어느성별이든 상관없이 보호자가 아이를 데이트 상대라고 표현하는게 너무 거북해;

[아마오우]

우리나라는 여기에 플러스로 남편을 첫째아들 아들을 둘째라고 하는것도 존나 문제야... 왜 성인 남자를 미취학아동 취급하냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저거 전문보면 전문가가 자기만의 시간을 갖고 자립심을 가지라잖아.. 육아하면서 의존도가 죄다 자식한테 가는데 그렇다고 딸 엄마들이 딸이랑 데이트 (하트) 이러는거 거의 못봄 ㅋㅋ
아들이 문제야

[조개탕]

와 일본도 저러는구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ문제의식이 있긴 하네 그래도

[나하항]

아오 진짜 저나라도 저러는구나 ㅈㄴ 싫어 ㅋㅋㅋㅋ

[첵스초코문앤스타]

구우에에에에에엑 난 인스타에서 내 애기남자도 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ 절레절레..

[Entj]

ㄹㅇ

[WhyERaNo]

진짜 역겨움...